majocamajoluna吧 关注:532贴子:4,887

【今月今夜】ME15.生贄の賛歌 - Scapegoat Anthem-剧情翻译

只看楼主收藏回复

慢慢更新吧……总之好长……(
qwq好中二 有几个地方有点难翻……轻喷(


1楼2017-01-01 17:12回复
    将恶绝灭吧。
    惩恶是绝对的正义。
    将法执行吧。
    秩序是绝对的正义。
    假如法成为了恶的话……
    假如国成为了恶的话……
    假如胧成为了恶的话……
    ——假如恶成为了正义的话。
    在【帝国】发生的动乱
    撼动了整个世界……接着……
    世界的轮廓变得朦胧……
    不知何时——化为了零。
    “那里是……什么人?
    虽然感觉不像叛乱军的士兵,
    但是能感觉到剧毒的……灾祸性的力量。”
    アンセム警戒地注视着一名魔女的身影。
    “(咻库——)”
    戴着防毒面具的魔女
    那个……难道是……
    “什么人?
    是来妨碍我们的吗!”
    アンセム得到的回答是
    “(咻库——)咳咳……”
    上下摇晃着脑袋,
    戴着防毒面具的魔女的肯定。
    “如果是来妨碍我们的话,
    我可不会原谅你哦!”
    战斗开始了。
    那魔女究竟是谁?
    “陛下!!那个魔女……
    相当地难对付哦!!”
    オラトリオ对アンセム说。
    “我知道。
    即使如此,她似乎还隐藏了实力。”
    アンセム也,认同来袭的魔女的实力。
    随着咕嘟咕嘟的声音,
    戴着防毒面具的魔女周围,
    染上了剧毒的颜色。
    “这难道是……毒药?
    她的防毒面具是为了这个戴上的吗?”
    アンセム的推测猜中了一半。
    对戴着防毒面具的魔女来说,
    防毒面具不是保护自己不受毒药侵害的物品。
    而是因为对一般人来说“无毒的东西”,
    对她来说是有毒的东西罢了。
    所以——
    正是“毒”本身是她的杀手锏。
    “对方使出了看家本领的话,
    我们这边也不得不拿出点本事来了呢。”
    アンセム丢下剑。
    在她手上的,正是作为皇帝身份证明的活祭的烙印,
    其名为——
    「Scapegoat Type::Murakumo」
    吮吸着敌人的鲜血的,
    灾祸的,强大地成长着的王权印记。
    剧毒的魔力与
    灾祸的魔力冲突着,
    迎来最为紧张的临界点之时——


    2楼2017-01-01 17:13
    回复
      稍微改了下,人名什么的
      ME15.生贄の賛歌 - ScapegoatAnthem-
      将恶绝灭吧。
      惩恶是绝对的正义。
      将法执行吧。
      秩序是绝对的正义。
      假如法成为了恶的话……
      假如国成为了恶的话……
      假如胧成为了恶的话……
      ——假如恶成为了正义的话。
      在【帝国】发生的动乱
      撼动了整个世界……接着……
      世界的轮廓变得朦胧……
      不知何时——化为了零。
      “那里是……什么人?
      虽然感觉不像叛乱军的士兵,
      但是能感觉到剧毒的……灾祸性的力量。”
      赞歌(アンセム)警戒地注视着一名魔女的身影。
      “(咻库——)”
      戴着防毒面具的魔女
      那个……难道是……
      “什么人?
      是来妨碍我们的吗!”
      赞歌得到的回答是
      “(咻库——)咳咳……”
      上下摇晃着脑袋,
      戴着防毒面具的魔女的肯定。
      “如果是来妨碍我们的话,
      我可不会原谅你哦!”
      战斗开始了。
      那魔女究竟是谁?
      “陛下!!那个魔女……
      相当地难对付哦!!”
      圣乐(オラトリオ)对赞歌说。
      “我知道。
      即使如此,她似乎还隐藏了实力。”
      赞歌也,认同来袭的魔女的实力。
      随着咕嘟咕嘟的声音,
      戴着防毒面具的魔女周围,
      染上了剧毒的颜色。
      “这难道是……毒药?
      她的防毒面具是为了这个戴上的吗?”
      赞歌的推测猜中了一半。
      对戴着防毒面具的魔女来说,
      防毒面具不是保护自己不受毒药侵害的物品。
      而是因为对一般人来说“无毒的东西”,
      对她来说是有毒的东西罢了。
      所以——
      正是“毒”本身是她的杀手锏。
      “对方使出了看家本领的话,
      我们这边也不得不拿出点本事来了呢。”
      赞歌丢下剑。
      在她手上的,正是作为皇帝身份证明的活祭的烙印,
      其名为——
      「Scapegoat Type::Murakumo」
      吮吸着敌人的鲜血的,
      灾祸的,强大地成长着的王权印记。
      剧毒的魔力与
      灾祸的魔力冲突着,
      迎来最为紧张的临界点之时——


