海安话吧 关注:753贴子:17,995
  • 5回复贴,共1

【翻译】把这则故事翻译成海安话

只看楼主收藏回复

北风和太阳
北风和太阳争论谁最有权力,他们同意,谁先脱下旅人的衣服,谁就是胜利者。
北风先试他的力量,用力猛吹,但是风越大,那旅人将他的大衣裹得越紧。最后,北风放弃了,请太阳出来,看看他的本事。太阳很快地发出他所有的热力。不久,那旅人感受到太阳暖和的光线,便将衣服一件件脱下,最后,热得受不了了,就脱光了衣服,在路旁的河里洗澡。
北风不得不承认,到底还是太阳的本事大。
------
* 请将这则故事翻译成海安话,注意比较海安话与普通话的不同之处。


1楼2016-10-08 10:52回复
    感兴趣的吧友可以来做做。


    2楼2016-10-08 10:52
    回复
      北风朝太阳比哪个权大,他俫说㗎好啊,哪个先让那个外来耍子的人把衣裳脱下来,就哪个赢。


      来自iPhone客户端3楼2016-10-10 00:30
      回复
        北风同太阳呛哪个顶有权,他俫说啊好啊,哪个先把那个跑路的衣裳脱下来,哪个就赢。


        IP属地:江苏4楼2016-11-17 22:14
        回复
          北风先看啊他自家的力有多大,用力拼命吹,哪晓得风越太(读3声),那个跑路的就把大衣裹得越紧。到临了,北风不揪(或弄,应该怎么写?)了,…………
          试着翻一段。  好久不这么说了,要想一想


          IP属地:江苏5楼2016-11-17 22:21
          回复
            由我要想一想才能说正宗海安话,说明海安话在迅速向普通话靠拢。近年来尤甚。
            在海安,年轻的母亲和小孩奶奶、外婆最喜欢用海普跟小孩说话


            IP属地:江苏6楼2016-11-17 22:25
            回复