德赫吧 关注：401,672贴子：2,103,868
四楼和大家交代一些琐碎但是重要的事情：
① 这是楼主翻的第二部小说了，为了节省亲们的时间简单介绍一下这部小说：这是部浪漫长篇小说，原著作者特意把这本小说写得比较长，故事中充斥着不少误会和青少年情窦初开的懵懂，因此有些肥皂剧的感觉233，但是内容很充实，加入了不少其他生动的角色，全篇没有喧宾夺主，仍围绕小龙和蜜恩的故事进行。因为是长篇小说，所以细节和铺垫会比较多，还请亲们秉着欣赏的态度耐心观看。
② “环镯之约”中的“环”是指环的简称。
③ 这本小说尤其适合多少有点受虐倾向的亲们看，Draco很撩很刺激！
④ 原著中作者并没有给每一章节起小标题，但由于章节过多，所以译者根据每章内容为各章增添了小标题。
⑤ 再次作一个小小的声明，盈冲比较喜欢读Draco和Hermione的感觉，所以译文里面这两只的名字就没有翻译出来（德拉科·马尔福和赫敏·格兰杰）。不过其他的角色名都有翻译，希望亲们不要介意。
⑥ 另外，附上楼主第一篇翻译的小说《Bad Medicine 良药苦口》，是篇很甜的比较清水的短篇，有兴趣的亲可以移步：http://tieba.baidu.com/p/4948953970。
好啦，故事开始了。
① 这是楼主翻的第二部小说了，为了节省亲们的时间简单介绍一下这部小说：这是部浪漫长篇小说，原著作者特意把这本小说写得比较长，故事中充斥着不少误会和青少年情窦初开的懵懂，因此有些肥皂剧的感觉233，但是内容很充实，加入了不少其他生动的角色，全篇没有喧宾夺主，仍围绕小龙和蜜恩的故事进行。因为是长篇小说，所以细节和铺垫会比较多，还请亲们秉着欣赏的态度耐心观看。
② “环镯之约”中的“环”是指环的简称。
③ 这本小说尤其适合多少有点受虐倾向的亲们看，Draco很撩很刺激！
④ 原著中作者并没有给每一章节起小标题，但由于章节过多，所以译者根据每章内容为各章增添了小标题。
⑤ 再次作一个小小的声明，盈冲比较喜欢读Draco和Hermione的感觉，所以译文里面这两只的名字就没有翻译出来（德拉科·马尔福和赫敏·格兰杰）。不过其他的角色名都有翻译，希望亲们不要介意。
⑥ 另外，附上楼主第一篇翻译的小说《Bad Medicine 良药苦口》，是篇很甜的比较清水的短篇，有兴趣的亲可以移步：http://tieba.baidu.com/p/4948953970。
好啦，故事开始了。
第一章·为抵御神秘人做出的事务调整
七年级的学生正在上魔咒课。在第六学年时，绝大多数课程的选课人数都呈现下降趋势，这种趋势在第七学年一些学生发现他们之前选的课太多了之后更加明显。然而魔咒课恰恰相反。四个学院中四分之一的学生仍然坚持上这门特殊的课，这让这间教室比往年更宽敞了。这节魔咒课是今天的最后一节课，而今天是星期五，所以大部分学生都浮躁不安——大多数，而不是全部。
Hermione飞快地举起了手。“怪人温德林曾47次被绑在木桩上施火刑，先生！”她毫不犹豫地在弗利维教授眼神的示意下完美地回答上了问题。
稀稀拉拉的抱怨和嘟囔声在班里响起，她皱着眉转过头看去。她不明白为什么这些行为越来越频繁，以至于现在她每次回答问题都会受到这样的待遇。一声冷哼响起，她向这声音的元凶望去——当然是Draco Malfoy——他正用特有的嘲讽眼神看着她。她的眉头皱得更紧了，不过至少他一直是这样。
