独法吧 关注:717贴子:2,317

【授权正在要的翻译】从维/希到戴/高/乐(主独仏,有点普仏)

只看楼主收藏回复

一楼测度娘的胃口。
这篇原来很早在乐乎@仙人球momo 姑娘在翻,然后现在打算撤下来重修,我俩再一起继续翻。
这篇独仏原文弗朗特别美!!!!从维/希到后面现代,以及与路德的感情线心理变化写得都很不错!!!就是授权正在要,但作者太太也是好久前写的这篇了,不知道能不能收到我们的授权请求。现在发出来是想赶着给路德庆生,希望大家有怪莫怪,实在不能接受的话我们就删帖嘛。
待楼主吃个晚饭,等会儿发第一章以及求授权的截图,作者太太ID以及原文链接。


IP属地:广西1楼2016-10-03 20:16回复
    放一张进度图,不会跳票的。


    IP属地:广西2楼2016-10-03 20:19
    回复
      Chap.1 美 by @仙人球momo
      我的名字是路德维希·贝什米特…呃嗯,事实上,德/意/志——你们应该这么称呼我。
      我很年轻。我是说,按国家来说的话。好吧,我就是一个国家。虽然我现在看起来是一个16岁的帅气年轻小伙,但是实际上我远比…我哥哥说的要更年轻。我哥哥叫基尔伯特·贝什米特—普/鲁/士—你可能听说过他?高大,吵闹,长得像有白化病一样,毛躁的笑声,但是有一个天才战术战略家的大脑。对,那就是他了。抚养,或者说试图抚养我长大的人。他并不擅长照顾孩子。有时候他会请奥/地/利—罗德里赫·埃德尔斯坦—帮忙,但是那个人只会照顾钢琴。我听说以前有小孩在他家寄宿过,但是匈/牙/利—伊丽莎白·海德薇莉—才是那个照顾孩子们的人。他只关心音乐,艺术和完善自己。哦,而且他们俩都认为自己是对的,像结实得浮不起来的石头一样顽固。简短地说,他们打架。经常。
      然后,法/国就会来。
      我喜欢法/国。
      他知道怎么照顾我。他给我吃(我爱他做的食物),给我穿(他喜欢时尚),带我去有趣的旅行(我们都爱这个)。有时候哥哥也会跟我们一起。但那都是在我小时候。非常小的时候。还不完全是德/国的时候。还没有一个人类孩童十岁那么大的时候。
      但是现在,我已经很少见到法/国了。
      为什么?
      因为战争。你没有听说过吗?法/国和普/鲁/士的战争1。实际上哥哥害怕会输。哥哥很少会觉得被别的国家威胁到,但是如果是法兰西的话,他会的。我经常听到哥哥说:
      “法/兰/西是‘美’的国家。要小心,路德维希。”
      我不明白。美怎么会危险呢?

      ……
      啊。
      是这样。
      蓝色对上蓝色。
      年轻的金发男孩感觉自己在牢中人蓝宝石一样的眼睛威吓的盯视下畏缩了。在监牢冰冷的铁栏后面,谁会想到路德维希会在这里发现真正的美是什么样子呢。
      谁会想到它看起来多么致命。
      在他旁边,普/鲁/士并没有像往常赢得了一场战争时那样得意轻蔑地笑,他看起来痛苦而烦躁。然后他走开了,红色的眼睛终于从那个身影上离开,那个他知道会像鬼魅一样纠缠他整夜的身影——用好的,和不好的方式。
      “路德维希!走了!”
      男孩没有动。他挪不开脚步。
      他不明白。
      为什么他看见一个天使被关在笼子里?这是多么荒谬的悲剧啊?
      “路德维希,你应该快点儿了。”被关押的天使沉重地叹息着。他呼吸困难,他的声音听起来别扭干涩。为什么在路德耳中听起来这是世上最美丽的旋律呢?
      他点点头然后跑开了,最后看了一眼那个在黑暗肮脏的牢房里凌乱不堪的男人:世界上最美的生物。
      但是只能在金属栏杆后面。


