有个问题一直没想明白，Force是怎么翻译为原力的？

难道翻成气？

还有这个梗是什么，有没有大佬帮我解下惑

我觉得大能就挺好

大陆自从引进了EP1之后，便逐渐形成了三个中文译名：原动力（国配翻译）、神力（人民文学出版社的翻译）和原力。其中第一个译名对某些人而言很熟悉（因为鹿晗演唱的歌曲《原动力》），第二个译名只出现在人民文学出版社引进的星战小说中（EP1小说、EP2小说和《少年绝地武士》系列），而第三个译名却成了流传至今最为人熟悉的译名。至于很多人提到的什么“大能”、“意志”和直译“力”，都是上个世纪的老旧译名，其中的“大能”是香港那边的翻译，“意志”是正传三部曲作为内参引进时的国配翻译（完整译名好像叫什么“反叛者的意志”），最后一个就不解释了（纯粹就是直译）。

有 气 这个翻译

宇宙原始原初的力量

试图考证过，但没结果。

the Force才是原力吧

“原力”听起来比较高深，什么“大能”“气”太过中二了

我感觉大能有纷扰