浦原喜助吧 关注:23,040贴子:269,938

BLEACH 官方小說 KNOT 店長出現部份試譯

只看楼主收藏回复


是的 就是去年12月出的這本↖( ̄▽ ̄)
今天終於有時間拿來火速翻閱一下
大致上就是千年血戰之後屍魂界的現況和戀露終於要結婚啦巴拉巴拉
小翻了一下咱們家店長出場的片段
雖然很少但是能看到店長依舊幽默風趣 依舊惡趣味 依舊繼續破壞別人的夢想(誤
身為迷妹就感動得痛哭流涕了
後面還有一小部份我還沒看完 如果店長還有出場的話之後在補上 今天就先這樣了
品質不高 還請各位湊合著看看了
 就在戀次說著話的當下,「戀次先-生-!」正賣力地擺動雙肘,六番隊第三席的行木理吉從走廊的一端奔跑過來。
 「太好了!趕上了!」
 「怎麼了理吉?找我有什麼事嗎?」
 「應該說不只是戀次先生﹑是你們兩人才對(*在場包括露琪亞)而且不是我找的﹑是我弟弟。」
 「連我也?」
「弟弟?」
  將滿面狐疑的兩人留在原地,「我﹑這就去把弟弟叫來!」理吉這麼說完後便又在走廊上跑了起來。
  不到一分鐘的時間,理吉偕同著十三番隊的行木龍之介一同回到原處。
 「你這傢伙…….行木龍之介?你現在不是應該駐守在現世執行任務才對嗎?」
 「噫!抱歉抱歉!任務的話志乃應該有好好在做了,所以請饒過我吧~~!」一面奔跑過來的龍之介一邊這樣說著,便順勢跪了下來行土下座來謝罪。
 「浦原先生他﹑說了把輔佐志乃的事交給握菱鐵裁先生﹑搞不好你還能比平時更加放心呢﹑他要我這樣轉告給副隊長…..」
  班目志乃,是在兩人體制底下與龍之介互相搭檔駐守空座町執行駐守任務的夥伴。
  「如果是這樣的話就不必擔心了……只是比起這個,你這傢伙,被人這樣呼來喚去的,就連能力也不被人放在眼裡……這豈不是被浦原給小瞧了嘛!」
  「阿哈哈~我沒道理不被那位大人瞧不起啊~」
  「少在那裏嘻皮笑臉的!」
  「是!真是抱歉!!」受到了露琪亞的指責,龍之介再度迅速地跪了下來行土下座之禮。
  「熟人嗎?」
  「是十三番隊的隊士,現在就任空座町執行駐守任務。」
  「而且他還是我的弟弟!就請不要指責他了,朽木副隊長,這傢伙,貌似是受了浦原喜助之託,帶來了給你們兩位的包裹。」
  在理吉的催促之下,龍之介卸下了背在背上用四方巾包著的包袱,拿出裡頭放好的化妝箱向前遞給兩人。
  「總覺得﹑要打開這個有點恐怖啊….」收下了箱子的戀次,將手放在蓋子上頭。
  「嗚….畢竟是從那傢伙那裏拿到的禮物啊……」露琪亞躲在戀次的身後,注視著打開箱子的動作。
就在箱子即將打開的那一瞬間,砰!從裏頭冒出了陣陣白煙
  *「大家~好~!好久不見~!」
  (度娘不讓我粗體字只好用*來代表這是店長說的)
  裏頭浦原的聲音開始播放。
  「嗚喔!?」
  「噫!」
  受到了驚嚇的戀次差點要丟出箱子,然而聲音卻依舊不為所動地繼續撥放著。只見龍之介用兩手的手腕護著頭部蹲坐在旁,理吉則是嚇得跌坐在地。
 *「朽木小姐﹑阿散井先生﹑恭喜你們要結婚了~!」
 播送聲音的喇叭配合著音頻震動著。「你告訴他的?」面對戀次的問題,露琪亞左右晃動著腦袋。
 *「兩人一起的第二次休假,今天一大早首先必須得到高靈局去,然而因為之前在人別局裡的等待時間造成了兩位心裡的陰影,所以兩人今天一大早就出門了,卻沒想到意外地也早早結束,眼看離下一個役所開門也還有段時間,想著來整理整理副官室吧而在這個時間點回到六番隊隊舍,並從與阿散井先生關係良好的行木理吉的弟弟龍之介那裡獲得了這個!~」
「這根本是預言家了嘛!」感到一陣噁心而流下冷汗的戀次大叫著,當然,因為這是預先錄好的聲音所以浦原並沒有回答他這句話。