“呃，是的，Granger小姐。”弗利维教授用他一如既往的和蔼可亲的声音说着，“那么她每次是如何死里逃生的？”他期待地看着班里的每一个学生，然而大多数人只是目光呆滞地茫然盯着他身后看。有人咳嗽了一声，他叹了口气，“Granger小姐？”班里又开始有人抱怨地呻吟，教授严厉地看向那些发出声音的人。
“用冻火咒，先生。”她回答，平静地接受那些人的反应，但她在桌子下踢了罗恩一脚——他刚刚也在翻着白眼嘟囔着些什么。说真的，他是她的朋友，不应该那么做。
“正确。”教授赞许着，继续给他们示范如何施展冻火咒。罗恩疼得满眼泪花，委屈地弯腰揉着被踹得生疼的小腿。而在他身后，看到这一幕的拉文克劳学院的曼蒂•布洛贺正在咯咯笑。
很快，整间教室开始忙于尝试新学到的冻火咒。Hermione不负众望地在试了几次之后就成功了，她乐呵地伸出手触碰、穿梭于面前正燃烧的火焰——啊，温暖舒适的感觉。
“非常好，Granger小姐。”弗利维教授表扬道，Hermione脸上的笑意更明显了。
“非常好，Granger小姐。”阴阳怪气的模仿声在教授走远后响起，引来一阵爆笑。Hermione选择无视他们。
“喂，Granger！”Malfoy站在他们学院的人的身边，“介不介意伸进我的火焰里，帮我看看我做得对不对？”又是一阵笑声。
Hermione怒视着他，但他只是冷笑了一下便转身去帮扎比尼——扎比尼仍在笑着，而诺特正在尽力藏起笑意。弗利维教授却不经意地听到Malfoy的要求，走过来检查他的火焰。让Hermione很生气的是，他的火焰真的被冷冻好了。
哈利和罗恩正在努力地互帮互助，即使Hermione不介意帮助哈利，但她仍为罗恩刚刚的表现而生气，于是她转身去帮了纳威。当他比罗恩先一步成功时，她满意地笑了。哈利也紧接着成功了，但罗恩还在艰苦奋斗——他甚至连拿魔杖的姿势都错了。
Hermione瞥了一眼斯莱特林们，他们绝大多数人已经开始闲谈。只有一个人到现在还没做好：达芙妮·格林格拉斯。她是个不起眼的女孩——相较于她的学院中一些极端利己主义者。达芙妮发出了一声挫败的感叹，扎比尼最终走上前去帮她。但是在他走到这女孩身边之前，Malfoy走了过去挥了挥手让他离开了，自己握上这女孩的手腕帮她。她长得并不高挑，只到Malfoy的下巴。他对朋友们做了个邪恶的鬼脸，然后附身在女孩耳畔说了句话，女孩的脸瞬间绯红。Hermione眯起眼睛心中有些惊骇地看着Malfoy的行为，听说他在和潘西·帕金森交往，但帕金森不上魔咒课，所以这就是他这么表现的理由？在Hermione能够反应过来前，达芙妮却让人意想不到地轻挥魔杖让冻火咒生效了，她开心地叫了起来，Malfoy松开了她，回到他朋友们的队伍中去。
Hermione翻了个白眼，也转身打算继续帮她格兰芬多的朋友们，然而让她失声尖叫的是罗恩的火焰竟然猛地窜上了天花板，火焰灼热的温度燎及众人。Hermione忙不迭地往后退了好几步，慢慢地摇着她的头，对冻火咒竟然能被施展成这样深感不解。教室里的学生们开始对着罗恩高声喝彩起哄，他的脸现在红得跟番茄一样。弗利维慌忙冲了过来把熊熊火焰控制下来，告诫罗恩再细心一点，课后要多注意练习，接着他宣布下课，然后无奈地摇了摇头。
七年级的学生正在上魔咒课。在第六学年时，绝大多数课程的选课人数都呈现下降趋势，这种趋势在第七学年一些学生发现他们之前选的课太多了之后更加明显。然而魔咒课恰恰相反。四个学院中四分之一的学生仍然坚持上这门特殊的课，这让这间教室比往年更宽敞了。这节魔咒课是今天的最后一节课，而今天是星期五，所以大部分学生都浮躁不安——大多数，而不是全部。
Hermione飞快地举起了手。“怪人温德林曾47次被绑在木桩上施火刑，先生！”她毫不犹豫地在弗利维教授眼神的示意下完美地回答上了问题。