      IP属地:广西4楼2016-10-03 22:21
      回复
        第一章的备注:
        1. Franco-Prussian War,普法战争。普鲁士为了统一德国,与法国争夺欧洲霸权,煽动法国于1870年发动的战争。结局为普鲁士大获全胜,1871年法国投降后,普鲁士王在巴黎凡尔赛宫宣告了德意志帝国的建立【这里就是我们现在所说的德国的开端】,法国割让阿尔萨斯和洛林区域。中学语文课本里(如果还没有被删掉的话)《最后一课》就是这个时期发生在阿尔萨斯和洛林地区的故事。值得一提的是这场战争两国结怨,法国在很长一段时间内陷入复仇模式,成为日后一战的伏笔。
        2. The Great War,这么说不太熟悉,但是如果说第一次世界大战应该没人不知道。1914-1918年战火烧遍欧洲,牵涉世界上多数国家的全球性大型战争。起因是1中提到的普法战争后遗症以及巴尔干半岛的民族问题。结果是同盟国阵营(德国、奥匈帝国、奥斯曼帝国及保加利亚)战败求和,本来同盟国方考虑到国际关系和经济利益不准备对德国太狠的,但是因为要复仇所以法国开了super狠的条件,《凡尔赛条约》几乎可以说是二战的直接引线。
        因为战前的结盟情况有点有趣所以稍微多说一点。稳定组:普法战争后德方担心法国报复,想跟奥匈帝国和俄国结盟,之后俄方跟奥匈有利益冲突的时候,土豆就抛下露西亚去跟奥匈偷偷结盟了。在露西亚正有点伐开心的时候,弗朗出现了,不仅出现了还出钱帮露西亚完成工业化,之后法俄就也结盟了。比较有趣的是亚瑟和费里的态度。英国先是跟意大利结盟,因为都讨厌法国;后来跟奥匈帝国结盟,因为讨厌俄国;后来发现不行最近德国有点可怕于是跟法国象征性地签了个没有卵用的盟;到1907年由法国促成,跟俄罗斯关系缓和了,于是有了稳定的协约国方。今天的亚瑟也是一颗墙头草┑( ̄Д ̄)┍(但是打的时候真的超级卖力的)。费里酱,因为跟弗朗抢殖民地失败了伐开心于是加入了德奥同盟,一直到开战都是同盟国方的,直到——开战一年后被英法收买了orz真的你换阵营换的有点快,换了阵营以后还拖住了前同伴的40个师【所以说路德你二战为啥还和他同盟】
        这次世界大战的影响相当大,俄罗斯帝国覆灭(无产阶级革命),德意志帝国覆灭(换政体),奥匈帝国覆灭(分家),奥斯曼土耳其覆灭(被瓜分)。
        ----------TBC----------


        IP属地:广西5楼2016-10-03 22:40
        回复
          之前原文作者和链接似乎被吞了……再发一次。
          原文作者:42Lia
          个人简介:https://m.fanfiction.net/u/3902595/?a=b
          原文地址:https://m.fanfiction.net/s/10338792/1/
          由于作者太太已经消失大概一年了……我们还在等授权,以下是求授权的截图:


          IP属地:广西7楼2016-10-03 22:56
          回复
            Chap5 残忍 by@仙人球
            “我不想再见任何人。滚出去你个叛徒!”
            法/兰/西感觉到温热的口水落在他脸上,但是他没有对这个侮辱的行为作出任何反应。波/兰躺在牢房里的床上,用充满愤怒的绿眼睛与法/兰/西阴暗冰冷的眼神对视。弗朗西斯说服了路德维希允许他带医生来治疗濒死的波/兰/人。起初德/国并不愿意,但是最终还是同意了,但条件是如果波/兰反抗并成为威胁,那么弗朗西斯将要为此负责。如果必要的话,处决他。
            法/兰/西同意了。
            “【他怎么样,医生?】”法/兰/西用母语问道,无视了激动的波/兰/人投在他身上侮辱性的视线。医生疑惑地看了波/兰一眼,不理解他的病人突然表现出的进攻性和愤怒,也不明白他的话。他转向弗朗西斯,他无法透过这个人看到他的祖国。因为面前这个弗朗西斯已经不再是他的祖国了。弗朗西斯也知道这一点。
            “【大概一个月能好。他需要这些绷带,以及按时用药。】”医生不带感情地给出职业性的回答,用一种现在全/法/国/人民都学会了的疏离的口吻。
            既不服从也不反抗。只是冷漠消极地面对。像他们的祖国一样。
            弗朗西斯露出柔和的微笑,感谢医生对波/兰人的救治。然后他转向波/兰,露出一副若有所思的神情。菲利克斯对他怒吼,
            “什么?!你指望我感谢你还是什么?在你背叛了我以后?你背叛了我们大家!你让那些纳/粹统治你,你本来能做些什么来反抗的!”
            弗朗西斯忽视了囚徒的怒吼,走向隔壁的牢房,尼/德/兰※8关在那里。灰色的眼睛疲惫地看向穿着纳/粹高等将领制服的男人。尼/德/兰不愿承认但是…弗朗西斯看起来真他妈的像德/国。他的征战史与西/班/牙和普/鲁/士一样长。他的知识和骄傲与奥/地/利和英/格/兰一样多。他现在的力量和政治压力正与德/国和意/大/利一样。而且…
            “你去照顾波/兰。我会给你一张他的处方,按我的指示来。你也会得到每日需要的药品。明白了吗?”干脆冰冷的声音刺穿空气,在死寂的牢房里回荡。
            尼/德/兰点点头。
            法/国/人转身正要离开的时候听到囚犯嘶哑干涩的声音,
            “我从没见过一个国家…像你一样残忍。”
            法/兰/西没有回答也没有作出任何表示。他甚至没有停下脚步,很快就走出了视线。荷/兰靠回牢房冰冷的墙上。他见证过也参与过很多战争。他遇到过很多国家。但是在这一刻,他确定没有任何一个国家能像法/兰/西一样残忍。
            残忍却美丽。
            (*Cruel as he is Beautiful)
            上将带着轻微的恐惧和反胃感看着。才过了几分钟他就已经感觉受不了了。他的长官贝什米特先生让这个人来负责审问的时候,他根本没想到会这样。第一印象看起来,这个男人完全不令人印象深刻也不恐怖。然而,现在在这里,他这个上将,在这个披着人皮的怪物的目光下腿脚发抖。
            “我不想问第三遍了。巴/黎的反抗组织在哪?”冰冷的声音疏离地说道,就像他只是在发表讲话。
            无情的蓝眼睛锐利地盯着他正在审问的可怜人。法/兰/西听着那个人尖叫,完全不感到困扰。他看着他哭喊,完全不觉得动容。他把手指插进他之前在这个饱受凌虐的躯体上制造的伤口里,得到了极痛的惨叫和求饶。但这甚至都没有传到他耳朵里。
            “我等着呢。”他说。
            他的眼睛扫过破碎的躯体,这曾经是个人。还有哪儿没有被他切,烧,撕,割呢?他还没有刺瞎他的眼睛。对啊,为什么不呢?让我们来看看他的声带还能不能发出声音吧。毕竟他还等着他说话呢,不然这些无聊的举动是为了什么呢。
            和弗朗西斯一起待在审讯室里的几个人只能在彻底的恐惧里看着这个疯子一副整理花园的样子对一个人类施以酷刑。没有内疚也没有怨恨。在玻璃窗后看着整个拷问过程的路德维希感觉到他的胃里在翻滚,强烈的恶心感海潮一样压上来。他越看越觉得全身发冷。弗朗西斯用手直接挖出被审问人的眼睛时无情的表情昭示着人类最纯粹的残忍。
            “路德,你在发抖。”基尔伯特平静地说,提醒他的弟弟注意自己的身份。路德维希点头,深吸一口气强迫自己的神经镇定下来。不管这个场景是多么血腥,暴力,残忍和非人类,他都不能表现出懦弱。不能在他的俘虏被证明能比任何人都残忍的时候。
            那还是一个他自己的子民。


