拜託直也加油啊 不要讓她哭成這樣...

情人节为啥不发个糖，呜呜呜呜。。。不过还是谢谢楼主~~~

男主为啥变成这样了，不主动不拒绝所谓的“三不”男

怎么这样虐

谢谢楼主分享！！ ，按照这个剧情，怎么就觉得男主直也要和女二再次交往的节奏？因为很闲？？你的闲不是专对樱的么？？？略伤感...还以为后来成功告白就圆满完结的我怎么感觉又被作者拉回继续虐的节奏，不....

看了第十集熟肉才感觉直也之前是很主动要求交往，但女主就是笨笨的没反应过来，直也主动几次后感觉小樱是不是不喜欢自己才变得这么优柔寡断。其次就是长发前女友在搞小动作误会更深了。

还有谢谢楼主无私的分享

感覺男主是不是再鬧彆扭

谢谢楼主分享，现在少女漫流行虐虐更健康是吧。个个都好不爽快，弯弯肠子。。。好气啊，生活中也有直也这种的。敬谢不敏啊……不过还是要说直也，你坦率点会屎啊。别让小樱哭惹

不开森啊。。。

为什么会这样，我就是看了12才期待13能有什么转机。会甜了。男主要不要这样一直试探女主呀？你会失去她的

我在想直也会无法坦率说出来是不是因为这也是他第一次遇到真正的恋爱？第一次有着这种心情所以也不像平常一样想说什么就说。也许在直也眼里小樱是真的很喜欢奖平啊

感谢楼主分享！还以为是还票不应约呢……不会日语

重新看了下，直也在拐角处听到小樱和奖平的对话，以及在打工店的那几个分镜。感觉他其实心里也挺不好受的。但是又不主动，一直是很被动的处境。怎么说呢，虽然被动，但是如果真跟前未婚妻交往了，感觉就是一步错，步步错，迟早他会被自己活活作死。

