希望你不是纯用电脑软件转换才好，否则错误肯定不少。即使你逐字校对转换，也算不得功德无量，因为这注定是件出力不讨好的事。喜欢钱锺书的人，也喜欢繁体字，也读得了繁体字。如果一个人只能用简体字该书，估计对钱锺书兴趣不会大，学力也有限。

加油，顶贴

看不懂说的什么。

　　　　　　　　　　　　　钱钟书对《钱钟书集》的态度
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（代序）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨绛
　　我谨以眷属的身份，向读者说说钱钟书对《钱钟书集》的态度。因为他在病中，不能自己写序。
　　他不愿意出《全集》，认为自己的作品不值得全部收集。他也不愿意出《选集》，压根儿不愿意出《集》，因为他的作品各式各样，糅合不到一起。作品一一出版就行了，何必再多事出什么《集》。
　　但从事出版的同志们从读者需求出发，提出了不同意见，大致可归纳为三点。（一）钱钟书的作品，由他点滴授权，在台湾已出了《作品集》。咱们大陆上倒不让出？（二）《谈艺录》、《管锥编》出版后，他曾再三修改，大量增删。出版者为了印刷的方便，《谈艺录》再版时把《补遗》和《补订》附在卷末，《管锥编》的《增订》是另册出版的。读者阅读不便。出《集》重排，可把《补遗》、《补订》和《增订》的段落，一一纳入原文，读者就可以一口气读个完整。（三）尽管自己不出《集》，难保旁人不侵权擅自出《集》。
　　钱钟书觉得说来也有道理，终于同意出《钱钟书集》。随后他因病住医院，出《钱钟书集》的事就由三联书店和诸位友好协力担任。我是代他和书店并各友好联络的人。
　　钱钟书绝对不敢以大师自居。他从不厕身大师之列。他不开宗立派，不传授弟子。他绝不号召对他作品进行研究，也不喜旁人为他号召，严肃认真的研究是不用号召的。《钱钟书集》不是他的一家言。《谈艺录》和《管锥编》是他的读书心得，供会心的读者阅读欣赏。他偶尔听到入耳的称许，会惊喜又惊奇。《七缀集》文字比较明白易晓，也同样不是普及性读物。他酷爱诗。我国的旧体诗之外，西洋德、意、英、法原文诗他熟读的真不少，诗的意境是他深有领会的。所以他评价自己的《诗存》只是恰如其分。他对自己的长篇小说《围城》和短篇小说以及散文等创作，都不大满意。尽管电视剧《围城》给原作赢得广泛的读者，他对这部小说确实不大满意。他的早年作品唤不起他多大兴趣。“小时候干的营生”会使他“骇且笑”，不过也并不认为见不得人。谁都有个成长的过程，而且，清一色的性格不多见。钱钟书常说自己是“一束矛盾”。本《集》的作品不是洽调一致的，只不过同出钱钟书笔下而已。
　　钱钟书六十年前曾对我说：他志气不大，但愿竭毕生精力，做做学问。六十年来，他就写了几本书。本《集》收集了他的主要作品。凭他自己说的“志气不大”，《钱钟书集》只能是菲薄的奉献。我希望他毕生的虚心和努力，能得到尊重。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九七年十一月二十一日

我也很喜欢钱老的《管锥编》，可别人陈寅恪的吧里，很多人把钱老贬得一文不值，真让人生气。

没看过，你买书了吗？

有没有钱老在《光明日报》评诺奖的文章！

博客那边看着更舒服，希望楼主有机会能慢慢再补点，没看过瘾

太感谢了

楼主会持续更么？我最近在看，这个译注太良心了，还有可以发我一份简体文版的么？1257287785@qq.com