      3楼2017-06-03 14:38
      回复
        “(咻库——)……咻咻。”
        戴着防毒面具的魔女,转过身开始撤退。
        “还不急着就此分出胜负……的意思吗?
        大概不要追上去更好吧。”
        赞歌将手中的刀收入刀鞘。
        “虽然很在意那位魔女是何方神圣,
        总之还是先去收复帝都要紧。”
        穷追不舍是不行的。
        去的路上,看见了叛乱军的士兵的身影。
        “请到您退后几步。
        就这点程度,还不值得脏了陛下您的手。”
        圣乐向前进了几步。
        “以守护帝国为使命的吾之一族之力,
        就在这里给你们见识一下吧。”
        与叛乱军的战斗开始了。
        就这点程度……在下一个人就够了。
        天空为乌云所遮蔽,
        冰冷的狂风在大地尽情地肆虐。
        “这便是
        吾之一族所传承的,
        守护帝国的力量。”
        天气也好,自然也好,
        人类要支配这些是不可能的。
        然而,这种常识,
        在圣乐面前都变成了一纸空谈。
        膨胀着的巨大的魔力,
        服从着圣乐的吟诵,
        收束为唯一的结果。
        “冰封吧——梅利切……!!”
        这是让人类得以支配天气的魔法,
        突然的暴风雪,向叛乱军袭来。
        让其中的人连睁眼都难以做到的暴风雪。
        不,就算能睁开眼,
        在这暴风雪中怕也是什么也看不见吧。
        雪渐渐变小,眼前渐渐地看得见的东西,
        是被冻结的叛乱军。
        “那么,走吧。
        帝国的叛乱军,
        不由我们来打倒是不行的。”
        圣乐微微一笑,那么说着。
        那么,来去向帝国吧。


        4楼2017-06-03 14:38
        回复
          “虽然感觉到了叛乱军的气息……
          好奇怪,他们并非正向着这边进发。”
          “也许发生了什么也说不定,
          我们要不去那边探探情况?”
          “是呢……
          似乎这里是他们的方向。”
          去向了有叛乱军的气息的地方。
          在那里的是……
          “这是什么味道……血……吗?”
          浓烈到让人喘不过气的血腥味。


          6楼2017-06-03 14:56
          回复
            原本纯白的雪原,
            被染成了鲜红。
            “啊哈!啊哈哈哈哈哈!!
            爸爸,妈妈啊!
            我就让这些人的内脏就这么咕噜咕噜地滚动…
            再弄得一团糊!”
            在叛乱军的尸山的中心,
            是一个独自一人,
            手舞足蹈的魔女。
            “嘻……嘻嘻嘻……啊哈哈!
            啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!”
            在猩红的血与尸块之山中,
            她看上去很开心地笑着。
            从眼中流出了黑色的泪,
            真的相当开心地笑着。
            “那个是……
            夏洛特大人呢。
            就算是叛乱军,也没必要做到这个份上吧……”
            圣乐皱起了眉头。
            “嘿嘿…过来玩嘛。
            你『看』见了吧,赞歌。
            把这些叛乱军一点点地弄得黏糊糊的
            ……来一起玩吧。”
            夏洛特这么喊着,
            用纯真无邪的声音呼唤着赞歌。
            “不去不行吧,
            得打倒叛乱军呢。”
            那个……真的是夏洛特吗?
            “嘻……嘻嘻……
            他们变得一动不动了呢。
            开心吗,赞歌?”
            夏洛特操纵着人偶,
            一举打倒了叛乱军。
            “啊……”
            一般人从赞歌的表情中,
            无法看出她的想法。
            但是,这个魔女是不一样的。
            “赞歌,你怎么啦?
            无论要把多少人‘咔嚓咔嚓’掉,
            也要夺回帝国的秩序的对吧?”
            所以我来帮你了……
            留着黑色的泪,
            夏洛特这么说着。
            “那是当然的。
            为此,无论有多少牺牲,我都来者不拒。”
            夏洛特听了,嘻嘻一笑。
            “我就喜欢这样的赞歌呢!
            真的好想让你……恐惧而瑟瑟发抖呢……”
            【同盟】的盟主
            夏洛特成为了伙伴。
            ……走吧。