  *「因為我也受到了兩位不少的照顧,所以這次準備了來自浦原商店的特別禮物!噔噔愣-!!」
白煙在霎那間消散,內容物顯現了出來。
  *「移轉樁‧瞬移之助~!!」
  裏頭有大約掌心大小的紅色木樁與藍色木樁各八枝,並且在空下的地方嵌上刻有「移轉樁‧瞬移之助」的銀色金屬片。
  *「那個木椿,運用了轉界結柱的技術,是能夠讓人在用四枝同色的木椿圍起來的兩個地點之間達成瞬間移動的道具!考量到之後就要在隊舍外過生活的兩人,能夠在自宅和各自的隊舍之間瞬間移動,因此贈送了兩組喔!」
 「瞬間移動!?這還真是太方便了!!」
 「雖然是真的很方便啦.....」但這話也說得的太好聽了吧,露琪亞不免警戒了起來。
  *「雖然以前也做過相同的東西,然而卻被總隊長訓斥了『要是用了那個反而被敵人攻陷進來怎麼辦!』.....嘛﹑就是因為這樣,所以還請你們偷偷使用喔~」
  「是因為這樣才無法普及化的啊......」
  「嘛﹑但是......就﹑偷偷使用的話就沒事了吧......」
  「被元柳齋殿下否決掉的物品是不能使用的吧!?」
  *「順帶一提,不過涅先生可是將與這個相同的東西設置在瀞靈廷之中咻咻咻地穿來穿去的呢~」
  「你看吧!」
  「什麼『你看吧!』!涅隊長是站在開發技術的立場之下,為了做實驗才用了這樣的東西......」
  *「這麼說來,女性死神協會的大家在前往基地的時候也用了音夢設置的瞬移裝置呢」
  「......喏?」
  「可是.....!」
  *「在那之後,大前田先生也花了大把金錢,請涅先生讓他也能在自宅和隊舍之間完成瞬間移動喔」
  「好決定了,就用吧!看來這個裝置早就已經普及化了!」一等露琪亞如此斷言,戀次便「YES!!! 」的擺出了勝利的姿勢。
  *「.....我想到了這裡,朽木小姐也一定屈服了吧!那麼,商品的說明就到此為止!」得知了自己的想法被完全識破的露琪亞,「可惡.....」懊悔地低聲嘟嚷著。
  *「那麼,朽木小姐,阿散井先生,就預祝你們幸福到永遠!......如果有什麼困難的事就儘管說唷,只要是我能力所及之事什麼都可以找我商量喔」
  「找上初代技術開發局局長商量問題,該有多恐怖啊!」
  「啊...確實呢.....」
  究竟,自己被這個人幫助過多少次了呢?無論是身陷在如何絕望的情況之下,總能夠幫忙研究出對策,並指引自己應當前進的路途。
  感謝的心念,滿溢在露琪亞的胸膛之中。
  *「另外,因為這個聲音無法自動銷毀的關係,只要是箱子打開的期間,都會無限地重覆撥放。.........大家~好~!好久不」
  露琪亞迅速的蓋上了箱子,戀次無言地接受了這個訊息,並為了不要讓蓋子打開而拿出了預備的髮帶緊緊地束縛住它。
  「….浦原先生,原來是這種感覺的人啊....」
  理吉像是十分失望似地低聲呢喃著,實際上從未接觸過浦原的隊士們,透過『瀞靈廷通信」得知了他的卓越表現,並將他視為英雄的人不在少數。理吉也是其中一人。
  「我在見到他之前也是對他滿懷憧憬的啊.....」言外之意便是現在對他的憧憬早已蕩然無存,龍之介嘆了口氣。恐怕是在駐守任務期間被浦原的各種惡趣味給捉弄了吧,露琪亞很輕易地就能想像那光景。
  「不過要是再次作戰的話,能像他那樣可靠的傢伙恐怕沒有了吧....」
  「浦原先生會被這傢伙給說了無法尊敬啊這種話,不也正代表著現世很和平嗎?.....這樣不是正好嗎?這種事」
  這麼說著,戀次笑了。
  「這麼說也是啦.....」露琪亞呢喃著,瞇起雙眼點了點頭。


