锡耶纳外国人大学吧 关注:41贴子:137
  • 0回复贴,共1

每日一个意语俚语:sgobbare

只看楼主收藏回复

平时出门在外,街头俚语怎么讲呢?如果身处于讲意大利语的国家,能学会这些日常词汇也是相当实用的哦!赶紧拿个小本本记起来,到时候可以大显身手!

sgobbare[v][口]苦干,劳碌,努力工作
词汇分析:这个动词源自阴性名词gobba[s.f]驼背,都弯腰驼背的工作了,就是形容埋头苦干啦
常见搭配:sgobbare dalla mattina alla sera从早忙到晚
例句:
·Il suo nuovo lavoro è molto duro,deve sgobbare dalla mattina alla sera per pochi soldi.他的新工作非常辛苦,他得从早忙到晚却挣得很少。
·Vorrei tanto andare a mangiare fuori con voi, ma devo sgobbare tutta la notte per preparare dei documenti urgenti.我很想跟你们一块儿出去吃饭,但是我今晚得忙个通宵来准备一些紧急文件。
·Se non sgobbi più,non sarai promosso.你要再不多努力工作的话,就不能升职了。
·C'è qualche fortunato che non ha dovuto sgobbare per affermarsi.有一些幸运儿不用怎么努力就能成功。


1楼2016-05-10 13:24回复