            7楼2017-06-03 15:15
            回复
              “去巴库*可是不行的哦。
              那里有黏答答缠人*的陷阱,
              肯定会变成赞歌大叫着‘不要’的情况的。”
              *唯一一个查到的是阿塞拜疆的首都巴库……应该不是现实设定吧喂(。
              *原文是ねちょねちょねちょ,实在不知道什么意思也查不到orz请夏洛特小姐好好说话(
              夏洛特停下了脚步。
              “陷阱?突然之间说什么啊……
              不去攻陷巴库,
              就想镇压叛乱什么的……”
              “吵死了,圣乐……你这家伙……
              有事情瞒着赞歌吧。
              我都说了那是陷阱,
              为什么你还硬要去巴库呢?”
              拥有“聆听”心灵能力的夏洛特,
              逼近了圣乐。
              “夏洛特大人,
              我怎么会有隐瞒的事情……”
              “事到如今你还想瞒,那也行。
              就让我嘶啦啦地把你咕噜咕噜的内脏拽出来吧。”
              “住手,夏洛特。
              这是怎么一回事。”
              “别阻止我,赞歌。我都听见了哦。
              圣乐这家伙肮脏的内心……
              你想把这个国家弄得一团糟吧。”
              “夏洛特大人……
              为什么要这么说……”
              “似乎靠近了呢,
              你这家伙的同谋……是叫扎柯(ザク)对吧?
              我不仅听得见,还看得见哦。”
              “扎柯……是【胧】的人?
              那种在叛乱的黑影中的家伙,
              会是圣乐的同伴什么的……”
              就在那时。
              “(咻库——)……”
              “你看嘛,人家是看得见的吧。
              满身剧毒的魔女正在靠近这种事情,
              我是看得见的哦。所以说——”
              “这是怎么一回事,圣乐。
              为什么扎柯也在这里?
              你真的也是背叛者吗?”
              “赞歌啊。人心这种东西可是漆黑漆黑的。
              沾满黏糊糊的龌龊的黑泥,
              信任他人可是愚蠢哦。”
              “(咻库——)……(咻库——)……”
              仿佛是要保护圣乐一般,
              扎柯挡在了圣乐面前,战斗开始了!!


              IP属地:日本来自iPhone客户端8楼2017-06-04 19:40
              回复
                原来的号被百度验证弄的只有电脑能上,以后都用新号发
                以及之前夏洛特喊的“爸爸”“妈妈”原来是人偶orz之后改翻译成“父亲”“母亲”感觉顺口一点