IP属地:中国台湾1楼2017-02-20 01:06回复
    所以说!!店长是不是平安无事!!!是不是


    IP属地:广西6楼2017-02-20 10:06
    回复
      「不過要是再次作戰的話,能像他那樣可靠的傢伙恐怕沒有了吧....」
      感觉这句话听到有点惊恐_(:зゝ∠)_店长是发生了什么


      IP属地:广西7楼2017-02-20 10:07
      收起回复
        感謝綠茶翻譯喔喔喔
        沒想到送禮物的對話蠻多的 雖然店長還是沒出來
        不過留言的內容太可愛了 「咻咻咻的穿過去」超有喜感
        而且店長還被很多人視為英雄簡直欣慰嗚嗚
        嘛反正能看到店長還能捉弄人家繼續惡趣味真是太好了QQ


        来自iPhone客户端8楼2017-02-20 11:28
        收起回复
          感谢绿茶翻译!
          店长还是一如既往的话痨和调皮啊
          虽然戏份少本尊也没出场,不过看到他在现世过得安好以及被尸魂界的后辈们视为英雄我就很满足啦~
          话说铁斋被派去辅佐别人,夜一也在三番队(不造有没有记错…),那店长现在是一个人了么


          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2017-02-20 17:35
          收起回复
            笑死了哈哈哈哈哈哈哈
            店长一如既往地腹黑啊一个总在把别人对他的憧憬用恶趣味无情打碎的男人哈哈哈哈哈哈
            又英雄又可靠什么的,店长总攻不解释嘿嘿嘿


            IP属地:福建来自Android客户端11楼2017-02-20 18:49
            收起回复
              最後還有大家一起合力刺繡送給露琪亞的橋段
              店長也刺了幾針的樣子
              但沒有畫面沒有台詞沒有出場
              就簡單帶過誰刺過繡而已


              IP属地:中国台湾12楼2017-02-20 22:28
              收起回复
                店长不来录个VCR吗


                IP属地:浙江来自iPhone客户端13楼2017-02-20 22:31
                收起回复
                  @独孤云边


                  星座王
                  点亮12星座印记,去领取
                  活动截止:2100-01-01
                  去徽章馆》
                  IP属地:上海来自iPhone客户端15楼2017-02-21 01:07
                  收起回复
                    @向荣子 店长出场了


                    IP属地:广西21楼2017-02-23 10:25
                    回复
                      當然,因為這是預先錄好的聲音所以浦原並沒有回答他這句話。 这句戳中了我奇怪的笑点233


                      IP属地:浙江22楼2017-02-24 09:14
                      回复
                        还有会提醒别人循环播放,教科书式的你来打我啊你能拿我怎样的正确用法


                        IP属地:浙江23楼2017-02-24 09:15
                        回复
                          能想象那个画面 还是一如既往么呢,,,的黑


                          IP属地:广东来自Android客户端24楼2017-02-26 22:29
                          回复
                            自动脑补彩色画面,是翻译的太好还是翻译的太精彩呢,有关店长的内容虽然只有一小段但是很满足(一个太容易满足的人)


                            来自Android客户端25楼2017-02-28 10:47
                            收起回复
                              感谢翻译!这个好棒嘤嘤嘤 最后那段太有感触了 一如既往地恶趣味但是战斗时期会无比可靠的店长


                              IP属地:加拿大26楼2017-03-28 04:41
                              回复