（从上往下）
奥兹玛(オズマ)
乔尼(ジョニー)

（从上往下）
卡缇娅(カティア)
米蕾优(ミレイユ)
约修亚(ヨシュア)
卢格(ルーグ)
玫雅(メア)

<3. 禁咒的到来>
-卡缇娅的研究所-
〔米蕾优端来一壶刚泡好的茶。〕
米蕾优：卡缇娅大人，茶泡好啦。
〔卡缇娅没有反应。〕
卡缇娅：⋯⋯⋯⋯
米蕾优：⋯⋯卡缇娅大人？
〔卡缇娅回过神。〕
卡缇娅：诶？啊，茶呢。谢了。
〔卡缇娅接过茶杯，米蕾优担心地看着她。〕
米蕾优：有什么⋯⋯烦心事吗？最近，您好像经常发呆的样子⋯⋯
〔卡缇娅光速放下茶杯。〕
卡缇娅：⋯⋯米蕾优。这话不能当做没听见呢。你居然说本天才在『发呆』？
卡缇娅：——就是天地都要废去，那种事也——
〔一个身影突然破门而入！〕
约修亚：卡缇娅大人！
〔卡缇娅吓了一跳！〕
卡缇娅：呣—叽——！什么啦！？
〔约修亚吓了一跳！〕
约修亚：有、有客人求见。
卡缇娅：给老娘放行！
〔约修亚将客人引入，随即和米蕾优站到一旁。〕
约修亚（小声）：⋯⋯什么情况？
米蕾优（小声）：没什么了啦⋯⋯
约修亚：
〔一位白发青年出现在众人面前。〕
卡缇娅：——啊啦？你是⋯⋯？
卢格：卢格。初次见面。
〔青年一本正经地回答道。〕
〔卡缇娅带着警觉的眼光打量着来者。〕
卡缇娅：叫卢格是吧。你是从谁那儿知道这里的？
卢格：从退魔士玫雅那里。不，应该前面加个原才对。
〔卡缇娅挑了挑眉。〕
卡缇娅：呼嗯？玫雅的熟人呢。
〔卢格一本正经地点了点头。〕
卢格：玫雅同我曾经就我手腕的诅咒的事进行过讨论。
卢格：我们就是在那个时候认识的。从那以后，我们也曾数次一同讨伐魔物。
卡缇娅：还真是过于翔实的说明呢⋯⋯
〔卢格一本正经地点了点头。〕
卢格：我经常被这么说。『你还真是老实巴交啊』之类。
〔一旁的米蕾优插话了。〕
米蕾优：⋯⋯老实，我觉得很好啊。感觉卢格先生，整个人看起来都很磊落的样子。
卢格：谢谢你。我喜欢小孩子。能被喜欢的对象喜欢我很高兴。
〔约修亚突然震了一下！〕
约修亚：⋯⋯呣！？艾因⋯⋯！？
〔米蕾优吓了一跳！〕
米蕾优：哥哥，你怎么了！？
〔约修亚浑身颤抖不已。〕
约修亚：⋯⋯艾因⋯⋯感觉到了什么⋯⋯？
〔卢格转头一本正经地看向约修亚。〕
卢格：⋯⋯这样啊。在下也是呢。
〔众人疑惑。〕
米蕾优：（在、在下！？）
〔卢格一本正经地看着众人。〕
卢格：我的手腕，被「凶神(荒ぶる神)」的诅咒侵蚀了。
卢格：虽然经过锻炼我能够抑制住它，但是并不能够完全驾驭它。
〔卢格顿了顿，以一副更加一本正经的表情说道——〕
卢格：⋯⋯我的手腕中有「某种存在(何者か)」寄居着——换言之即是如此。
〔听了卢格的话约修亚突然激动了起来。〕
约修亚：⋯⋯那样的话⋯⋯！
〔卡缇娅一把拦住了约修亚，直直地盯着卢格的眼睛。〕
卡缇娅：⋯⋯你的情况我了解了。然后卢格，你找我有什么事？
卢格：跟我走吧。
卡缇娅：哈！？
卢格：被嘱咐了要这样传达。
〔卡缇娅青筋暴起！〕
卡缇娅：什么鬼啦！给老娘一步一步说！
卢格：那会花些时间，不要紧吗？
卡缇娅：不要紧啦！你那一步到头的说明鬼才做得出决定啊！
〔卢格一本正经地点了点头。〕
卢格：原来是这样。我是想着可以节约时间才直截了当地说结论的来着。
卢格：这种情况下，原来不是这样而是应该按照顺序一步步来才对吗。是我错了。
〔米蕾优惊。〕
米蕾优：（这个人⋯⋯真的好老实⋯⋯！）
〔卡缇娅扶了扶额。〕
卡缇娅：⋯⋯哈。那么，坐下说吧。正好泡了茶。
〔卢格转头看了一眼茶壶，一本正经地点了点头。〕
卢格：看起来真好喝。
卡缇娅：
米蕾优&约修亚：

（从上往下）
景(ケイ)
胜(ショウ)
潘塔(ペンタ)

（从上往下）
法尔法拉(ファルファラ)
优莉耶(ユーリエ)
赫本(ハーブ)
砂糖(シュガー)

（从上往下）
塞拉(セラ)
露艾儿(ルエル)

德尔加多(デルガド)

正章组里已开坑，请大家期待www

顶！终于有翻译了
　　　--鲁迅走在路上，突然听到有人叫：“迅哥儿！”回头只见一个唇红齿白的美少年。鲁迅问：“你是？”少年说：“迅哥儿，你忘了那金黄的圆月、碧绿的西瓜地、钢叉、项带银圈的少年了吗？”鲁迅兴奋地抓住他：“闰土！你是闰土！”“不，我是猹。”

大佬辛苦了我也赶紧回去干活

感谢翻译

赞个