            IP属地:广西18楼2016-10-15 10:25
            回复
              下一张普仏高肉预警
              有独仏


              IP属地:广西22楼2016-10-15 10:45
              回复
                dd♡


                来自Android客户端23楼2016-10-15 14:46
                回复
                  8 背叛 by@忘川yì___
                  德/意/志望着晴朗的天空眨了眨眼。一个灾难般的日子配上这么美好的天气真是一种讽刺。躺在敌人与战友的尸体中,年轻的国家唯一想的是自己失败的原因。然而他脑中所浮现最明显的答案无非是一个金发男人的轮廓。
                  “投降!”这个词仿佛是一句穿透沉重气压的判决。
                  身后远处的普/鲁/士已经被俄/国和美/国俘获,萨/克/森和巴/伐/利/亚/也被不/列/颠/们拷了起来。奥/地/利也被一脸心碎及复仇快意的匈/牙/利/制服了。按住萨/克/森的红毛男人向着走来的金发碧眼美人一笑,他身后跟着两个低着头的深色皮肤的男人。路德维希屏住呼吸,他看到金色长发的男人走到另一个之前押送自己的金发人面前,蓝宝石与祖母绿的视线相交,然后看向地上那具一度掌控着恐怖力量的躯体。
                  “都结束了。”法/兰/西的声音冷若坚冰,语气中没有一丝愧疚或者歉意。路德维希知道这一点,然而他还是能感觉到心痛。这痛更甚于他得知意/大/利的背叛,亦更甚于他得知日/本与俄/国停战,这痛……要更痛得多……
                  因为他从抓住法/兰/西的那刻开始,就知道他终会弃他而去。
                  “都结束了。”
                  这几个法语词他花了好几天去消化,仿佛他心里似乎还在抗拒接受这个事实。战争收尾以及他战败的最后判决的等待中,那双深邃的蓝宝石眼眸日日夜夜盘踞在德/意/志的脑海里。他听说了亚洲区的战争因美/国鲁莽地投下了两颗原子弹,杀了更多平民却而非士兵而结束。德/国记得他听到法/国关于这种行为有多血腥和愚蠢性的埋怨和争论。
                  真的很讽刺。
                  法/兰/西从来就不是个和平的国度,法/兰/西这个国度浸透了血,有时是他自己的鲜血。一个如普/鲁/士和英/格/兰一般凶残好战的国度,一个血腥得连他自己都会认为自己是个怪物的国度。而这大概就是法/兰/西尊重生命的原因。
                  何其讽刺。
                  牢门被打开,破碎的冰蓝眸子抬起。他原以为进来的会是个守卫,然而意料之外的那是一个他绝不想见到的人。一瞬间混杂的感情冲击着他的心脏,路德维希强迫自己一个字也不要和这个男人说。他恨着他,又爱着他,他怨怼着他,又恋慕着他,他畏惧着他,而又渴望着他。
                  法/兰/西面容冷酷地走到这个落败的敌人面前。是他请求来亲自通知路德维希和基尔伯特最终裁决的。英/格/兰原本想说他来就好,但法/兰/西,深刻觉得这应该他自己的责任,也应该是他来做告诉他们这个消息的人。告诉他们,他会如何剥夺普/鲁/士存在的权利以及将德/意/志分割成胜者的战利品。
                  他是残忍,但法/兰/西从不后悔自己做的决定。
                  “我已经告诉普/鲁/士……他将不再被如此称呼。”
                  德/国皱眉,男人的话使他困惑。
                  “从现在起,你将变成西/德,而你的哥哥是东/德。你们将会被分开。普/鲁/士,应我的要求已被废除。同样应我的要求,德/意/志会被分割成四部分。你我的边界是由我管辖,而其他的两部分归属于美/国和不/列/颠。东/德将会被俄/罗/斯控制。你的武装力量将被拆解并且减少到最低防御。你已没有作为自由国度的权力。具体的细节还要进一步讨论。”
                  德/意/志眨了眨眼。
                  不。
                  西/德眨了眨眼。
                  西……?
