去下载繁体版或者干脆买简体版.....

#ステータス 状态 

カリスマ[charisma] 领袖魅力 

ストレス[stress] 压力 

纎细さ 感情纤细度 

言灵 谈话技巧 

おしゃれ[御洒落] 打扮 

オタク 御宅度 

 

#教育方针 

食事 

　ダイエットさせる 节食 

お小遣い[おこづかい] 零用钱 

门限 

　特に设けない 不限定 

勉强と游び 学习和玩耍 

　ほどほど[程程] 适当的 

　どんどん 不间断 

礼仪作法 

　いつでも折目正しく 无论什么时候都注意礼貌 

　目上にはきちんと 对长辈收敛锐气 

　见苦しくない程度に 到不丢脸的程度 

人との接し方 待人的方法 

　他人を信用するな 不要相信别人 

　知らない人に注意 提防不认识的人 

　困った人には亲切に 对处于困难的人热情相待 

人との协调 

　人に从いなさい 顺从别人 

　自分の意见を大切に 自己的意见更重要 

　自分の意见を通せ 按自己的意见来 

ものの考え方 对事情的想法 

　纳得するまで考えて 考虑到理解 

　まずは考えてから 总之先考虑再说 

　时には直感も有効 有时直觉也有效 

　直感を大切に 直觉更重要 

 

#アルバイト设定 

アルバイト 打工 

　书店 

　福利活动 

　清扫员 

　照顾幼儿 

　家务帮手 

スケジュール[schedule] 日程表 プロフィール[profile] 简介 

おともだち 朋友 

おつきあい[お付合] 交际 

なまえ[名前] 

たんじょうび[诞生日] 

ねんれい[年齢] 

けつえきがた[血液型] 

せいざ[星座] 

しゅみ[趣味] 

せいかく[性格] 

 

#アイテム[item] 物品 

消费アイテム 

保持アイテム 

冒険の装备 

イベントアイテム 事件物品 

つかう 使用 

やめる 取消 

すてる 丢弃 

 

#着せ替え 换衣服 

ジャージー[jersey] 运动衫 

 

#システム 系统 

セーブ 存档 

ロード 取档 

环境设定 

タイトルへ戻る 回到标题画面 

ゲーム终了 游戏结束 

 

#キューブヘルプ 吉普的帮助 

 

#休日コマンド 休息日命令 

娘とおでかけ 和女儿一起出门 

　调べる 调查 

　ここで过ごす 在这里停留 

家でゆっくり 在家里度过 

交友を调べる 交友调查 

しつけ 管教 

　ほめる 赞扬 

　优しく谕す 温柔的劝告 

　厳しく叱る 严格的斥责 

おやすみ 晚安 おもちゃ屋 玩具店 

　ケーキ屋 糕点店 

　ドラッグストア 药店 

ファミレス 家庭饭店 

　注文する 定做 

神社 

川原の広场 

コンビニ 便利店 
土产物屋 武器防具店 

オフィスビル 办公大楼 

ファッションビル 流行物大楼 

　スポーツジム 体育馆 

　スポーツ用品店 体育用品店 

　ブティック 服装店 

　コスメショップ 化妆品店 

　ネイルサロン 美甲沙龙 

雑货専门店 

シティホテル 城市旅馆 

　展望台 

　バー 酒吧 

　高级レストラン 高级餐厅 

　ブランドショップ 精品店 

临海地区 

　游园地 

　イベントホール 活动大厅 

　広场 

　水族馆 

裏通り 后街 

　裏通り 

　キャバクラ 夜总会 

　占いの馆 

　　相性を占う 

　　将来を占う 

　　性格诊断 

　　　论理性 理性 

　　　プライド 自尊 

大型电器店 

デパート 百货商店 

　大型书店 

　妇人服売り场 

　レストラン街 饮食街 

　ペットコーナー 宠物角 

ＣＤショップ CD和乐器店 

駅ビル 车站大楼 

　映画馆 

　展示ホール 展示大厅 

　英会话教室 英语会话教室 

　学习塾 

　剧団 

　カフェ 咖啡厅 

砂浜 

アニメショップビル 动画商店大楼 

　アニメショップ 动画商店 



去学J文吧~(爆)