【图片】关于动画第一集后半部分（女郎蜘蛛部）【冰菓吧】

04月19日漏签0天

冰菓吧关注：256,467贴子：4,043,032

1 2 3 4 5 下一页尾页
156回复贴，共5页
，跳到页

<返回冰菓吧

关于动画第一集后半部分（女郎蜘蛛部）

只看楼主收藏回复

如果光是看动画的话，可能看不太懂，但其实要是看过小说的话其实并不难懂。
————————————————————————————————————
首先是“半桶水响叮当”这句话。小说直接翻译成“越是新手越是会想出奇招”。

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2017-05-29 19:49回复

还有就是放学后，里志和折木的一段话。结合“越是新手越是会想出奇招”这句话。
——————————————————————————————————————
小说原话：
“我并不是想拒绝她。”
虽然我觉得千反田很麻烦，但并没有想过与她划清界线、永远不再相见。
“你当然没有拒绝她。那只是对现状有所保留。”
保留。
这个词语有着不可思议的说服力。原来如此。千反田来了，发挥无与伦比的好奇心，然后将我的课余时间变得多姿多彩。对此，我的做法是保留态度。我认为这个词语的确恰如其分。