官网冬篇角色语音原文及译文【flowers吧】

转自微博@圣彗星兰学院，非常感谢圣彗星兰学院汉化组成员的辛勤劳作~

送TA礼物

1楼2017-06-11 21:47回复

官网地址：http://www.gungnir.co.jp/lily/index2.html

2楼2017-06-11 21:47

冬篇角色语音原文：
蘇芳
０１ごきげんよう皆さん。ニカイアの会の会長白羽蘇芳です。まだ会長という役職に慣れていませんが、先達の、…八代会長を見習い、学院をより良くしていきたいと思っています。それと、会の長でなく、個人的なことを一つ。季節は冬、皆さん、お風邪を召されないようにしてくださいね！
０２残念、えりかさんの声、優しくてとても心地いいのに。
０３私と、アミティエでいてくれて、ありがとう。
マユリ
０１ごきげんよう。みんな、忘れてしまったかもしれないから…名乗っておこう。匂坂マユリだよ。こういった場に出るのは、不本意だけれど…一応礼儀としてね？それでは、失礼！
０２いつか彼女と見た映画の一場面のようだ…
０３アミティエが認める人に、認めてもらいたいって思ったんだ！
立花
０１みなさんごきげんよう！ニカイアの会、副会長の花菱立花です。蘇芳さんを支えるために副会長になったのだけれど…就任したからには、全力で学院を、以前よりも活気があるものにするわ！前任者が、…小御門先輩なのが…すこしプレッシャですけどね！
０２えっ、え？！蘇芳さんが…わたしのメガネを掛けているの？！ねぇ！？
０３ニカイアの会、副会長の実力を見せてあげるわ！
えりか
０１どうも、八重垣えりかだ。冬ってのは、読書の季節だ。シンと静かで、落ち着いて本を読み漁ることができる。暖炉の前でお気に入りの一冊とか、憧れるよな。…ん？秋も同じ事を言ってたって？そりゃしょうがない、書痴ってのは、そういう生き物なんだからさ。
０２名前呼び気安いぞ。まぁ、お前ならそう言ってくれると思っていたよ。
０３おい待てよ。白羽にはわたしが用意した昼食をって決めただろ。それはわたしのBLTサンドだぞ。
千鳥
０１ごきげんよう！考崎千鳥よ。冬は読書の季節だってえりかは喜んでいたけど…正直、冬はあまり好きじゃないの。バレーの衣装に着替えるのが辛いというか…始めてしまえば汗みずくて関係ないのだけど…それと、冬にえりかはバレーの見学に付き合わせるのも風邪をひいちゃうかもだし…悩ましいわ！
０２いいからえりかは黙ってて！私なりの最高傑作を作るんだから！
０３えりかも好きな香りだって言ってくれるの！
苺
０１ごきげんよぉう！沙沙貴苺だよ！ん？相変わらず元気だって？そんなことないよぉ～冬って、季節の中で一番苦手なんだもん～寒くって、こたつに入るしかないし、食べ物も寒いからお鍋、甘酒とか……ん？意外といい季節かもね！
０２ええーー！？だって、チドリンもりっちゃんだって、えりかって呼んでるじゃん！
０３ごきげんよう、蘇芳ちゃん！冬服すっごく似合っているね！
林檎
０１ごきげんようです。沙沙貴林檎ですよ。姉は冬は苦手と言っていましたが、わたしとしては、冬はなにげに怪談が多くて、好きな季節なのです。夏の匂い立つ怪談もいいですが、冬の清廉で物悲しい怪談も…ああ！そうですそうです、同志のチドリンにも、聞かせようと思っていた怪談があるのでした！ではではまた！
０２人でなしですね。
０３ニカイアの会の会長から食べさせてもらうなんて、レアですからね！
ダリア
０１ごきげんよう。ダリア?バスキアです。毎年のことではありますが、生徒の皆さんの装いが変わると、季節の移り変わりを実感いたしますね。わたくしも同じ制服に腕を通していたしましたので、あの頃が懐かしくなります。…っ…そういえば…制服がまだクローゼットにしまってあったような……そうだ！っあ、ああ、いえ！なんでもありませんよ！
０２この科目を学ぶことで、心豊かに過ごせることができます。それは、日々の生活というものにおいて、とても有意義なことなのですよ。
０３ええ、彼女とはこの学院の同期なの。