稀稀拉拉的抱怨和嘟囔声在班里响起，她皱着眉转过头看去。她不明白为什么这些行为越来越频繁，以至于现在她每次回答问题都会受到这样的待遇。一声冷哼响起，她向这声音的元凶望去——当然是Draco Malfoy——他正用特有的嘲讽眼神看着她。她的眉头皱得更紧了，不过至少他一直是这样。
“呃，是的，Granger小姐。”弗利维教授用他一如既往的和蔼可亲的声音说着，“那么她每次是如何死里逃生的？”他期待地看着班里的每一个学生，然而大多数人只是目光呆滞地茫然盯着他身后看。有人咳嗽了一声，他叹了口气，“Granger小姐？”班里又开始有人抱怨地呻吟，教授严厉地看向那些发出声音的人。
“用冻火咒，先生。”她回答，平静地接受那些人的反应，但她在桌子下踢了罗恩一脚——他刚刚也在翻着白眼嘟囔着些什么。说真的，他是她的朋友，不应该那么做。
“正确。”教授赞许着，继续给他们示范如何施展冻火咒。罗恩疼得满眼泪花，委屈地弯腰揉着被踹得生疼的小腿。而在他身后，看到这一幕的拉文克劳学院的曼蒂•布洛贺正在咯咯笑。
很快，整间教室开始忙于尝试新学到的冻火咒。Hermione不负众望地在试了几次之后就成功了，她乐呵地伸出手触碰、穿梭于面前正燃烧的火焰——啊，温暖舒适的感觉。
“非常好，Granger小姐。”弗利维教授表扬道，Hermione脸上的笑意更明显了。
“非常好，Granger小姐。”阴阳怪气的模仿声在教授走远后响起，引来一阵爆笑。Hermione选择无视他们。
“喂，Granger！”Malfoy站在他们学院的人的身边，“介不介意伸进我的火焰里，帮我看看我做得对不对？”又是一阵笑声。
Hermione怒视着他，但他只是冷笑了一下便转身去帮扎比尼——扎比尼仍在笑着，而诺特正在尽力藏起笑意。弗利维教授却不经意地听到Malfoy的要求，走过来检查他的火焰。让Hermione很生气的是，他的火焰真的被冷冻好了。
哈利和罗恩正在努力地互帮互助，即使Hermione不介意帮助哈利，但她仍为罗恩刚刚的表现而生气，于是她转身去帮了纳威。当他比罗恩先一步成功时，她满意地笑了。哈利也紧接着成功了，但罗恩还在艰苦奋斗——他甚至连拿魔杖的姿势都错了。
Hermione瞥了一眼斯莱特林们，他们绝大多数人已经开始闲谈。只有一个人到现在还没做好：达芙妮·格林格拉斯。她是个不起眼的女孩——相较于她的学院中一些极端利己主义者。达芙妮发出了一声挫败的感叹，扎比尼最终走上前去帮她。但是在他走到这女孩身边之前，Malfoy走了过去挥了挥手让他离开了，自己握上这女孩的手腕帮她。她长得并不高挑，只到Malfoy的下巴。他对朋友们做了个邪恶的鬼脸，然后附身在女孩耳畔说了句话，女孩的脸瞬间绯红。Hermione眯起眼睛心中有些惊骇地看着Malfoy的行为，听说他在和潘西·帕金森交往，但帕金森不上魔咒课，所以这就是他这么表现的理由？在Hermione能够反应过来前，达芙妮却让人意想不到地轻挥魔杖让冻火咒生效了，她开心地叫了起来，Malfoy松开了她，回到他朋友们的队伍中去。
Hermione翻了个白眼，也转身打算继续帮她格兰芬多的朋友们，然而让她失声尖叫的是罗恩的火焰竟然猛地窜上了天花板，火焰灼热的温度燎及众人。Hermione忙不迭地往后退了好几步，慢慢地摇着她的头，对冻火咒竟然能被施展成这样深感不解。教室里的学生们开始对着罗恩高声喝彩起哄，他的脸现在红得跟番茄一样。弗利维慌忙冲了过来把熊熊火焰控制下来，告诫罗恩再细心一点，课后要多注意练习，接着他宣布下课，然后无奈地摇了摇头。
