俄文原文：
Я вас любил: любовь еще, быть может,
　　В душе моей угасла не совсем;
　　Но пусть она вас больше не тревожит;
　　Я не хочу печалить вас ничем.
　　Я вас любил безмолвно, безнадежно,
　　То робостью, то ревностью томим;
　　Я вас любил так искренно, так нежно,
　　Как дай вам бог любимой быть другим.
很美的一首诗！翻译过来：
我曾经爱过你；爱情，或许还没有
　　在我的心底完全熄灭。
　　但已不愿再让它打扰你，
　　不愿再引起你丝毫悲切。
　　我曾默默地、无望地爱过你，
　　折磨我的，时而是嫉妒，时而是羞怯。
　　我是那么真诚那么温柔地爱过你，
　　愿上帝赐你别的人也似我这般坚贞似铁。


保加利亚玫瑰，美吧

还有，Stella香水

最后，《致橡树》
我如果爱你——
　　绝不像攀援的凌霄花，
　　借你的高枝炫耀自己；
　　我如果爱你——
　　绝不学痴情的鸟儿，
　　为绿荫重复单调的歌曲；
　　也不止像泉源，
　　常年送来清凉的慰藉；
　　也不止像险峰，
　　增加你的高度，衬托你的威仪。
　　甚至日光，
　　甚至春雨。不，这些都还不够！
　　我必须是你近旁的一株木棉，
　　作为树的形象和你站在一起。
　　根，紧握在地下；
　　叶，相触在云里。
　　每一阵风过，
　　我们都互相致意，
　　但没有人，
　　听懂我们的言语。
　　你有你的铜枝铁干，
　　像刀，像剑，也像戟；
　　我有我红硕的花朵，
　　像沉重的叹息，
　　又像英勇的火炬。我们分担寒潮、风雷、霹雳；
　　我们共享雾霭、流岚、虹霓。
　　仿佛永远分离，
　　却又终身相依。
　　这才是伟大的爱情，
　　坚贞就在这里：
　　爱——
　　不仅爱你伟岸的身躯，
　　也爱你坚持的位置，
　　足下的土地。
很早以前就知道《独家记忆》，前几天才看完的。很感动，还特地找了这两首诗，还有图片。