食戟之灵吧 关注:239,088贴子:1,165,051

[翻译]官方小说第三卷 爱丽丝篇

只看楼主收藏回复

重发。
一楼送度娘。
发完全文前,插楼删。


IP属地:广东1楼2016-07-13 19:16回复
    作为凉爱党的自我满足产物。
    平时本人并不做翻译,水平就那样了。总之错误欢迎指正。只是这里发了后也无法修改的于是也没什么用,强迫症的我非常不开心……不过总之翻译有问题请尽管说,后面某些部分我是乱翻的嗯!讲真料理什么的我不太关心!
    当初在贴吧发过一次,但是因为这样那样现在也懒得解释了的原因,强迫症的我感觉大家应该也都看得差不多了,后来就判断完成任务的删掉了╮(╯▽╰)╭
    不过因为第二季开播的关系,我隐约能感觉到黑白主从人气能真正上来啦!放送决赛之日就是我凉爱人气巅峰来临之日了!
    想到黑白党应该有增加了点人口?于是再发一次当推广什么的。
    BG党的日子苦~要是这CP的粮能有多一点就好了呢~( >﹏< )~


    IP属地:广东2楼2016-07-13 19:19
    收起回复
      太长并不想看


      IP属地:浙江来自Android客户端5楼2016-07-13 19:25
      收起回复
        楼主太棒!楼主下一波什么时候更


        IP属地:浙江来自Android客户端10楼2016-07-13 20:36
        回复
          mark


          IP属地:江苏11楼2016-07-13 20:46
          回复
            支持自译


            IP属地:上海13楼2016-07-13 21:03
            回复
              最爱这对了,谢谢楼主


              来自Android客户端15楼2016-07-13 21:33
              回复
                十分感谢楼主!!!找爱丽丝篇翻译找了好久


                IP属地:福建来自iPhone客户端16楼2016-07-13 21:45
                回复
                  感謝樓主


                  IP属地:广东来自iPhone客户端17楼2016-07-13 21:47
                  回复
                    甜,甜,甜死了!在贴吧跟lof舔了很久很久的糖了,这么甜的还是头一回啊啊啊!翻译辛苦了!!!
                    “对凉来说,有朋友也好没朋友也好,爱丽丝就是爱丽丝。”
                    凉跟爱丽丝不要再给对方发朋友卡了好吗!????
                    一本满足!


                    来自Android客户端18楼2016-07-13 22:28
                    收起回复
                      ———————————————完工的分割线———————————————
                      给爱丽丝某些语气后缀用的音符符号都乱码成问号了,看到不自然的问号时请自行脑补。
                      料理比赛我算是瞎翻的,当初弄了很久都没明白凉做的是什么料理,对某些料理的专业词汇也一头雾水orz
                      说点感想。
                      这小说真是萌爆了,扑面而来的少女漫画既视感!全程都能脑补出画面!副标题我想命名为爱丽丝未婚夫决定战!
                      很想分享这篇小说的主要原因是个性描画还原度非常高,而在这前提下还能看到爱丽丝和凉的真正想法是非常难得的,对于更好的理解这两个角色很有参考意义。
                      先说爱丽丝。
                      爱丽丝鼓着脸颊的生气表情,个人感觉绝大多时候其实都没真生气,所以这些情况里每次她都能很快的秒速切换情绪。能撒个娇闹下脾气就解决是最好,一句话就能察觉到不能用这些手段解决的事情,则立即思考别的解决办法和采取行动。
                      比如一开始找凉参加派对时的表现,她是想好了必胜作品后才去找凉的。接着先试试软的,当凉如同预想般那样不愿意,便假装退一步很自然的带出了计划中的料理比试,看似大小姐闹脾气,其实全程都在按照爱丽丝的剧本走。不说长大后的相处模式,就小时候的爱丽丝真是把凉吃得很透。
                      找凉以前预测了凉可能出现的反应,能自然的立下了对己有利的打赌,在凉不接受提议时能针对凉的个性(对料理的骄傲)进行有效挑衅逼得凉只能从了,也许早早就盘算着的如何在到达入场年限前跟凉一起去一次游乐园的目标也顺道一起完成,在达成游乐园目标以后的人生规划也很明确。对一个只有八岁的小女孩,爱丽丝表现我全程都想给满分。
                      对自己被说坏话不太放心上,更关心母亲被说不是。对凉的能力充满信任和骄傲。
                      而这些又跟漫画里爱丽丝帮助和关心绘里奈、促使绘里奈有了反抗的勇气和意志的表现非常契合。
                      另外想强调下小说里的一个小细节。
                      坐云霄飞车时,爱丽丝其实既不害怕,也不兴奋,但是她还是会配合场景的进行尖叫。爱丽丝是不是所有时候都真心全程玩闹得很快乐他人不得而知,但是爱丽丝有着一直表现出自己很享受场景快乐的能力。在这样的人身边是非常有趣开心的(如果不是被使唤成狗的对象的话……)
                      当然逗比、小任性和小恶魔个性也是货真价实的,于是平时更加看不出爱丽丝的真心。
                      艾玛我家爱丽丝简直魅力max!
                      话说对云霄飞车的情绪波动都不大的孩子,对旋转木马就更应该没有多少强烈的情绪了。爱丽丝又是不看浪漫爱情故事的类型。
                      比起旋转木马好不好玩这种事,个人怀疑爱丽丝的乐趣点如果不是跟凉一起玩,那可能是在让凉非常无奈被逼玩旋转木马的羞耻play上面……


                      IP属地:广东19楼2016-07-13 22:37
                      收起回复
                        围观


                        来自Android客户端20楼2016-07-13 22:40
                        回复
                          终于等到,激动哭TT


                          来自Android客户端21楼2016-07-13 22:41
                          回复
                            表示老子看了半天就看准了这一句话


                            IP属地:广东22楼2016-07-13 22:49
                            收起回复