像 Win32Forth 这样的源码级汉化不但比较容易,而且能够进行得比较彻底。Win32Forth 的汉字化可以借助系统提供的工具 setup.exe 实现,我们可以使用一般的文本编辑器来编辑源代码,然后用 setup.exe 分别编译修改的源代码,就生成了内核、控制台、编辑器等新的汉字化版本。Win32Forth 控制台的源程序主要位于 Win32Forth 安装目录的 src\console\ 子目录中,进入这个目录,使用普通的文本编辑器打开相应的Win32Forth 控制台菜单主要由源文件 ConsoleMenu.F 等。
改写了这些菜单之后,我们可以保存文件,进入 Win32Forth 安装目录,双击运行 setup.exe 程序,使用 E 命令编译控制台。如果编译没有错误,退出 setup.exe 程序。这时我们可以看到,原来的 win32for.exe 已经被新的程序所替代,点击运行这个程序,可以看到菜单项目都已经汉字化了。浏览各个项目,如果有错误和不满意之处,可以再重复这些步骤。