翡翠的原石有两种：山料和仔料。山料是从山上直接开采出来的，形状不规则，有很多棱角和裂纹，结构相对较粗糙疏松，没有外皮，不属赌石。仔料，指翡翠玉的砾石，系翡翠玉原石在地壳运动中受力破碎后滚下山坡，被洪水或河水带入山沟或河流中形成的卵石；往往有原生皮或外层有风化皮，因看不到里面的玉石，被称为赌石。科学发达的今天，也还没有一种仪器能通过这层外壳很快判出其内是宝玉还是败絮。而翡翠砾石有大有小，几十、几百公斤至几吨的比较常见，大的有几千吨，甚至几万吨的，小的如拇指大小
翡翠原石及原石的购买
　　#女子新婚错上伴郎床#


　　购买翡翠原石、翡翠毛料时应该注意的事项
　　(1)购买翡翠原料应到信誉好的公司或个人那里去交易，防止假伪鉴定证书。
　　(2)购买翡翠原料尤其高档色料时，要有主见，防止别人设下陷阱。
　　(3)培养自己对绿色调的判断能力。尤其要学会判断在原料上的绿、做成饰品后绿色的变化。
　　(4)不要因你有卖了一个好价钱的经验，去投更大的资金。因为原石买卖里“憨人”多。你这次碰了个好运气，下次就不一定会碰得到的。
　　(5)购买翡翠时防止急燥情绪，防止周围气氛、人员、甚至天气对自己的影响。
　　(6)在离开翡翠矿区以外的地方，不要买赌货。国内经常听到谁谁买块大玉赌涨了，卖几千万几个亿的，那种几率是小得可怜的，都是新闻炒作，别有目的。
　　(7)聚光电筒观察翡翠，只能看其内水的好坏、杂质裂络的多少，不能判断绿色的正偏亮阴。任何色调在聚光电筒照射下，都会发出美丽的色彩来。
　　(8)有一种翡翠的品种称乌砂玉，实际是一种产于构造角砾带的翡翠，因含铁很高又含铬铁矿，故决大多数乌砂是蓝或蓝绿色调的。