                IP属地:日本来自iPhone客户端9楼2017-06-04 19:46
                回复
                  回答我,圣乐。
                  飞溅的火花渐渐散去,立于其中的,
                  夏洛特和扎柯。
                  静静地互相瞪视着的,
                  赞歌与圣乐。
                  夏洛特出现了一个小破绽,
                  抓住了这个机会的扎柯,
                  往名为“父亲”的熊玩偶上撒上了剧毒。
                  “啊啊……竟敢在‘父亲’身上撒上
                  黏糊糊脏兮兮的液体……
                  你这家伙……绝不原谅。
                  绝对不会放过你的……”
                  仿佛为了回应她的愤怒,
                  从夏洛特的周围,
                  伸出了仿佛“黑色的手”一般的东西,
                  向扎柯袭去。
                  “(咻库——)……(咻库——)……”
                  扎柯泼出毒液,
                  回击着黑色的手们。
                  为毒液所阻,
                  黑色的手在扎柯的身前消失了。
                  “!!”
                  扎柯在开始反击的刹那,
                  像是注意到什么一般的扎柯迅速跳开了原先的位置。
                  在刚才还是扎柯站立的地方,
                  伸出了夏洛特的“黑之手”,蠢蠢欲动着。
                  “直觉灵敏的家伙……你这**。”
                  双方都缺少决定胜负的手段,
                  两者的攻势慢慢陷入胶着状态。
                  另一边——
                  帝国的皇帝赞歌
                  反叛者圣乐。
                  曾经的主仆二人,
                  静静地四目相对。
                  “这是怎么一回事。圣乐。
                  是你策划了这场叛乱吗?”
                  面对皇帝的话语,过去的臣下则
                  “恩……”
                  地点了点头。
                  于是——
                  圣乐的反叛被言语所确认。
                  你真的……策划了这场叛乱吗?
                  “是我组建了【胧】,
                  并组织了这场叛乱。”
                  圣乐开口回答。
                  “要夺回帝国的秩序……
                  那份誓言不过是虚伪吗?
                  回答我,圣乐!”
                  “不,那并非虚伪。
                  我只是觉得”
                  圣乐挂着一幅
                  连心都能冰冻住的冷漠表情。
                  “为了帝国的秩序,
                  ……皇帝这种存在是不必要的。”
                  回答了。
                  “夏洛特你也听到了吧。
                  圣乐说的是事实吗?”
                  “恩。全都听见了哦。那种家伙……
                  真想把她的内脏弄得一团糟呢。
                  对吧?赞歌也是这样想的吧。”
                  这样啊……赞歌如此低语,
                  用力闭上了眼。
                  只过了一瞬,赞歌复又睁开眼,
                  用冰冷的目光看着圣乐,宣告,
                  “圣乐……
                  为了夺回帝国的秩序,
                  你将葬身于此。”
                  圣乐……你必须在此,付出生命的代价。
                  胜负在一瞬之间就决出了。
                  “真愚蠢啊,圣乐。
                  在针对近战格斗而特化了的
                  Scapegoat::Type-Murakumo之下,
                  居然敢在这个距离向我挑战。”
                  双膝跪地的圣乐。
                  “我从来没有,
                  觉得能胜过陛下过……”
                  赞歌冷酷地宣告。
                  “这样啊,那么去死吧。”
                  赞歌举起刀的瞬间,
                  圣乐脸上浮现出了淡淡的微笑。
                  “若只是……‘夺走’的话,还是有可能的。”
                  原本应该,
                  对着圣乐挥下的那把刀……
                  “为、为什么……”
                  无法挥下。
                  赞歌发出了惊叫。
                  “是毒气哦。
                  无色无味的,
                  夺走人行动自由的扎柯小姐的毒气……
                  终于生效了的样子呢。”
                  “啧……身体……动不了。”
                  圣乐则,
                  靠近了动弹不得的赞歌……
                  ——夺走了Scapegoat。
                  “您不记得了吗?
                  我与您,一同从先代皇帝手中,
                  夺走了Scapegoat这件事。”
                  “怎么可能……忘记……”
                  “这就是您的致命破绽。
                  若是失去了Scapegoat……
                  皇帝就只不过是普通而无力的人类了……”
                  夺下了Scapegoat的圣乐,
                  向着离赞歌较远的扎柯喊道:
                  “扎柯小姐,辛苦您了。
                  我已经完成了夺取Scapegoat的目的。
                  接着我们就向帝都进发吧……”
                  赞歌则维持着蹲在地上的姿势……
                  宛如向祭坛献上的活祭品一般……
                  动乱继续。
                  只留下失去了力量的皇帝。
                  マジョカ†マジョルナ
                  生贽の賛歌
                  -Scapegoat Anthem-
                  第1章 动乱の章~Fin


                  IP属地:日本来自iPhone客户端10楼2017-06-04 20:22
                  回复
                    用手机发空行都没了…绝望…
                    以及按原文的空行来感觉好中二()以后可能会改(。


                    IP属地:日本来自iPhone客户端11楼2017-06-04 20:27
                    回复
                      反正也没有人看(。


                      IP属地:日本来自iPhone客户端12楼2017-06-04 20:27
                      回复
                        圣乐w好有气势∑(°Д°;≡;°д°)


                        IP属地:日本来自iPhone客户端14楼2017-06-04 20:54
                        回复
                          赞歌大人w
                          网络突然爆炸没有高清图orz


                          IP属地:日本来自iPhone客户端15楼2017-06-04 20:54
                          回复
                            扎柯
                            还有“喜欢被叫'扎柯碳'的设定ψ(`∇´)ψ算是反差萌?
                            “…请叫我扎柯碳…”⬅️设定有这样w


                            IP属地:日本来自iPhone客户端16楼2017-06-04 20:55
                            回复
                              看那天上的苍月啊!勿忘我!


                              IP属地:河南来自手机贴吧17楼2017-07-12 23:32
                              收起回复