                  “此刻起你应该能感觉到了。”法/国再度开口但这次,他的声音轻缓而温柔。
                  然而这对于路德维希突如其来的剧痛来说毫无区别。他蜷缩,弯折扭曲起身体,感觉他的身体仿佛被撕扯开,同时又有什么试图和他连接起来。他听到脑海中的尖叫但却不是他的声音,那声音属于谁他知道得一清二楚,这就如同之前他的心脏被分裂两颗所听到的一样。
                  “等你平静下来,我会让威尼斯诺来看你。他会和你解释你身体的变化的。”看着陷入极度痛苦的德/国人发出撕心裂肺的吼叫,弗朗西斯退开了几步,倚在墙上。
                  路德维希感到巨大的捶打声在他脑海里回荡。他的心脏几乎要跳出胸膛,呼吸也渐渐短促,他几乎不能呼吸了。他的身体温暖同时又冰冷,他的身体被撕裂然而他的四肢已麻木,路德维希整个所承受的压力和痛苦远远超出人类能承受的范围。他唯一能做的就是用那双冰蓝眼睛充满恨意地死死盯着那个看着他的冷漠男人。
                  被背叛的痛,
                  远比任何一种痛苦更甚。
                  远比德/国人当下的折磨更甚。
                  然而更折磨他的心的是,尽管他死瞪着他,他知道法/国明白这种痛苦,但法/国男人的眼睛却比路德维希更冷酷,而这残忍的尤物不会有半分悔意。
                  他就这么看着。
                  他靠近失去意识的德/意/志身前,深深叹了口气。他清楚地知道路德维希所经受的痛,自己的国家被分裂,与原本不存在的兄弟产生新的连接。但,这是唯一弗朗西斯能毁掉普/鲁/士的同时又保全住基尔伯特的方法。他做了他该做的,尽管会带来他邻居从此无法挽回的仇恨。
                  说得好像他不恨他们似得。
                  “我不后悔。”男人喃喃着,仿佛他应该解释什么一样。
                  他站起身,离开,去找费里西安诺并让他向路德维希说明如今变成半个国家的身体状况。
                  他不后悔。
                  ___________________________________________________________________________
                  作者AN: 到这里就是战争篇的结束啦!接下来几章会在比较快地跳过几个时期,会主要突出战后,以及慢慢进入现代的法/国与德/国的关系。
                  译者:在这里给大家喂个糖缓缓神,路德当时虽然被瓜分成了四份,基尔也被带走了,芋兄弟们的心脏柏林是被哥哥所保管的。哎。后面不会太虐了放心。


                  IP属地:广西27楼2016-10-22 02:09
                  回复
                    好棒ww///加油!


                    来自手机贴吧33楼2016-11-11 21:01
                    回复
                      我嘞个去这个好棒!


                      IP属地:辽宁来自Android客户端36楼2016-12-11 12:38
                      收起回复
                        求更(ฅ>ω<*ฅ)


                        来自Android客户端37楼2016-12-16 23:49
                        收起回复
                          没……了?!!


                          IP属地:阿联酋来自Android客户端38楼2017-05-20 13:57
                          收起回复
                            看到这样的法开心到原地爆炸x求更啊啊啊啊


                            来自iPhone客户端39楼2017-05-28 22:37
                            收起回复