粤语吧 关注:280,227贴子:2,835,925
  • 14回复贴,共1

食到背脊骨落!

只看楼主收藏回复

如題,請教一下老廣們,這個句式通常有哪些意思?最好多舉些例子說明下用這句話的場景,多謝各位!


IP属地:广东1楼2017-05-14 05:49回复
    一般我哋(香港)係話『食咗背脊骨落』,而講『食到背脊骨落』就會係另一種意思。
    先由『食咗背脊骨落』嚟講下先,一般係指有人因為一啲原因(可能係請求,亦可能係道歉),而想請你食個便飯(或接受某啲嘢),但你係預期得到結果係可能令你成肚火,又或者佢嘅道歉係虛假,噉嘅時候你就可以話【食咗背脊骨落】喇。
    譬如,有個同事佢想你去幫佢完成某項工序而請你食嘢,仲不繼聲稱壇嘢好簡單,不過其實你已經預見得到呢個任務係一啲都唔好做,食咗佢呢餐飯,你就會做到隻狗噉,噉你就可以講呢句。
    又譬如,有個同事佢因為某啲事而需要向你道歉,想請你食餐飯,但你預見得到佢嘅道歉係虛假,即可能食完餐飯之後,背後仍然會講你閒話,又或者你唔想接受佢道歉,噉嘅情況你就可以講呢句嘢喇。
    至於之前講到嘅『食到背脊骨落』係另一種意思,喺香港就係指啲嘢難食。
    補充一點,雖然一般嚟講都係指人哋請你【食嘢】,但有啲情況亦可以唔係食,譬如……『今日有單嘢益你,收半晝,好數㗎!』,『唉,咪喇,就係因為單嘢太著數,我等等做完實俾人講事講非,簡直食咗都背脊骨落呀……』


    来自Android客户端2楼2017-05-14 07:53
    收起回复
      乜嘉嗄香港啲後生係噉樣嚟詮釋昵句話嘅意思㗎?!唉!冇偈喇!受剂西化嘅影嚮,難免會忘記咗祖宗一啲嘢嘅!
      其實昵句話嘅意思係攞嚟遣責或諷刺嗰啲做得陰功事多嘅人噶,通常都會噉講:“睇嗄你喇,搞埋曬咁多陰質嘅嘢,因著食咗都喺背脊骨度落吖!”近似噶話仲有~因著後尾嗰幾年、因著生仔冇屎眼、因著哽親、因著行路僕低吖,等等。


      来自Android客户端3楼2017-05-14 10:02
      收起回复
        在網上找到了《中山商報》的一遍文章,以下是節選。“响背脊骨落”
        2008-10-20 中山商报◆舒饭
        …… 说了一大堆,其实还没“啃”完,香港的电视剧最喜欢争产,争产的剧里头一般都会有饭局,所以下面的一句台词很是普通:“佢讲嘢句句都有骨嘅,呢餐饭真係食咗响背脊骨落啰”,食物的路径一般都是从嘴入,再到咽喉、食道、胃等,“响背脊骨落”真不是滋味,这种饭局的“恶啃”程度仅次于鸿门宴。……


        IP属地:广东来自手机贴吧4楼2017-05-14 17:23
        收起回复