ff15吧 关注:33,758贴子:518,683

回复:[翻译][考察]FF15这个在现实上缀满幻想的神话

只看楼主收藏回复

很多东西看起来是过度解读,其实都相当的靠谱。此文将本作的剖析抬到了新高度,也辛苦楼主劳神了。


来自Android客户端30楼2017-01-15 03:31
回复
    觉得哈姆雷特的框架很出彩,辛苦楼主翻译了


    IP属地:新疆来自iPhone客户端32楼2017-01-16 06:50
    回复
      宰相的那段有点意思


      IP属地:上海来自Android客户端33楼2017-01-16 08:48
      收起回复


        IP属地:广东来自iPhone客户端35楼2017-01-16 14:22
        回复
          好强楼主厉害啊


          IP属地:四川来自Android客户端36楼2017-01-16 14:32
          回复
            感谢楼主翻译
            看完这解读表示对结局更是心塞。。。


            IP属地:广东来自Android客户端37楼2017-01-16 14:53
            回复
              另外是结尾部分那个三位一体,在中文这边译成圣父圣子圣灵会比较通俗
              圣父耶和华,圣子耶稣,圣灵既是审判之道(用常识人的话来说大概可以理解成道德约束和以此带来的“力量”)。教义里的话简单来说就是,耶和华是创世的主,凡求告主名的,就必得救;圣子耶稣,他将往天下去引领众人,传福音给万民听;人活在圣灵的带领之下,要受其引导,认识对错,敬神爱人,才能超脱世界,活在神为人建造的国度之中
              在这个剧情里就是
              神创造世界
              神爱世人,将他的独生子赐予他们。脑壳是神子,当他走上十字架,就背负了全人类的罪,罪从一人入了世界(亚当)(阿丁?),如今也就由一人所承(耶稣)(脑壳),而他将用血洗去人类的罪,当他复活时,人类就将面临光明的人生(想想宰相的人设是想一己之力吸收黑暗结果自己反成黑暗,联系最后脑壳对他说的话,套用圣经就是脑壳用血洗去了阿丁的罪,感觉自己突然被这莫名而来的浪漫糊了一脸……)
              而在这之上,是掌管着死亡的女神的律法,是灵魂的循环。“生存”本身是没有任何意义的,而生物终其一生努力寻找“意义”而度过的生命本身,直到死后,才能因为后人的评价而被赋予意义,这是凌驾于所有存在其上的“律法”本身,不为人所知,但亘古恒存
              这是个神、人、幻想并存的世界,也是世界、人、律法并存的世界,前者是15的世界,后者是我们的世界,虽然不同却又相似,奇妙地用这种方式统合在了一起,真的不愧是“基于现实的幻想”
              最后,虽然不知道楼主是不是丢一个就跑……总之再次感谢楼主的翻译!楼主辛苦啦笔芯!


              IP属地:广西38楼2017-01-16 15:09
              收起回复
                看完之后有豁然开朗的感觉!


                IP属地:上海39楼2017-01-16 15:56
                回复
                  加精


                  IP属地:广东40楼2017-01-17 11:26
                  回复
                    设定是相当不错,演绎是相当的缩水


                    IP属地:江苏来自iPhone客户端41楼2017-01-17 11:41
                    回复
                      可怕


                      IP属地:江苏来自Android客户端42楼2017-01-17 11:46
                      回复
                        感谢楼主翻译!原作写的真的非常赞!我在通关之后也在想这件事,如果单单把ff15的剧情提出来,不做其他联想的话,也是非常优秀的,最后的结局争论很大,分歧很多,简单的来看,整个游戏就是王子为了结婚,周游世界接受试炼,期间穿插了亡国和拯救世界【笑】,但是结局仍然震撼,因为它竟然绕了一圈回到原地点题了,最终真的举行了婚礼,整个游戏倒有点成人礼的意味,从满不在乎的上路到郑重其事的一个吻,王子是真的蜕变了,这是ff15与哈姆雷特最大的不同,它不是彻底的悲剧,死亡不是终点,是一个仪式,是一切希望的开始,而王子的转变其中包含的意味更需要仔细体会,所以有很多朋友快速通关或者压根没玩完,就叫唤着剧情硬伤,实在是。。。。。球球你们好好玩一次,很多支线或者路人的对话信息量很大,要认真听呀!最后再次感谢楼主的翻译(人˘︶˘*)♡’


                        IP属地:山东来自Android客户端43楼2017-02-26 22:32
                        回复
                          而且虽然说现在的大面积留白可以让玩家有更多的想象空间,但是大家还是非常希望、期待各种意义上的补全,毕竟骂的狠的,大部分都是等足十年的真爱【笑】,从少年等到成年,大概,经历了社会的压力,生活的烦恼,最终仍然爱着游戏爱着ff15的这部分玩家,看到这样的剧情会更有感触吧!


                          IP属地:山东来自Android客户端44楼2017-02-26 22:43
                          回复
                            这种帖子为啥不加精……


                            IP属地:湖北来自iPhone客户端45楼2017-05-07 16:30
                            回复