目前在给Elena of Avalor系列做字幕的是迪幻字幕组，在迪幻给《Elena and the Secret of Avalor》出字幕前，我就给这一集做过字幕，当然纯属娱乐，不过我翻译的片名是《艾莲娜与阿瓦洛王国的秘密》，迪幻出来的字幕翻译的片名是《艾莲娜与阿瓦洛王国之谜》。我就一直没想通，按照剧情，这个所谓的the secret其实指的就是片尾那里，Elena和Naomi决定把魔杖藏起来并且不告诉任何人，这就是所谓的秘密，是整个王国最大的秘密（毕竟被女巫统治了40年吧），所以我把片名定为《艾莲娜与阿瓦洛王国的秘密》，意思是在阿瓦洛王国内有一个秘密。但是《艾莲娜与阿瓦洛王国之谜》的意思是阿瓦洛王国是个谜，完全不搭边的两个玩意儿。。。