东山奈央吧 关注:10,176贴子:169,214
  • 10回复贴,共1

【翻译】东山奈央《声優グランプリ》访谈翻译

只看楼主收藏回复

原图由微博ID @超高校级的在东北线造螺丝的兔花 提供
l 从充满力量的一单到富有透明感的二单
- 这次是从出道纪念的3次连续特集的最终回之后,时隔三月的采访。这三个月是不是每天都很忙呢?
闹闹:确实每天都有很多事情呢。开始有很多的东西要做,比如去秋叶原的店铺游走宣传,担任游击店长,以及之后在lazona川崎举办的免费活动等等。因为能够经历一般情况下不怎么能够去做的事情的体验,所以很开心。
- 出道专辑的发售日2月1日之后,是不是周围的环境和自身的心境也发生了变化呢?
闹闹:(是的),不过,发售前因为做了很多宣传活动,像是分发了名为【东山时报】的号外,像现在这样接受杂志的采访等等。因为有很多机会能聊到关于CD的话题,所以从大家那里得到了各种各样的反馈。所以在CD发售的时候不仅有“终于发售了“的心情,也有着”之前还没出过啊“这样的感觉。
- 2月12日举行的发售纪念活动有没有觉得很盛大呢?
闹闹:说实话,在这场活动结束之前始终不能够安心下来呢。对于我来说充满了第一次尝试的东西,出道计划的工作人员也和我一样,大家都很紧张。虽然到了当天都很紧张,但是很多人的到场真是太好了
- 仿佛就是跟着【彩虹的起点】这个活动主题相符的一天呢。
闹闹:我的艺人标志是一个挂着彩虹的“nao”的文字,但是是从最开始的黑白色变成彩虹色的。在出道活动(2.12)上我也说了“因为让我找寻到色彩的是大家,所以就在大家听到我的歌声的今天,艺人标志将会变成彩虹的色彩!“这样的话。我想那一天也是一个对于我是个转折的一天。
- 马上也要到5月24日二单的发售日了。这次的内容是【月色真美】的OP和ED的双Tie单曲呢
闹闹:能够同时演唱OP和ED,真的是非常荣幸。【月色真美】是描写纯粹的初中生的恋情的,曲子也有着相符的韵味,所以与一单相比也有别有风味。一单是正统派的充满力量的RPG风,而这次是比较轻扬的曲风,在演唱的时候留意透明感的地方还是挺多的。OP的【此时此刻】也感受到了自己仿佛唱出了【月色真美】男主人公小太郎的心情,我第一次听到的时候好想大叫“好想谈恋爱~!“(笑)
- 就像是初中男生一样的叫喊方式呢(笑)
闹闹:在录音的时候我也说过“因为是去表现男孩子的心情,那么稍微声音低沉一些更有力的唱如何呢?”,但是最后我反复思考之后,这首歌不是角色歌,所以为何不用我自己充满高扬感的风格唱出呢?比起脑海中残留歌词的副歌部分,以及向谁去传达心意,是能够感受到自己心中强烈的思念这一点更让人留下印象的歌曲呢。
- ED【月色真美】是一首宁静,充满透明感的抒情曲呢
闹闹:这次反过来,是一首描写女主人公水野茜酱的心情的歌曲。哎呀。。抒情曲真是好啊。因为我一直想着有一天能够Solo演唱抒情曲,能够这么早就实现自己的梦想实在是太开心了。从演唱角色曲开始到现在,我觉得抒情曲跟我自己的波长匹配的时候也很多。听众们似乎也有很多人再等着我的抒情曲,所以我觉得大家一定会开心的。因为曲子的音色很清淡,所以如果不能把歌曲的感情面的纯度更好的表现出来的话是行不通的呢。
l 制服形态在MV里登场!为电视剧的编排苦战?
- 【此时此刻】的MV里竟然以制服出现呢。
闹闹:因为过去在【黄金拼图】和【生存游戏社】里经常有穿制服的机会,所以并没有对制服那么抵抗……实际上是最开始是由我提议“制服怎么样呢?的,出道计划的总监也有有过“制服怎么样”的想法,所以“想反对也没有办法反对”了(笑)。这个MV是在作为【月色真美】的舞台的埼玉县的川越拍摄的。试着做一个熟悉小江户风情的街道的长相有点奇怪的女子高中生不是挺好的吗?(笑)还有,这次是电视剧的编排呢!
- 试着真人电影的表演之后的感想是怎么样的?
