求帮忙翻译一个词语，エアーズ

中野サンプラザ：中野 裕贵
バーベQ和佐田：和佐田达彦

テレシネカラリスト，有译“着色”，也有译“色指定”，请好心人帮忙指正一下。
テレシネコーディネーター，可否译作“剧务”？
テレシネ（电视），コーディネーター（协调人），电视剧协调人=剧务？有人竟译作“调色”