【エデン】170107【翻译】アスナロウ以及新专辑里几首新曲

アスナロウ
報われるか報われないか
有回报吗、没有回报吗，
議論はコメ欄で
议论能在评论栏里，
やっててくれないか
慢慢发表出来吗？
努力でもらうのは挑戦権
靠努力能得到的是挑战权，
そりゃ運もからむのは当然です
那么、当然也和运气有关。
冒険です野次罵詈雑言も光栄です
这是场冒险，嘲笑中伤谩骂也是光荣。
ド天然中2中3病看病はいらんぞ
天然中二中三病，不需要治疗，
3秒で発症チルチル満チルアウト
3秒出现症状，满满满满溢而出的、
青い鳥の残像
青色鸟儿的残像。
相反する光景孤立故の共鳴
完全相反的光景，由孤立而生的共鸣，
自由への峠平和ボケに王手
通往自由的山顶，对和平傻瓜将军。
事なかれって
遇事消极无比，
思ってはどこへ
究竟想到了哪里？
ねぇ1つんなるため
呐、是说为了成为一体，
ひとり独りになったんだって
而变成了孤独的自己？
夕暮れの空後悔とは何だ
黄昏的天空，后悔究竟是什么？
それぞれなんだ
要看各自情况，
別々だからそう
因为大家都不一样。没错、
同じ夢見て年をとってくなんて
看着同样的梦想，数过一年又一年，
バカみたいだけど
虽然和笨蛋很像，
最高じゃないかって思うぜ
可我觉得这非常棒。
追い続けるし漕ぎ続けるし
不断追上前，不断划上前，
蹴り続ける
不断踢向前，
キックするケリつける
kick向前用脚踢向前。
バンドの末っ子?
乐队中的幼子？
さぁ俺が仕切るぞ
来吧，让我来掌管吧。
フロントマンど真ん中は
主唱和正中央，
いつも矢面だ
一直都是攻击朝着的对象。
Word up steady bro bro bro bro
もう一度いこうぜ
再一次出发吧。
Word up steady bro bro bro bro
あの日の未来へ
向着未来的那一天。
Word up steady bro bro bro bro
もう一度行こうぜ
再一次出发吧。
Word up steady bro bro bro bro
This is love
きっと行き過ぎたやさしさが
一定、做得太过，的那份温柔，
愛情ってゆうもんを
被所谓的爱情，
滅ぼしたんだ
全都毁灭殆尽。
争わないでじゃなくて
停下争斗吧，不、不对，
彷徨わないで
别再彷徨了。
どど真ん中しゃがんだ
对着正中央斜看，
後にこみ上げるんだ情は
那之后喷涌而上的情感。
誰にでもあるはずだから
正因谁都本应拥有，
咲かせられなかった花が
才无法绽放的花朵。
ただ「水をやり続けたことに意味はなかった」
只是「不断地浇水下去根本就没有意义」，
なんて言う大人にだけは絶対になるな
只会说这种话的大人你可千万别成为啊。
Word up steady bro bro bro bro
もう一度いこうぜ
再一次出发吧。
Word up steady bro bro bro bro
あの日の未来へ
向着未来的那一天。
Word up steady bro bro bro
Word up steady bro bro bro
Word up steady bro bro bro bro
This is love

