《机械心》简体繁体译本简单对比！简体翻译太直白…

内容就不详细对比了，因为比较麻烦，这里选取比较有代表性的前面的几个句子看一下。
首先是简体版，（全句见图片）书最前面这个翻译成“在我的肚子里长出”，怎么都觉得怪怪的…甚至有点好笑，最后面这句里面的“开锁”是怎么回事？给机械心…开锁？？
顺带一提，简体机械心的封面好像透露着一股文艺气息（人家本来就是文艺出版社…），里面还有一个三页的折页（如图），但是没有印作者的照片。

那么，来看看繁体。刚才选来对比的两个句子在繁体这里合并成了一句，一起印在前面。一对比，对应的是“孕育而生”和“上发条”，这…明显更加优美合理…还有机械心经典的三句话，大家就自己对比对比看吧。
再说说繁体版的特色，一看这个封面，真是非常哥特，感觉和动画很配，里面还有作者帅帅的照片，折页倒是没有。当然了，这个繁体是竖着排版的，初次阅读可能会造成一定的障碍。

不过价格也是个问题，简体的现在不到20一本，耳繁体的近50元！现在查查，淘宝上只有一家在卖了…

小说结剧跟电影版有区别吗