我重新翻譯了一次，幾乎把13話全都翻譯完了，想知道劇情的可以看一下( *ˊˇˋ*)/ 以下就是翻譯的內容唷!
小櫻(氣喘吁吁): 「那個... 那個啊... 我...。」
小櫻的內心獨白:
『還來得及嗎?
該怎麼說才好呢…。
乘著勢頭就來了，我還沒和獎平好好說清楚...。
該怎麼辦呢…我看起來正在和人交往吧?
雖然想告訴他來龍去脈... 但該怎麼說…..。』
直也(低眉): 「...我有東西想交給小櫻。」
小櫻(氣喘吁吁): 「咦?」
直也(溫柔的笑): 「因為『小櫻交到男友的話就要送你禮物』，我們這麼約定過了吧?」
小櫻(大受打擊，逞強微笑): 「謝...謝謝...。」
直也(低眉): 「今年也有呢，情侶座。自與小櫻相識以來已過了一年呢。」
小櫻(逞強的笑): 「嗯...超級開心的。」
直也(低眉):
「我能與小櫻成為朋友，真的感到很開心。
此後也一起玩吧! 打工也請多多指教。
因為和小櫻一起玩真的很開心。」
小櫻(逞強的笑): 「...嗯 ...謝謝。」
小櫻的內心獨白:
『說什麼謝謝啊...。
為什麼我說出像是一切已結束一般的話語啊!
我明明不是為了說出這種話才趕過來的啊...。
明明並非真心覺得感謝的...。
只說了表面話、只說了謊話...。』
直也(笑): 「啊，下雪了呢。要回去了嗎? 我送你吧。」
小櫻(逞強的笑): 「不了，我一個人回去。」
直也(禮貌地笑): 「是嗎? 那再見囉!」
(直也面無表情地凝視著小櫻的背影，以拳抵著唇沉思)
小櫻的內心獨白(熱淚盈眶，潸然淚下):
『是哪裡做錯了呢? 是哪個地方不行呢?
是因為太晚察覺到喜歡了嗎?
是因為沒好好考慮就順勢答應了獎平君嗎?
在過來之前，好好和獎平君把話說清楚就好了嗎?
在新年倒計時時被說了【交往吧】的時候，答應交往就好了嗎?
在我一想著【也許...】而把手伸出去時，卻無法觸及桐山君。
果然我誤踏入面向高階者的戀愛了吧。
正因為太喜歡桐山君，才無法做得很好...。
即使再怎麼喜歡，也做不好啊...。』
(小櫻拿起票擋在模糊的淚眼前)
「叮咚!」
小櫻(拿起手機): 「......。」
(點)
獎平傳來的line: 「今天很開心!! 我果然喜歡小櫻啊! 那—明天學—校見!」
小櫻的內心獨白(哽咽):『曾經喜歡過、曾經真的非常喜歡過他...』
小櫻傳line:
「要一起去12/31新年倒計時的燈會嗎?
我想要放棄…桐山君的事情了。」
「鈴~鈴鈴鈴! 鈴鈴鈴!」
(小櫻慌忙接起電話)
獎平打電話來(著急):
「小櫻!? 怎麼回事啊，突然...?
發生什麼事了!?
如果是真的的話我很開心，但別勉強自己啊!
我只是因為喜歡小櫻所以才想在一起而已!
因為只要小櫻能露出笑容的話，我就會很開心的。」
小櫻(拭淚): 「嗯...。」
獎平: 「新年倒計時的燈會一定要一起去唷!!」
小櫻的內心獨白:
『心很痛什麼的、無法做得好什麼的，都無所謂了。
已經累了。
說不定比起自己喜歡的人，還是和喜歡自己的人在一起才能變得幸福。
那是真的也說不定...。』
---------------------------------------------------場景轉到學校----------------------------------------------------
小櫻對惠里葉說(低垂著頭，抿嘴): 「那個... 我...。想和獎平君交往...。」
惠里葉 (驚訝) 說：「咦? 為什麼? 不是已經在交往了嗎?」
小櫻說(睜大眼睛): 「啊! 對喔!」
惠里葉 (激動) 說：「什麼叫做『對喔! 』啊!?」
---------------------------------------------------小櫻說明事情始末----------------------------------------------------
惠里葉 (氣憤) 說：「果然啊！」
另一個友人 (驚訝) 說：「這樣啊—那今年乃乃香去得成新年倒計時了吧?」
小櫻 (遲疑) 說: 「呃! 啊，對... 我有問他要不要去....。」
友人 (興奮) 說：
「哇—! 真是太好了!! 是小櫻一直以來的夢想呢~~
恭喜—!! 終於夢想成真了呢—!!」
小櫻說: 「呃! 啊，對—呢。」
友人 (開心) 說：「嗯，沒錯唷!! 太好了!! 恭喜~~」
小櫻 (逞強的笑) 說: 「對啊!! 太好了!!」
惠里葉(皺眉看著小櫻)：「... ...。」
小櫻的內心獨白:
『對啊!! 太好了!!
真是太好了，不是嗎?
與男友去看新年倒計時的燈會是一直以來的夢想，不是嗎?』
?(後方傳來呼喚聲):「小櫻!! 」
(小櫻回頭)
獎平 (笑容滿面) 說:「雪下得好大啊—!」
小櫻 (驚訝): 「... ...。」
獎平(笑容滿面):
「雪會積起來嗎—
糟了，這樣的話運動場就不能使用了—
那個! 聖誕節有空嗎?」
小櫻 (遲疑) 說: 「咦? 嗯，有空!」
獎平(笑容滿面):「太好了!!那在去新年倒計時之前，也一起過聖誕節吧!」
小櫻 (呆愣) 說: 「呃! 嗯，對呢!」
獎平:「雖然因為24號和25號社團活動都到五點，所以只能在那之後見一下面...」
小櫻說: 「嗯，完全沒問題!」
獎平:「真的? 好棒—超期待! 有想去的地方嗎?」
小櫻說: 「不...沒特別想過，還在考慮聖誕節要去哪裡呢。」
獎平(笑):「那我先考慮看看吧! 那—我先去社團活動囉!!」
小櫻 (逞強的笑) 說: 「嗯，加油!」
小櫻的內心獨白(悶悶不樂地凝視著獎平的背影，抿嘴):
『聖誕節會怎麼過呢? 要送禮物之類的嗎? 要送吧。
(獎平)竟然那麼開心...。
那是喜歡著我的人呢...。』
(而這一切都被在牆角的惠里葉和男友、直也聽到了)
惠里葉(生氣地)對直也強調說: 「據說乃乃香和獎平交往了!!」
惠里葉男友(呆呆地笑): 「啊—果然在交往啊—」
惠里葉(不滿): 「據說兩個人要一起去新年倒計時的燈會喔!」
惠里葉男友(呆呆地笑)問惠里葉: 「怎麼了? 要去燈會嗎? 我們也一起去吧?」
惠里葉(用氣憤的臉轉頭回答): 「要去!」
惠里葉男友問直也(呆萌): 「(24號)要做什麼?」
直也回答:「對呢，很閒呢，大概會去打工吧。」
惠里葉(激動的)重複：「要去打工！？」
惠里葉男友(疑惑): 「惠、惠里葉?」
直也:「哈哈哈」