We must
この青空を
台無しにしちゃいけないと
頭では分かってるんだよ
だけど上だけを向いて
歩いていけるほど僕ら
強くなきゃいけないのか
君が冬に自転車に
乗る時のためにって
お母さんにもらった手袋
オシャレじゃないからと
使わずにしまった手袋
春になった桜は咲いた
君のお母さんは空になった
この世には
どうしようもないことがある
他のどこで強がったっていい
けどここでは強がんないでいい
大人の顔などしなくたっていい
涙でこぼれたら共に歌う
他の誰に強がったっていい
けど俺には強がんないでいい
弱い奴でいてくれよ
弱い奴でいてくれよ
お願い友よ
笑い合うだけって
わけにいかないさ
そんな風にいかないから
今日だけでいいから
弱い奴でいてくれよ
弱い奴でいてくれよ
お願い友よ
開き直るのさ
無心になんかなれないと
どこかで分かってるんだよ
つまり心を持って
生まれてきたのが私だと
覚悟を決めるのさ
君の夜が張り裂けた時には
いつだって
声に出して聞かせてほしいよ
淋しさってきっと
内側で剥がれるものだから
1人で泣いて
明日を引き裂いて
冷たい光を住処にしないで
テレパシーなどなくたっていい
伝える勇気一つあればいい
だめな時はだめって言うんだぜ
涙でこぼれたら共に歌う
見捨てられたら
どうしようじゃなく
傷つけられたら
どうしようじゃなく
今愛せるだけを
今愛してゆこう
さぁゆこう友よ
泣いてばっかって
わけにはいかないさ
そんな風にさせないから
この夜が明けたら
向かい合って歌おう
向かい合って歌おう
約束だぜ友よ
将这片青空，
全都白费掉可不行哦，
脑袋里虽然是明白的啊。
可是，只朝着上头，
直到能够前往的程度、我们，
不变得那般强大就不行吗？
你在冬天里骑自行车，
出门时要用到的，
从妈妈那里拿到的手套。
因为它并不时髦，
而从没有用过的手套。
春天来到，樱花绽开了，
你的妈妈变成了天空。
这个世界上，
有的事情没法改变啊。
在其他地方逞强也行，
可是在这里不逞强也行。
不装出大人的表情也行，
流着眼泪一起歌唱吧。
对其他的谁逞强也行，
可是在我面前不逞强也行。
做个软弱的家伙吧，
做个软弱的家伙吧。
拜托了、朋友啊！
只是互相笑着，
那是不行的。
那样是不行的啊。
只有今天就好，
做个软弱的家伙吧，
做个软弱的家伙吧，
拜托了、朋友啊！
改变态度吧。
绝不会变得无动于衷，
不知怎的、我知道啊。
也就是说，怀着心灵，
我是这样出生的吧。
下定决心吧。
你的黑夜破碎的时候，
不管什么时候，
我也想听你叫一叫我。
寂寞这种东西一定，
能够在内侧剥下。
所以别一个人哭泣，
别把明天撕裂，
千万别将冰冷的光当成住处。
心灵感应什么的没有也行，
只要有说出口的勇气就行。
不行的时候就说不行吧，
流下眼泪一起歌唱吧。
不管被抛弃了，
会变得怎样。
不管被伤害了，
会变得怎样。
现在，能够爱的事物，
现在，全都去爱吧。
来吧，朋友！
只是不停哭泣，
是不行的啊，
我不会让你那样的啊。
等到天亮以后，
一起放声歌唱吧，
一起放声歌唱吧，
约定了啊、朋友！

空想楽
あの優しい女の子の
肩にかかったカバンには
いつも絵本が
いつも絵本が入ってたの
「大きな木」っていう絵本が
入ってたの
あの優しい女の子は
またすぐに転校していってから
どんな女性に
どんな女性になったのだろう
離れてても離れてても
空はひとつ
放課後の教室も違う
走った運動場も違う
それでも今日友達みたいに
君と踊りくるいたい
出逢ってきた人も違う
別れてきた人も違う
混ざり合うその青春が
静寂に殴り込みをかける
その優しい女の子と
すれ違ったような気がしたんだ
振り向いて
一つだけ伝えたかった
僕もいま
あの絵本が好きだよって
放課後の教室も違う
走った運動場も違う
それでも今日友達みたいに
君と踊りくるいたい
出逢ってきた人も違う
別れてきた人も違う
混ざり合うその青春が
静寂に殴り込みをかける
那个温柔的女孩子，
肩上挂着的书包里，
总有图画书、
总有图画书放在里面。
那叫「大大的树」的图画书，
总放在里面。
那个温柔的女孩子，
马上就又要再转学了，
怎样的女性、
她长成怎样的女性了呢？
即便分开、即便分开了，
天空也只有一片。
放学后的教室也不同，
奔跑的运动场也不同，
即便如此今天也想像朋友一样，
和你一起尽情舞蹈。
遇见的人们也都不同，
告别的人们也都不同，
混合一起的那份青春，
径直闯入这片静寂。
与那温柔的女孩子，
我总觉得似乎擦肩而过了。
转过身子，
有一件事，我想要传达。
我现在也，
很喜欢那本图画书。
放学后的教室也不同，
奔跑的运动场也不同，
即便如此今天也想像朋友一样，
和你一起尽情舞蹈。
遇见的人们也都不同，
告别的人们也都不同，
互相混合的那份青春，
径直闯入这片静寂。

