【McAvoyeurs翻译去170107】荷兰绅士表杂志对James的专访

你在这本杂志每期读到好莱坞明星的采访文章大多遵循一个固定的模式。在纽约或者洛杉矶的豪华酒店，经过长途飞行，还在调整时差，但也要针对当晚要看的电影形成一个合理的观点，第二天上午去采访时周围是由公关人员形成的小军队。
诚然这是独一无二的机会，但是总是挺奇怪的，而且要为半小时的采访要付出很多的精力。偶尔也会有比较轻松的时候，就像现在，当我们的读者面对James McAvoy时。
西好莱坞的伦敦酒店有半层楼被预订下来用于宣传McAvoy的新电影《分裂》。尽管这有时让人望而生畏，但周五上午几乎可称为很平静。采访是在一个空荡的酒店套房里进行，里面只摆了几张椅子和一张桌子，上面放了几瓶11美元一瓶的水。
McAvoy独自走进来和我们打了招呼。之后电影公司的人进行了简短的说明“当我们进来的时候你们就只有最后一个问题要问了”，就这样我们就可以开始了。“很好，”这位演员用苏格兰口音说，同时把他的星巴克杯子放到桌上。“只有关于我孩子的问题不能问。你可以开始了。”
采访的主题是M. Night Shyamalan的新片《分裂》。大家可能知道Shyamalan曾经被视为是新的Spielberg，但在几部诸如《The Happening》和《After Earth》的电影之后，他失去了这个称誉。尽管如此这位导演在小成本恐怖和惊悚片上找回了自己，结果越来越好。
《分裂》是他近年来最好的一部电影。这部惊悚片讲述一位有着23个人格的年轻人Kevin（James McAvoy饰演）。他被其中一个人格强迫，绑架了三个年轻女孩。之后他的一个更为兽性的新人格开始浮现。
这对McAvoy来说是个无以伦比的角色，它让他充分发挥作为演员的技艺。他以戏路宽广著称，但在这里这位苏格兰演员更上一层楼。他在一个又一个人格之间轻而易举地转换。他避免了最大的危险——即表演夸张。特别是人格之间转换的表演令人印象深刻。但它也主要是一部Shyamalan电影，从一开始我们就知道。巧妙、没有过多的解释、充满张力以及在结尾处一个大师级的转折。没有《第六感》的转折那么巨大，但对熟知他早期的一些电影的人来说绝对不会失望的。
我们一定要相信McAvoy的话，这是很少见的良好合作。“Night是我合作的人里准备最充分的其中一位。只有另外两位导演给我这样的感觉。谁？哈哈，我不会说的，因为这样每个导演都会很高兴，觉得我说的是他。甚至在我有时不知道他想要我做什么的时候，我会遵循他的主意。这挺说明问题的，因为我是个相当倔强固执的人。”
这位固执的人的突破性演出是在2007至2008年，他演了古装片《成为简奥斯汀》、《赎罪》和动作片《通缉令》。那之后他经常奉献很优秀的作品，尤其是《The Last King of Scotland》《女同谋》和《迷幻》。然而McAvoy从来没有感觉自己是个大明星，即使他从2011年起在新的《X战警》里扮演X教授。“感觉像是我的名气来了又走了。可以说有高峰有低谷。我很少参加好莱坞的派对，如果没有电影要上映，我在街上基本上就是个普通人。”
问：你最近的几部片子演的都是心理有问题的人，如《迷幻》、《污垢》和《分裂》。
打：“从舞台剧《麦克白》到《迷幻》和《分裂》确实是这样的。之前的经历对《分裂》也是种帮助。我已经做了大量的工作。为《分裂》进行的研究里最有趣的事，以及在电影里我所做的事，是解离性人格障碍患者如何应对不同的人格。写日记或者更棒，拍视频日志。这会帮助活跃的人格团体来应对日常的生活。所以比如一个女人遇到一个小孩子的人格。他把他所有的钱都用来买LEGO玩具了，因此这个女人告诉‘另一个人’录制一个录像，告诉那个小孩子不要把家用钱都拿去买LEGO。”
问：作为一位演员，你本来也一直在演不同的角色。在拍《分裂》的时候你意识到这点吗？
答：“有点吧。因为你要知道：我周围的人对我演九个不同的角色感到印象深刻。但是我是个演员，那是我的工作。不同人格之间微妙的转换自然是困难的，但就角色而言…我之前演了上百个不同的角色。”（笑）
