红楼梦吧 关注:448,172贴子:10,043,568
  • 7回复贴,共1

请教大家翻译一下21回的一段文字,没看明白。

只看楼主收藏回复

焚花散麝,而闺阁始人含其劝矣,戕宝钗之仙姿,灰黛玉之灵窍,丧减情意,而闺阁之美恶始相类矣。彼含其劝,
则无参商之虞矣,戕其仙姿,无恋爱之心矣,灰其灵窍,无才思之情矣。彼钗,玉,花,麝者,皆张其罗而穴其隧,所以迷眩缠陷天下者也。
没看明白,谢谢指教。


1楼2017-03-22 08:56回复
    没印象了


    IP属地:山东来自Android客户端4楼2017-03-22 09:02
    收起回复
      把美好的东西都干掉


      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:山东来自Android客户端8楼2020-03-11 08:43
      回复
        宝玉的玩法僧而不俗,当脂砚斋批评他僧时,意思是不俗,当然,这是反语讥讽,实际上还是说他俗


        星座王
        点亮12星座印记,去领取
        活动截止:2100-01-01
        去徽章馆》
        IP属地:山东来自Android客户端9楼2020-03-11 10:17
        回复
          僧俗二进制。僧俗都是动词。所以弃而而僧,与宝玉80后出家当和尚没什么鸟关系。
          宝钗之妻、麝月之婢,化用典故婢作夫人,脂批用的是虚拟语气,并非与80后有关。须知,脂批是尺牍体议论文,不是80后说明书,更不是曹家店证明文件


          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:山东来自Android客户端10楼2020-03-11 10:22
          回复
            ------你这个臭流氓
            ------那谁叫你穿短裙的
            林妹妹似仙子,宝姐姐似菩萨
            林妹妹似仙子,宝姐姐似菩萨


            IP属地:湖北11楼2020-03-11 10:48
            回复