冬空
休日の朝
空が白い窓越しに独り
ぼんやりした未来ほんとの
とこ何処に生きたい?
わからずしてまたお仕舞い
人を繋ぐwifi?
恵まれ過ぎ故に
皆引き算ばかりうまくなる
あれがないこれがない
欠点をあげつらう
曇り空は
心映し出してるみたいで
灰色の綿で
何か隠してるみたいで
俺は優しいんじゃなくて
ただ嫌われたくなかっただけの
奴なんだよ
さぁ白状する番だよ
金持ちも貧乏も等しく
永遠の別れに
涙する子ども時代
もう離ればなれに
さよならの時にしか
言えなかったありがとう
生きるのが
下手なことは知ってるよ
みんなそう
こっそりと好きでいたよ
あの子のことを
まぁよく言えば
空の端で光る星のよう
星座の一つにさえもなれず
独りぼっちで
俺は俺の愛の夏を
生きたつもりです
思い出を後ろに希望を先頭に
進むしかない
生きてくんだからさ
歌いたいのは妬み僻みよりも
絶対にぶれない光
ちらついてきた
晴れでもなく雨でもなく
湿った内側
いっそ雪道を一人で
歩きたいから
積もるといいなぁ
積もって下さい
言葉がいつの間にか
子どもみたいだ
いつの間にか
大人になったんだよ俺たち
急いだ訳でもなく
制服で親に吠えたり
懐かしいよ
照りつける八月の陽射しを
かき氷で跳ね返す
愛しき日々達よ
あれから何年だ
未来にやってきたな
おまえもまるまると
太ったもんだ今じゃ
少年が父親になるまでの月日
少女が母親になるまでの月日
色々あるそりゃあって当然さ
明日は来る
月と太陽が照明だ
勝ちと負け
世間は何かと
真っ二つにわけるが
俺たちはそれを
越えたところで会えるさ
友よ
青い春の中で共に
俺らバカになれた
一緒に給食を食べた
一緒に笑った
一緒に叱られた
一緒にチャリでいける
とこまで行った
俺はおまえが
どうなっても友達だよ
假日的早晨。
天空洁白，一个人望向窗外，
模糊的未来，说到底、
究竟想在哪里生活下来？
直到最后依然是不明白。
将人连系的WiFi？
受到过多的恩惠，
大家只有减法变得熟练。
没有这个，没有那个，
一味谈论着缺点。
阴沉的天空，
仿佛映出了心中。
灰色的棉花，
仿佛藏起了什么。
我并不是待人温柔，
只是个不想被人讨厌的家伙。
来吧，这是坦白的时候。
富人和穷人们都会平等地，
迎来永远的别离。
流着眼泪的孩提时代，
已经变得分崩离析。
只有告别的时候，
才能将谢谢说出口。
对于生活，
知道自己的笨拙，
大家一定都。
悄悄地喜欢上了啊，
那孩子的事情。
啊，要说真心话，
就像天空的尽头闪耀的星星。
就连一片星座也无法变成，
只是孤独一人，
我在我的爱的夏天之中，
打算在此活下去。
将回忆放在身后，希望放在前头，
只能向前进，
因为还要生活。
歌唱的话比起嫉恨心、妒恨心、
不如绝不会动摇的光明。
纷纷落下。
没有放晴也并未下雨，
濡湿的内心。
干脆、在雪道上一个人，
走走看吧。
雪积起来就好了呐，
请积起来吧。
口中的话不知不觉间，
像小孩子一样了啊。
不知在什么时候，
长成大人了啊、我们。
虽然并不着急，
却穿着制服向父母大吼。
真令人怀念啊，
那毒辣辣的八月的太阳。
以刨冰来对抗的，
那可爱的一天又一天。
那以后过了几年了？
终于走到未来了啊，
你也已经完完全全，
变大了啊、现在。
少年成为父亲之前的光阴，
少女成为母亲之前的光阴，
有着各种事情，那是、有也是当然啊。
明天又将到来，
月亮和太阳又会照亮吧。
胜利与失败，
世间总会被某物，
分割成不同的两部。
而我们会在将它，
跨越之后的那个地方相见吧。
朋友啊,
在青色春天之中一同，
我们都变成了笨蛋。
一起吃了午饭啊，
一起笑了啊，
一起被骂了啊，
一起用自行车，
去了所有能去的地方了啊。
我啊就算你，
变成怎样也是你的朋友。

