死吧分析吧 关注:2,751贴子:88,164

回复:【小说翻译·不定期更新】WE DO knot ALWAYS LOVE YOU

只看楼主收藏回复

一瞬的沉默。
两人抬起头,看到乱菊正笑眯眯地拍着手。
“恭喜—!”
“太好了啊,阿散井!”
“恭—喜。”
一角和弓亲也附和着啪啪地拍起手来。其他人也一个接一个地说出祝福的话,拍手祝贺。
“那个……谢谢大家,很开心!不过……大家一点也不惊讶吗……?”
“本来是打算给大家一个惊喜的……”
两人脸上浮现出喜悦与疑惑交织的复杂表情,乱菊见状撇了撇嘴。
“大家早就猜到了,是吧?”
“从露琪亚发来信息说是‘有重要的事要说’那一刻起,我就没考虑过有别的可能性哦?”
听到弓亲的话,雏森也一脸笑容地应和着点起头。
“因为只有我和山田两个人被朽木通知了,所以来的途中一直在想着‘会是什么事呢?’ ……不过来了之后发现大家都在,又是这么入流的餐厅,所以嘛——”
“是啊。我也是看了餐厅的档次,猜到大概是那类事吧。”
清音和井鹤也表达了跟大家一样的意见。
“我……完全没往那块想……”
桧佐木刚刚嘀咕了一句,乱菊就抢着贬损道“迟钝!老土!没袖子!”。
“呜……这跟袖子没关系嘛……!”
这边桧佐木不甘地呻吟着,正对面清音摇着花太郎的肩膀:“喂,没事吧山田!”
“哇!刚刚因为太吃惊一下子呆掉了……!”
刚刚还一直睁着眼一动不动的花太郎,终于恢复了意识。
“没,没事吧花太郎……!?”
露琪亚担心地凑过来问道。“我没事。”花太郎回答道,向两人深深地低头行了一礼。
“明明应该是祝贺的场合,我居然愣神了,对不起……”
恋次一边想着“还真是第一次听到这样的道歉啊”,一边对花太郎笑着说“没关系啦”。
“那个……恭喜你们,露琪亚小姐,恋次先生……!你们两个人要结婚了……我,我真的……非常开心……!我自己也不太清楚为什么……不过现在就是有种想对你们说句……‘谢谢’的心情。”
花太郎努力地说着每一个字,送去自己全力的祝福。
“谢谢你,花太郎……”
“……谢谢啦。”
看着认真道谢的两人,大家都不禁笑了起来。
“再一次祝福你们!朽木,恋次!”
乱菊说道。
“祝你们二人幸福美满!”
清音趁大家这会儿都拍完手了,再次给两人送来祝福的掌声。露琪亚有些害羞地露出了笑容,而恋次则咧着嘴笑起来,露出一排明亮的牙齿。
——日番谷看到这里,不禁思绪万千。
战后复兴的漫漫长路依然任重道远,有很多土地至今仍在瓦砾废墟之下。而在这时二人之间即将结成的新的羁绊,应该会成为支撑大家的一股希望吧。
“想什么呢?一个人笑嘻嘻的~”
乱菊浅浅地笑着,拿指尖戳了戳日番谷的肩膀。“没什么。”日番谷回答道。声音安稳而平和,听不到像平时那般的不耐烦。
“……不过话说回来,你这次还真是够拼的呢,阿散井!”
扫视宽敞的房间,桧佐木说道。
“没没,选店的事情我是拜托露琪亚来做的……”
“我因为不太清楚餐厅的事情,今天早上就跟家里的侍人说,希望能帮忙预约一家有包房的餐厅……”
“就是说,怪不得选了这么高级的地方呢。”
乱菊说着,耸了耸肩。
“我还是第一次来贵族街,刚刚超级紧张的呢~”
清音笑着说。
“抱歉。”露琪亚道歉道。“我确实是吩咐说,选个随意点的大众餐厅就可以了……”
平时在房间中负责打理露琪亚身边琐事的侍女·千代,在朽木家的侍人中最为年轻,与露琪亚的关系也很亲密。正因为这样,露琪亚才放心把选店的任务交给了她——
“我为您准备了非常符合今天集会的餐厅!”
露琪亚的脑中浮现出千代自信满满的笑脸。
这确实是与这次集会的主旨非常符合的餐厅。除了不够大众这一点。
“不过嘛,在四大贵族的眼中这也算大众餐厅了吧。”
听到一角这么说,在座的人也纷纷点头同意。
“不过我觉得从身份上来说,我们也与这个餐厅足够相称了呢。这里可是有一名队长、八名副队长和两名三席哦?”
弓亲环视着在座的人说道。
“我们平时不来这种餐厅,不是身份的问题,是钱包的问题呢~”
乱菊叹息着附和道。
“呃……想想结账就可怕……!”
恋次抱着头痛苦地呻吟着。站在房间一隅的女侍见状,三步并作两步地凑了过来。
“……阿散井先生。”
“嗯?”
“费用已经有人说要付了。”
“哎!?是谁……!?”
“这……对方只说是那位大人来付。”
虽然女侍的话语含糊不清,但是——
(是朽木白哉呢……)
在场的所有人,都猜到了那个人的身份。
“……给大哥添麻烦了呢……”
露琪亚小声自言自语道。日番谷见状,说道。
“不要想着添麻烦什么的。……你们要结婚了,他也很开心吧。”
露琪亚恍然抬起头,眼中满满的泪水在打着转。
“……必须要去道谢呢。”
恋次小声说道。露琪亚用力地点了好几次头。
“既然是当家请客,我就不客气地大吃大喝啦!”
“明明就算是恋次请客你也不会客气的……”
“喔!有人请客的话,我可是从不会客气的男人!”
日番谷听着一角与弓亲的对话,无语地嘀咕道:“这不是什么值得骄傲的事情吧……”
“……雏森?你刚刚开始就东张西望什么呢?”
被乱菊这么一问,雏森有些不好意思地指着矮桌的衬板。衬板上边,雕刻着精致的鹤的纹案。
“一开始我只觉得这个雕刻得好精细啊。后来仔细看了看四周,才发现净是富有祝福寓意的东西呢……”
壁龛处垂下的挂轴上写着“长履景福”四个字,花瓶中则插着白梅。金屏风上绘有苍健的松树,而拉门上又画着盛开的樱花。
“说是祝贺也有点太过隆重了呢……”
井鹤用手捏着眉间,有点审美疲劳一样地小声说道。
“这个房间平时就是用于这种祝贺的场合吗?”
雏森问道,只见女侍露出微笑,悠悠地低下头回答道。
“……是因为那位大人的指示,才如此布置的。”
哈?!所有人都感觉身心受到了强烈的冲击。
“诶,连内部装饰都改变了吗!?预约是今天早晨的事吧,朽木!?”
“是的!”面对清音的询问,露琪亚重重地点头。
“说到底,我没跟大哥说过任何今天的事情……”
“也许是千代报告的吧……”露琪亚正困惑地思索着,大家却小声地笑起来。
“朽木队长……对祝福这种事还真是不擅长啊?”
一角一打开话匣,弓亲和乱菊便跟着说道。
“祝福过剩了呢。有种消化不良的感觉。”
“完全暴露了不习惯祝福的本性嘛。”
“朽木队长平时一副冷若冰霜的印象……原来也会为了妹妹结婚而高兴得忘乎所以啊……”
桧佐木仿佛参透一件大事一般自言自语道。
“嘿嘿……虽然你这么说他可能会生气,不过确实感觉他也一定会笑得很开心呢。”
雏森偷笑着说道,花太郎也说着“是呢”表示同意。
“……朽木先生是想在放手之前,再多做些力所能及的事吧。”
井鹤看着充溢着幸福寓意的房间,猜测着那个寡言之人的内心。这个房间透露出来的,是从平时的他身上完全无法想象的能言善道。
“就当做对你大哥关心的回报,好好地将这一切消化在心里吧。”
日番谷如此说道。“是。”露琪亚露出了幸福的微笑。
在两人向白哉传达结婚一事时,他只说了:
“是吗……我知道了。”
这么一句话,便留下两人离开了房间。
而第二天之后,他对待两人的态度也与平时别无二致。虽然不像是反对,但也没什么祝福的感觉……对此两人一直惦念于心。
而由今天一事,两人终于松了一口气。因为他们知道了,白哉不仅一直念想着他们结婚的事,还打心里祝福着他们的幸福。
<试读部分结束>


