说起漫画里的中将妹子(姓名应该是写作“中将司纱”),必须提原著的中将,才好理解。
先说下,《源氏物语》有个特点是人名很少,都是以花的名字(朝颜,夕颜),官职的名字(紫式部),住所的名字(藤壶,弘徽殿)等等来代称人名。中将的名字是“头中将”,也就是“藏人头”和“中将之君”的合称。“藏人头”类似古代的“军机大臣”或者现在的“中央办公厅主任”,中将则是类似官衔军衔的称呼。老夫在下文就以“中将”代称了。
原著中将是男性,是葵夫人的表哥,也就是左大臣的儿子,不过和葵夫人异母。中将和光源氏很早就认识。两人是好基友,在末摘花那一章俩人还一起去偷窥末摘花。光源氏深知中将的个性:人不坏,但是脾气倔,有点小心眼。所以即使光源氏当了太政大臣(相当于现在的“首相”,“荣誉主席”这种),也让着中将三分。
与漫画不同,中将大部分时候跟光源氏关系极好。并不是漫画那种从小欺负到大那种关系。不过光源氏流放归来之后,曾经跟中将有过一段比较严重的利益冲突。这里还必须插一段当时的背景科普:
当时的日本的政治背景和我国的唐朝类似,外戚(妈妈家和老婆家)权力极大。一个人即便是皇族,没有强大的外戚做背景,几乎就是个辣鸡。而当时的“摄关政治”,决定了一个人要想登上权力顶峰,需要以下的操作:
1.拼命生个女儿。
2.把女儿送进宫成为女御。
3.想办法让女儿成为中宫(也就是皇后)。
4.女儿跟天皇生下的男孩,立为“东宫”(皇太子)。
5.然后逼迫现在的天皇退位。
这样,外孙即成为新天皇,此时自己就能以“摄政”“关白”(天皇未成年时称摄政,成年后称关白)的身份统御天下了。(计划通

)
光源氏的孩子并不多,仅有两男一女共三人。中将的孩子是很多,不过大都是男孩,唯一两位女性,较大的是弘徽殿女御(不是朱雀帝的生母哦),较小的是云居雁。中将根据上面的操作手法,本来指望弘徽殿女御立为皇后,岂料半路杀出一个秋好皇后(六条的女儿,托付给光源氏,光源氏曾向其求爱但最后还是放弃了),使得中将立后之事落空。后来天皇退位换人,中将又指望送云居雁进宫当皇后,岂料当时明石姬生的明石小姐半路杀出,光源氏又将明石小姐立为明石皇后。中将当时哭晕在厕所。。。。
顺便说一下,很早一个来自高丽的法师对光源氏说过“汝有三子,一子为帝,一女为后,最末之子亦位及人臣”。全部在原著中应验
一个孩子为帝王:冷泉帝,名义上是藤壶皇后和光源氏父皇桐壶帝所生,实际上是光源氏睡了藤壶之后生下的。
一个孩子为皇后:明石皇后,光源氏流放之际遇到明石并使得明石怀孕,后来生了一个女儿,为明石皇后。
你的孩子最差也能当最大的大臣:指葵夫人生的夕雾,光源氏大儿子,最终官至与父亲一样的太政大臣。
在原著第二章《帚木》中,光源氏、中将和另外两位基友,四人曾就怎样的女人好这个问题展开一场热烈的讨论。这段讨论极其细致,老夫猜测这也对后世日本人择偶产生了一定影响。
中将这边涉及到N多背景,累死老夫了~~~