Pascal
先に目をつぶったのは
どちらか1人なんだよ悲しいけど
返事が聞こえないことに
慣れていってしまうのも人間
写真との会話は
この宇宙の果てと
イコールなのかもしれないな
一番近いのに
一番遠くなる
銀河のような
広い部屋で話しかける
優しさとはさりげない
それを知らぬ人がまた人を恨む
目に映らぬのだから
手に残らぬのだから
逢えなくなる前に
今今しかないんだよ
今今しかないんだよ今
立ち上がらなくていいよ
情熱は無自覚な方がいいはず
暗く見えるかもだけど
君を照らすだけの闇はあるから
まっさらなわけがないよ
人の心など
生きてきた分があるから
汚れながら愛とやらを
知る事ができたよ
汚れたから人でいられたよ
賑わいだけじゃ味気ない
僕は君の中に僕を探す
誰にも打ち明けない
尊いその寂しさの
真ん中をめがけて歌う
優しさとはさりげない
気づかぬまま僕はまた人を恨む
地には咲けぬのだから
空に舞えぬのだから
君と向き合うため
今弱さを抱え
今ここに立ってる
今思い悩みながら
今一本の葦のように
先闭上眼睛的啊，
尽管悲伤却必是其中一人。
可对于听不见回答，
渐渐感到习惯的那也是人类。
与照片间的对话，
和与这宇宙的尽头，
或许是一样的也说不定啊。
明明相距最近，
却变得遥远无比。
在如银河一般，
宽广的房间之中，开始说话。
所谓温柔总是无声无息，
而不明白的人们又会生出怨恨。
因为它不会映入眼中，
因为它不会留在手中。
在无法见面之前，
现在，只有现在，
现在，只有现在。现在…
无法再度站起也行，
热情应当是不自觉时更好。
眼前或许昏暗不清，
可只照耀着你的黑暗是存在的啊。
绝不可能光洁如新，
那所谓人的心，
有着活下来的那一份。
沾染污秽从而明白，
那所谓的爱，
正因沾染污秽才得以为人。
只是空有热闹便毫无意义，
我在你的心中寻找着我自己。
在谁也无法吐露真心，
的那尊贵的孤寂中，
向着它的正中央，放声高歌。
所谓温柔总会悄声匿迹，
而仍未察觉的我又再怨恨他人。
因为它不会绽放地中，
因为它不会飞舞空中。
为了与你相见，
现在，怀抱软弱，
现在，站立于此，
现在，伴随忧虑，
现在，仿佛一枝芦苇。

ナポリ
ナポリタンはナポリにはない
ボーダーライン
突破オリジナリティ
まさかのケチャップでどハマり
大人も連呼するおかわり
カツ丼はミラノにはない
ボーダーライン
突破ハイクオリティ
卵で身を包む姿
雪被る富士山の如し
明日は明日のおなか減るだろう
リア充アピル奴らを尻目に
答えなき時代に逆らって
お前だけの方法でもって
お前だけの上昇気流に乗って
答え出してやんなさぁhey my麺
答えなき時代に逆らって
お前だけの方法でもって
お前だけの上昇気流に乗って
答え出してやんなさぁhey my麺
ピザまんはナポリにはない
ボーダーライン
突破オリジナリティ
OKP starはスターじゃない
ついでに言うとrockでもない
エビチリは中国にはない
もう一つ言うとチリにもない
カッパ巻カッパは食べない
カッパなんてそもそもいない
明日は明日のおなか減るだろう
リア充アピル奴らを尻目に
答えなき時代に逆らって
お前だけの方法でもって
お前だけの上昇気流に乗って
答え出してやんなさぁhey my麺
答えなき時代に逆らって
お前だけの方法でもって
お前だけの上昇気流に乗って
答え出してやんなさぁhey my麺
イカソーメンは
ソーメンじゃない
こんにゃくラーメンは
ラーメンじゃない
アメリカには
洋楽コーナーがない
OKP starはろくでもない
まちがいないno doubt
答えなき時代に逆らって
お前だけの方法でもって
お前だけの上昇気流に乗って
答え出してやんなさぁhey my麺
答えなき時代に逆らって
お前だけの方法でもって
お前だけの上昇気流に乗って
答え出してやんなさぁhey my麺
マルゲリータナポリにあるよ
那不勒斯面，并不在那不勒斯，
境界线上，
突破那独创力。
真想不到，番茄酱的圈套，
大人们也大叫再来一碗。
猪排饭，并不存在于米兰，
境界线上，
突破那高质量。
用鸡蛋，包裹身躯的姿态，
如同覆盖白雪的富士山。
到了明天，明天的肚子，也会饿吧，
对表现着现充的家伙们斜眼相见。
反抗这没有答案的时代，
用你自己的什么方法，
乘上你自己的上升气流，
找出答案吧，hey my面。
反抗这没有答案的时代，
用你自己的什么方法，
乘上你自己的上升气流，
找出答案吧，hey my面。
披萨味包子，并不在那不勒斯，
境界线上，
突破那独创力。
OKP star，并不是明星，
顺便一说也称不上rock。
干烧虾仁并不在中国，
再这么一说也不在智利。
海苔寿司河童并不会吃，
河童之类最初就并不存在。
到了明天，明天的肚子，也会饿吧，
对表现着现充的家伙们斜眼相见。
反抗这没有答案的时代，
用你自己的什么方法，
乘上你自己的上升气流，
找出答案吧，hey my面。
反抗这没有答案的时代，
用你自己的什么方法，
乘上你自己的上升气流，
找出答案吧，hey my面。
花枝生鱼丝，
并不是素面。
魔芋面，
并不是拉面。
在美国，
并没有西洋乐柜台。
OKP star，
并不正经(rock)。
的的确确。No doubt.
反抗这没有答案的时代，
用你自己的什么方法，
乘上你自己的上升气流，
找出答案吧，hey my面。
反抗这没有答案的时代，
用你自己的什么方法，
乘上你自己的上升气流，
找出答案吧，hey my面。
玛格丽特披萨，那不勒斯有哦。