33楼2017-02-19 16:34
回复
    今天这一回就是官网试读的最后一节了,也是我在吧里公开发布的最后一节。
    我这次翻译的初衷是看到有的人即使看不懂还是买了日文版的knot,希望他们能够获得应得的阅读体验,所以开始了个人翻译。感谢大家的喜欢和支持,如果没有买,但是看了我的翻译之后有兴趣的话,也请购买knot来支持98和BLEACH。
    出于版权原因,之后的翻译我将不再在吧中公布,只向购买了knot的人提供。
    请买了knot的童鞋往我的邮箱carrot043@sina.com中传一张百度id+以下这一页的合照,证明你买过knot。如果knot不在手边,请提供其他证据说明你购买过knot。
    我以后翻译完毕后,会给验证过的童鞋邮箱里直接发送翻译文档的,文档仅供个人收藏,禁止外传。当然也是不定期更新,这点请理解。


    34楼2017-02-19 16:46
    收起回复
      感谢萝卜大大,恋露这对终于修成成果啊,大白真是温柔~~~


      35楼2017-02-20 20:49
      回复
        好棒好棒,感谢萝卜大大


        IP属地:北京来自Android客户端36楼2017-02-22 22:07
        回复
          萝卜辛苦了


          37楼2017-02-26 01:12
          回复
            将死之人来顶萝卜巨巨
            话说台湾那边应该会出译本……吧


            IP属地:陕西40楼2017-03-10 23:13
            回复
              露露真漂亮,萝卜加油


              IP属地:安徽来自Android客户端41楼2017-03-25 07:35
              回复
                后来是有更新了么?在微博看见说后来发了些什么到邮箱,但没有收到呢


                IP属地:湖北42楼2017-04-10 20:02
                回复
                  楼主太赞了!等我买的那本到货了就截图跟你说!!


                  IP属地:广东来自iPhone客户端43楼2017-04-12 17:47
                  回复
                    我把照片发到楼主邮箱啦


                    IP属地:江苏来自iPhone客户端44楼2017-04-28 03:26
                    回复
                      新出的修兵篇,萝卜会翻译吗?


                      IP属地:浙江来自iPhone客户端45楼2017-04-28 13:32
                      回复
                        请问大大还可以发截图求个翻译吗?


                        IP属地:江苏来自Android客户端46楼2017-05-17 19:58
                        回复


                          IP属地:广东来自Android客户端47楼2017-06-11 07:05
                          回复


                            IP属地:广东来自Android客户端48楼2017-06-15 10:46
                            回复
                              才发现东立已经出繁体汉化了


                              来自iPhone客户端50楼2017-09-20 16:31
                              回复