问：但是在一部电影里演九个角色，你获得的片酬是九倍吗？
答：“哈！这我没有听说过！好主意。没啦，肯定没有啦。我一会儿给我经纪人打个电话。”
问：拍这部电影的时候，你曾否觉得自己真有多重人格呢？
答：“没有，很幸运并没有这样。当然很自然的，你有很严肃的一面以及比较自然的一面。不管怎样你总会有这些。工作的你和在家的你都是你。我接触过一些演员和导演，他们在工作的时候十分出色，然而离开了片场生活简直是一团糟。我也接触过不少完全相反的人。在片场以外是有才华很自信的人，但到了片场就不行了，因为他们不能应对那种压力。直到你把镜头对准他们，他们变得疯狂。是的，我们干创作这行的就是这么两极。”
问：这部电影传达的一个信息是痛苦使你变得更强。你自己也相信这一点吗？
答：“嗯，难。那绝对是可能的。特别是在我生活很早期的时候有过艰难时期。我对现在的我很满意，我很幸运能走到现在这一步。我不想改变任何事，但有过艰辛的一段。我很小的时候就不再见父亲了，而我母亲由于身体不好让我和外祖父母住。”
问：但是这之间没有逻辑联系吗？
答：“生活不如意，但你不一定会成为一个美好坚强的人，肯定不会。它使你变强。这听上去很陈词滥调，然后长久以来这是很多电影的主题。那些超级英雄电影。噢，我的父母被杀害了，我变成了蝙蝠侠。噢，我妈妈被打死了，我变成了斑比，一个特别酷的鹿。我们的悲剧成就了我们。”（笑）
问：你的成长经历呢？
答：“也一样。我的外祖父母和我的母亲对我要求很严格。直到16岁才允许我独自外出。但我从来也没有想自我放纵。我一直很有责任感并想成为一位医生。学校里有两位对我很有启发的老师，发掘了我创造性的一面。一件事引出了下一件事，而现在我坐在了你的面前。”
问：你在职业生涯里演了大量的电影电视剧，但也有舞台剧。你更偏爱哪个呢？
答：舞台是不一样的，从创造性来说更让人感到满足。拍电影的话，有时拍进出门就能拍上一天。电影的音乐告诉你，你应该有什么样的感觉， 而灯光让你知道你是应该感到害怕还是浪漫。作为一位演员你对电影的影响相对较小。而舞台剧则正相反，在舞台上你能给观众更多东西。”
问：你表演的动力是什么呢？
答：“我就是特别喜欢表演，形式不重要，就是喜欢。站在舞台上或者摄像机前，然后开始表演。我就如鱼得水了。尽管一直潜伏着有要失败的感觉，那种对一切可能突然就没有了的恐惧，我觉得一直都没有消失过。”
问：你在大制作和像《分裂》这样的小成本项目之间转换很自如。
答：“这是我从来不能想象的好事。但在大制作和小成本电影之间转换使我保持创作的锐度，大制作电影让我能为独立电影找到资金。这和我刚开始入行时的情况很不相同。（以前）最多每年两个工作，再往后都没谱呢。现在我的工作已经排到2018年初了。”
问：是否对有些角色感到遗憾呢？
答：（思考，叹气，举起双臂）“如果说没有，那是说谎。有些角色是我应该演得更好的，或者不应该演的，或者那些出于职业规划、因为对事业有帮助而选择演的角色。我宁愿演我喜欢的项目，但是所有人都遵循着同样的游戏规则。如果他们说不是，那么他们是在说谎。至少我是这样认为的。”
问：遵循这个原则，你大概很少在好莱坞呆了？
答：“偶尔参加个派对什么的，但是有一半经济是来源于艺术，这让人感到奇怪。特别两极分化，特别讲究地位。我曾经参加过一个项目，其中一个演员跑去量他拖车的长度，只因为别人的拖车比他的大。这就像是好莱坞荒谬之处，但是这种事总是有的。”
问：你依然为它工作？
答：“肯定的，因为在这巨大的行业里，人们还是创作出很多好的东西。不容易，但还是有的。而我也绝对没有感到沮丧。我的儿子将来会比我以前更有钱，保证他接受好的教育。”
问：对于在好莱坞工作，你的最好建议是什么？
答：“保持头脑清醒，不要被诱惑。我这么做15年了，还会继续保持下去。我对待工作很严肃，没那么多事，享受对你来说重要的事情。那是什么呢？家庭、机车和足球。”

厉害了翻译组

翻译组辛苦了🙏btw，一美这件外套好评。

詹詹很爱自己的儿子