闹闹:哎呀,真的是,当时真心觉得自己是三流演员啥都演不好。25年以来,一直觉得自己是很普通的在表演着,结果竟然意外的有着小动物感……就像一只草原土拨鼠一样。被老师叫住的时候“抖“这样的,东西掉下来的时候”啊“这样的,明明就像平时一样普通的进行演出的,结果肯定哪里会有漫画一样的动作。本来是想做成自然的,顺理成章的电视剧风格的MV的,结果变成了漫画喜剧的风格了。再一次认识到”原来我是这样的人啊“。所以在摄影中我都有一半要绝望了(笑),明明普通的声音表现的话无论多少次也都会有新鲜感,但是同样的场景不管怎么尝试,因为必须关注表情和手的动作,结果变得变得非常生硬了。因为好歹我也作为专业人士进行过7年的演出,所以我想着只要去做总能做好的,但是我现在知道了视频的演员还是需要经历专业的训练才行的。但是MV的导演是拍过电影的人,所以我非常安心。真是选择了非常出色的场景,拍摄了很出色的视频。我也充满了自信,想传达给大家我的新的挑战的结果。
- 这次的3首歌也是分初回限定版,通常版及动画版两种形式呢。
闹闹:初回限定版与通常版收录的【Bright Heart】像是【此时此刻】的延续一样的感觉。觉得是我出道以来最有可爱气息的歌曲。“恋爱之后,开心,幸福洋溢!“这样的。看到的一切都变得鲜艳起来,是一首非常Happy的曲子。早上,睁开眼的时候听一下的话,说不定一天都会非常Happy的过去呢。动画盘收录的是在【月色真美】里作为插曲已经放送过的【初恋】,在插入曲的版本上加上了完整的和声进行了重新录制。原曲是村下孝藏先生的【初恋】,所以能射中年上的人的心呢?
- 令人怀念的歌曲翻唱,年长的人也会很开心的吧。
闹闹:因为原版的歌我也是非常喜欢的,想过尝试着去翻唱,所以很开心。不过,编曲真的是太好了!东山版的编曲和原版比起来,节奏更舒缓,仿佛听着吉他独奏一样的感觉。是更容易沉浸于感伤之中的编曲呢。和【月色真美】ED比起来,也有着别有风味的舒畅感。
- 二单的发售越来越期待了呢
闹闹:这一次有着制服,有着电视剧编排的MV,有着翻唱歌曲,有着相当多的初次挑战。不过在一单的经历中获得的经验,助我一臂之力的地方也是很多的。所以请一定要听一下,我会很开心的。【月色真美】也是一部原创动画,之后会怎么展开呢?之后会有各种波折,随着对动画的观看,对曲子的理解深度也能逐渐增加,我想一定会很享受的。另外,因为发售日是5.24,与日语里的“GO!往西GO!”谐音,所以这一次决定往走进西部,去名古屋和大阪开免费活动。因为我想喝大家多多见面,所以到时候请一定要多多指教哦!





IP属地:日本1楼2017-05-10 22:47回复
    感谢翻译


    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2017-05-10 23:27
    回复
      翻译辛苦,闹真的太适合唱抒情曲了


      IP属地:上海3楼2017-05-10 23:44
      回复
        闹闹真美
        无论声音还是造型,可JK可人妻


        IP属地:广西4楼2017-05-11 00:12
        回复
          闹这么可爱,二单肯定要买的啊。


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2017-05-11 06:51
          回复
            那些海报不知道能不能拿呢 辛苦樱总啦


            来自iPhone客户端6楼2017-05-11 07:04
            回复
              感謝翻譯雜誌也買了等一個到貨


              IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2017-05-11 12:34
              回复
                原图也是马赛克。。


                IP属地:日本来自Android客户端8楼2017-05-11 12:37
                收起回复


                  来自Android客户端10楼2017-05-12 23:42
                  回复