伏铁炮娘的捕物帐吧 关注:483贴子:2,274
  • 16回复贴,共1

伏 铁炮娘的捕物帐最后信乃来的信官网版内容

只看楼主收藏回复

本人不会日文,来求大神翻译的,很想知道信乃想和滨路说什么呢
浜路へ
よう元気にしてるみてえだな
お前から手紙を貰うなんて
驚いてひっくりけえっちまったぜ
さすがは鉄砲娘
いつも俺の心の臓を狙ってきやがる
お前の気持ちが真っ直ぐに飛んできた
俺はな浜路
お前の事一時たりとも忘れた事なんてねぇんだぜ
寒くてな
悲しくてな
帰る所がなくて神社の隅っこで
丸くなって眠る夜なんかは
月にお前を思い出すんだ
お前のまん丸な顔をさ
ま、そう怒んな浜路
あれから俺は人間の生珠を喰ってねえ
心がスカスカしてひどく喉が渇いちまう夜も
いつかお前に会える
いつかお前さんの生珠を喰えるんだって思うと
腹いっぺえになった心持ちで
舌をなめずりだけで眠れるんだよ
笑っちまうだろ?
犬っコロのこの俺がお前を想ってるなんざ
いま俺は「伏の森」に向かっている
読本にも書いてあった俺達、伏の生まれた場所だ
凍鶴や親兵衛、先に逝っちまった仲間の為にも
一度はその森ん中を走ってみてえと思ってな
きっと懐かしくて温かくて、どこかおっかさんの腕の中みたいな、そんな場所なんだろうと思っている
まぁあれだまがいもんなりに
てめえの生き方ってやつを考えてみたくなったんさ
桜が舞ってまたいい季節になってきやがったな
大川の花火大会
そうか浜路は初めて拝むのか
人が大勢出て堤灯船の明かりが川に滲んで
りんご飴やビードロ売りの声
毎年みんな大賑わいで俺はいつも遠くから眺めてたよ
見つかっちまうとお首を晒されちまうからな
ワンワンなんてでっけえ花火の音を遠吠えで蹴散らして
浜路と一緒に花火見物なんざそりゃさぞかし楽しかろうな
なあ浜路
「伏」って字どう書くか教わったか?
人の横に犬って書くんだぜ
だから浜路や
お前の横にもいつか俺をおいてくれ
(つづく)


IP属地:广东1楼2016-06-19 21:38回复
    完全不懂发的图片为什么被删了。。。


    IP属地:广东4楼2016-06-19 22:05
    回复
      太多口语了,只有专业日语大神才能翻译。


      IP属地:福建5楼2016-07-06 20:17
      回复
        滨路
        那样的精神在精神上看得很好啊
        从你那里得到你的信
        吓了一惊!
        不愧是铁炮
        我的心的脏瞄准了呀
        你的心情是笔直地飞翔了
        我的滨路
        你的事一时也忘了的事啊
        寒冷的是
        不要悲伤
        没有回家的地方,在神社的一角
        沉睡在的夜晚
        我在月亮想起你
        挤出胖胖的你的脸
        嘛,这样生气的滨路
        从那以后我就把人类的生珠吃起来
        心稀疏空洞了非常口渴的夜晚也会
        什么时候能和你相见
        总有一天你的生珠喰える呢。
        用肚子了的心情
        舌头なめずり只沉睡。
        会笑吧?
        狗和科罗的这个我在想你什么
        现在我朝着「伏的森林」
        在读本里写的我们,是伏的诞生的地方
        冻仙鹤和親兵衛,先逝世了为了伙伴也
        一次在那片森林中奔跑起来
        我一定会让我怀念起温暖,好像在哪里的手臂中那样的地方
        反正那是有了要的东西
        我想把那家伙的生活方式看出来了
        樱花在飞舞又好的季节了
        大川的焰火大会
        是吗,那是第一次参拜滨路?
        人很多人堤灯船的灯光河渗透
        苹果糖和天鹅绒的叫卖声
        每年都很热闹,我总是从远处眺望着
        因为找到了被发现的脖子
        汪汪之类的吗嗯烟花的声音在远吠中踢散
        滨路一起看烟花什么ざそ下去的话想必开心吧。
        啊滨路
        “伏”字怎么写?
        人的旁边写的狗啊
        所以滨路和
        你的身旁也有一天我会让我
        是的


        来自Android客户端6楼2016-08-18 18:15
        收起回复
          我记得他最后似乎念过把,大概啊似乎


          来自Android客户端7楼2016-10-07 00:35
          回复
            dd


            来自Android客户端8楼2017-01-23 21:56
            回复
              dd


              来自Android客户端9楼2017-01-29 23:44
              回复
                你好像过得挺嗨皮的。
                完全没想过会有收到你来信的这么一天,
                所以收到信的时候整个人吓得摔了一跤。
                真不愧是铁炮少女啊,
                总是瞄准我心脏来。
                你的心意,已经直直地飞来了哦。(这句渣翻)
                浜路,
                我一刻都没忘记过你。
                在我又冷、又难过,还无家可归、
                夜里缩成一团睡在神社的角落里的时候,
                总是将月亮想作你。
                想作你那圆圆的脸。
                哎呀,别那么生气嘛,浜路。
                从那以后,我再也没吃过人类的“生魂”。
                夜晚,每当心里空落落的、喉咙超渴的时候,我就会想,
                总有一天我会和你重逢。
                总有一天我能吃到你的“生魂”。
                这样想着,心里就充满了饱腹感,
                舔舔舌头就能睡着了。
                好笑吧?
                维持着犬形的我,如此地想着你。(这句不太确定……)
                现在我正赶往“伏の森”
                在小说里面也有被提及过的——伏出生的地方。
                哪怕是为了死去的凍鶴和親兵衛他们,
                我觉得我也该去那森林里跑一跑,看一看。
                那里一定是一个既能令人感到怀念与温暖,又像母亲怀抱般的地方吧。
                那什么……我虽是赝品,但是我也变得想从我赝品的立场上,(不太确定……)
                考虑你的生活方式。
                又到了樱花飘舞的美好季节了,
                大川的烟花大会……
                对喔,浜路你是第一次看哦?
                人山人海,船上灯火倒映水中,
                苹果糖葫芦和玻璃艺术品的叫卖声……
                每年大家都很热闹,我就在远处静静看着。
                因为如果暴露了身份,将会被斩首示众的嘛。
                狗狗什么的,总朝巨大的烟花炸裂声远叫着,踢飞它就行啦。(并不确定……)
                和浜路一起看烟花的话,想必一定是非常开心的吧。
                对了浜路,
                你现在知道“伏”这个字怎么写了吗?
                是在“人”的旁边写一个“犬”字哦。
                所以说呀,浜路,
                终有一天,你一定要在你的旁边,放一个我啊。
                【PS:今天刚补完铁炮娘,然后就上贴吧来瞅了一眼。于是看到了楼主的这个帖子。感谢楼主~~~看完真的彻底被最后一句话暖到……于是就想说渣翻一下。有蛮多句不确定的,大家随便看看就好哈哈~真的好喜欢信乃】


                10楼2017-02-13 20:23
                收起回复
                  感谢楼上大神翻译,我也是今天刚补完的,看到这个内容顿时内心暖了起来。(♡´艸`)


                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2017-05-29 00:25
                  回复