【052017】五月份推特翻译楼

翻译：
今天晚上
将开始贩售"那个"

ちびあいりん(古川愛李) @chibiairin_f
今日のオフロスキーも素敵でした。
そしてダツイージョの動きの綺麗さ。
#みいつけた！ #Eテレ #オフロスキー #ダツイージョ
3:50 PM - 1 May 2017
今天的ofurosuki也很棒。
然后datsuijyo的动作的优美度
ps：みいつけた(我发现了)是NHK的儿童节目。オフロスキー是节目里穿着粉红色奶牛装的男主持非常喜欢洗澡。所以名字的梗就这么来的。オフロスキー(ofurosuki)
ダツイージョ是另一个女主持人。名字是脱衣场和女子混合起来的。

ちびあいりん(古川愛李) @chibiairin_f
★お知らせ★
あざとかわいい？クマの「あざとクマ」のLINEスタンプができましたー(*⁰▿⁰*)
ぜひ使って見てください♫
#LINEスタンプ #あざとクマ #クマ あざとクマ - クリエイターズスタンプ
ttps://sto【re.line.me/stickershop/product/1430684/ja
★告知★
小聪明和可爱？小熊的 「机灵熊」的LINE贴图面世了(*⁰▿⁰*)
请大家用看看♫
#LINE贴图 #机灵熊 #熊 #机灵熊-创作人-贴图


6:16 PM - 1 May 2017

ちびあいりん(古川愛李) @chibiairin_f
今日美容院行ったら
こんなカップでお茶を出してくれました。
これはいい物だ。
#美容院 #ジオン #ジークジオン #コースターとのギャップ
我今天到了美容院后
店家用这杯子端茶给了我
这是很棒的东西啊。
#美容院 #吉翁 #吉翁万岁 和杯垫的反差

4:52 PM - 3 May 2017

ちびあいりん(古川愛李) @chibiairin_f
★お知らせ★
5月5日の「ちびあいりんのゆるやかな日常」発売記念お渡し会＆ミニトークイベントですが、当日はお送りしているシリアルナンバー入りコミックをお持ちください！その番号をもとに抽選会を行い、当選者の方にはプレゼントを差し上げます！
※全員にお渡しするお土産とは別になります
★告知★
关于在5月5日的「小爱李悠哉游哉的日常」发售纪念手渡会＆mini talk活动
当天请大家带上写有编号的漫画本！我们会利用那个号码来进行抽选。我们会送上礼物给当选者！
※给全部人手渡周边的是另一个环节
10:27 AM - 4 May 2017

继续回复上述推文：
ちびあいりん(古川愛李) @chibiairin_f
そうか！前乗りの方がいらっしゃいますよね！！ やっぱりちょっと違う方法にしようかな、、、？？ でも持って行ける！って方は持って来ていただけると嬉しいですっ！！ よろしくお願い致します！
10:37 AM - 4 May 2017
对吼！也有提前到来的人对吧！！果然还是用别的方法来进行吧、、、？但是“我会带去的！"的这样的人如果能把漫画带来我会很高兴的！！
请多多指教!

继续回复：
ちびあいりん(古川愛李) @chibiairin_f
抽選方法はシリアルナンバーとは別になるかもしれません、すみません。景品の数増やしておきます！>_<
ミニトークではコミックのお話をするつもりですので、持ってきていただいた方はコミックを確認しながらでも楽しめると思います！こんな話聞きたいとかもありましたらぜひ教えてください♫
11:07 AM - 4 May 2017
抽选方法会选择商品编号以外的、抱歉。我会增加赠品的数量的！>_<
mini talk环节是打算聊关于漫画的话题所以携带漫画的人能边做确认的话我会很高兴。如果你有”我想知道这个……"的想法也请告诉我♫

高柳明音認証済みアカウント @akane29_o8o
なんかファンの方から 　　好像从饭那里
送られてきたんだけど。 　收到了这个　但是
サイン 　　　　　　　　　签名的
古憂了ってだれ。　　　　古忧了是谁啊。


21:18 - 2017年5月4日 ちびあいりん(古川愛李)
↓
高柳明音認証済みアカウント @akane29_o8oフォロー中その他返信先: @akane29_o8oさん、@chibiairin_fさん
よくみたら 　　　　　仔细一看
古ル憂了だ。 　　　　是古ru忧。
だれや。雑だなあ。 到底是谁啊。真杂乱呢。
21:26 - 2017年5月4日
↓
ちびあいりん(古川愛李) @chibiairin_fフォロー中その他返信先: @akane29_o8oさん
字は汚いけど 字有点乱但是
すっごくいい人だね！ 是个超级好的人！
この漫画ちゃんと読まなきゃだね！ 必须认真的读这本漫画！
21:27 - 2017年5月4日
↓
高柳明音認証済みアカウント @akane29_o8oフォロー中その他返信先: @chibiairin_fさん
あなたの本に 古ru忧在你的书上画了涂鸦哦
古ル憂了って人が落書きしてるよ
いいの？(翻白眼) 这真的好吗？
21:28 - 2017年5月4日
↓
ちびあいりん(古川愛李) @chibiairin_fフォロー中その他返信先: @akane29_o8oさん
そんな素敵な人に書いてもらえるなら 能收到这么棒的人画的涂鸦
私は嬉しいわっ！！← 我很开始啊！
21:31 - 2017年5月4日
↓
高柳明音認証済みアカウント @akane29_o8oフォロー中その他返信先: @chibiairin_fさん

21:35 - 2017年5月4日
↓
ちびあいりん(古川愛李) @chibiairin_fフォロー中その他返信先: @akane29_o8oさん
(LINEスタンプ発売中だよ☆) LINE贴图现发售中哦

21:45 - 2017年5月4日

翻译：
早安！
是关于今天在涉谷的活动里的抽选会，就算大家没携带漫画也没关系。因此希望能让大家尽情享受！临时临急的抱歉(汗)
我忘了把漫画带来。。
要去尽情的享受( ✌︎'ω')✌︎←
请多多指教

ちびあいりん(古川愛李) @chibiairin_f
#渋谷の古川への質問まだまだ何か聞きたい事がありましたらこちらでどうぞm(_ _)mできたらコミックの話とかが嬉しいなぁ、、、♫
(上手くしゃべれず時間が余ってしまいそうでドキドキなのです。。)
7:30 AM - 5 May 2017
#对涉谷的古川的提问 大家有什么想知道的事请在这里m(_ _)m
可以的话尽量写关于漫画的事吧我会很高兴、、、♫
(感觉自己无法熟练地谈话让时间多了出来所以很紧张不安。。)

转发推特

ちびあいりん(古川愛李) @chibiairin_f
うふふふ
もうすぐ開演、、、♫
よろしくお願いします(*´ω｀*)
10:10 AM - 5 May 2017
呜呼呼呼
即将开演、、、♫
请多多指教(*´ω｀*)

翻译：
活动的第一部结束了！
感谢大家了！！
我好像每次说话会紧张、、、！！
但是非常愉快(*´ω｀*)
感谢了
第二部也请多多指教