魔法を使い果たして
光に誘われて走る子ども
漂白されていたあの教科書
濁りながら純粋を知ること
仲間にさえ勝たねばいかぬこと
誰も敵じゃない
そう言えたら
毎日は素敵じゃない?
風とカーテンのように
雨とあじさいのように
この星で
待ち合わせたのに
ときどき
涙ぐむくらい
人を愛せたら
未来は変わるだろうか
僕らは競争している間に
忘れてしまった
ただひたすら
愛しいと想う気持ちを
進んでほしいと思ってみたり
戻ってほしいと思ってみたり
行かないでほしいと
すがってみたりしてみても
連れて行かれる未来
約束をするのは
今が千切れていくのが怖いからで
子どもみたいに永遠を欲しがる
大人が考えた魔法
寂しい魔法使いになった時
なった時
その時
この朝焼けを
ぎゅっと絞って
ぶどうジュースにできたら
飲み干そう
そうできれば君と乾杯して
ゆっくり
生きてく意味を味わいながら
人恋しくて
人を恐れて
遠回りしながら人を
人を
ときどき
涙ぐむくらい
人を愛すこと
悲しみなど青春が
見せる一つ一つ
一つの顔に過ぎないから
君は最後に思いきり笑うのさ
被光芒引诱而奔跑的孩子们，
被漂白了的那本教科书。
被污染而知晓了纯粹之事，
就连同伴也必须战胜之事。
不论谁都不是敌人，
能这样说的话，
每天不就很好了吗？
就像风与窗帘那样，
像雨和绣球花那样，
在这星球上，
约定了要相见。
有的时候，
如同含着泪花，
去爱人们的话，
未来会因此改变吗？
我们在竞争的时候，
不小心忘记了，
只是一心一意，
怀着爱的那份心情。
试着想要向前进，
试着想要回过头，
希望别再向前，
试着这样许愿。就算这样，
也会被带往未来。
许下约定啊，
是因为害怕现在会被撕碎。
如小孩子一般寻求着永远，
大人想出来的魔法。
变成寂寞的魔法使的时候，
变成的时候。
那个时候，
将这片朝霞，
紧紧地拧住，
将它做成葡萄汁。
一饮而尽吧，
没错，可以的话就和你干杯，
慢慢地，
品味这活下去的意义。
爱上他人，
恐惧他人。
绕着远路，将人们，
将人们…
有的时候，
像含着泪花一般，
去爱着人们。
所谓悲伤不过是青春，
展现出的一张、一张，
一张面孔罢了。
你一定能在最后尽情欢笑吧。

差不多就这些了
太志写的歌词真是难翻到不行 很多地方都很难理解 但是同时也非常棒
我尤其喜欢那首Pascal 旋律和歌词都很令人感动 就是没搞懂标题是什么意思
ナポリ的词不知道该怎么翻才好 但是这种风格我很喜欢 强行翻了一下 精髓的谐音冷笑话完全没有体现出来 具体的还是听原曲吧

感谢翻译！辛苦啦

虽然来迟了，但是还是感谢

为您打call