3楼2017-06-11 21:48

冬篇角色语音译文：
苏芳
01 各位贵安。我是尼西亚会的会长白羽苏芳。虽然还没有习惯会长这个职务，但我想要学习前辈、……八代会长的做法，把这所学院变得更好。以及，不作为会长，请容我以个人身份说一件事。季节已是冬日，大家要小心注意，不要患上感冒哦！
02 真遗憾，明明艾莉卡同学的声音，又温柔，听着也很舒服啊。
03 谢谢你，能一直当我的amitie。
真由理
01 贵安。因为大家可能已经忘记了……我还是报上姓名吧。我是匂坂真由理哦。虽然出现在这种场合不是我的本意……姑且算是尽个礼数吧？那么，在此失礼了！
02 就像是某次与她一起观看的电影场景一样……
03 我想被我的amitie承认的人所承认啊！
立花
01 各位贵安！我是尼西亚会副会长花菱立花。虽然为了支撑苏芳同学成为了副会长……上任以后，我会拼尽全力让学院变得比以前更生机勃勃的！虽然这个职务的前任是……小御门前辈、这点，让我压力有些大呢！
02 诶、诶！？苏芳同学……正戴着我的眼镜吗？！是的吧？！
03 就让你见识见识，尼西亚会副会长的实力！
艾莉卡
01 各位好啊，我是八重垣艾莉卡。说到冬天，就是读书的季节了。非常安静，可以静下心来博览群书。坐在暖炉前面细品一本好书，不是很让人憧憬吗。……嗯？我之前秋天也说了一样的话？那没办法，所谓书痴，就是这种生物嘛。
02 别随便直呼我的名字。哎，我也料到如果是你的话，肯定会对我这么说的。
03 喂慢着。不是决定好了我准备的午餐给白羽吗。那是我的BLT三明治好伐。
千鸟
01 贵安！我是考崎千鸟。虽然艾莉卡说着冬天正是读书的季节特别开心……但说实话，我不怎么喜欢冬天。该说是因为换上芭蕾服会很痛苦吗……虽然只要开始跳就会汗流浃背，也没什么关系啦……而且，冬天要是让艾莉卡来看我跳芭蕾也有可能会感冒……真叫人烦恼！
02 好了艾莉卡你不要说话！我会尽力做出自己的最高杰作的！
03 艾莉卡也说了她喜欢这个香味呢！
莓
01 贵安！我是沙沙贵莓！嗯？我还是那么精神一点都没变？才没那回事啦～冬天可是我最不擅长对付的季节了。那么冷，只能钻进被炉里，而且吃的也因为天冷都是火锅、甜酒之类……嗯？冬天好像意外地还不错耶！
02 诶诶！？可是，千鸟亲和立花亲不是也都叫艾莉卡的吗！
03 贵安，小苏芳！你穿冬服真好看呢！
林檎
01 贵安。我是沙沙贵林檎哦。姐姐虽然说不喜欢冬天，但就我而言，冬天其实有很多鬼故事，所以我喜欢。夏天那种恐怖味四散的鬼故事虽然也不错，可冬日里的鬼故事既清廉又透着淡淡的忧伤……啊啊！对了对了，有个鬼故事，想说给我的同志千鸟亲听的来着！那么再会了！
02 简直没人性啊。
03 竟然能被尼西亚会的会长喂食，真是千载难逢呢！
黛莉娅
01 贵安，我是黛莉娅·巴斯奎亚。虽然这是每年的惯例，但每当看到学生们更换制服，就会切身体会到季节的变迁。由于我也曾穿过同样的制服，每每总会怀念起当时的日子呢。……说起来……我记得制服好像还塞在柜子里……对啦！…啊、啊，不！没什么哦！
02 通过学习这门科目，可以开阔心胸、充实地度过每一天。这对日常生活来说是非常有意义的。
03 是的，我和她是这所学院的同届同学哦。

4楼2017-06-11 21:48

收起回复