新新源君物语吧 关注:17,162贴子:49,073

《源君物语》中原著梗的盘点

取消只看楼主收藏回复

各位绅士们大家吼啊~~~
老夫本是《源氏物语》的爱好者,直到有一天发现了漫画这片新大陆然而我们的根据地已经被和谐两次了。前段时间把漫画从第一话开始重温了一遍,在此感谢发漫画合集的大佬。
漫画中有些原著上的梗比较明显(主角配角的名字等等)有些则不太明显。
假期无聊中,老夫便想开个贴跟各位绅士分享下,一些隐藏在漫画中不太容易注意到的跟原著有关联的梗。
此贴长期更新。


IP属地:江苏1楼2017-07-31 14:44回复
    抱歉昨天突然有别的事情,鸽了各位绅士一把
    马上更新
    先说明一下,鉴于安全,有漏点的图片不会发出,我会注明在第几话,请各位自行阅览。


    IP属地:江苏5楼2017-08-01 09:38
    回复
      表姐朝日的部分~~~
      首先是亲属关系

      朝日表姐的母亲,漫画设定是光海的另一位姑姑。此设定与原著完全一致。
      其次是两人的主要联络方式

      个人认为短信这个是最著名的
      原著中朝颜一生没有与任何男人见面,包括光源氏在内,光源氏一直和朝颜保持“笔友”的关系。稻叶老师在漫画中对此也有一些解释。

      原著中朝颜对于男人的看法,在漫画16话中有几乎完全一致的反映

      原著中的文字是(参考丰子恺先生译本)
      “如果向他(指光源氏)表示好感,势必被他看做与世间其它夸赞他的女子一样,且我这轻飘的内心必将被他看穿,又觉可耻。所以对他万万不可表示爱慕”
      还有就是神社那一段(232话)

      原著中朝颜曾经在贺茂神社当了很久的斋院,斋院制度简单来讲就是需要由未婚的高贵女子(一般是皇族)给神明烧香。因此在斋院时代朝颜是不可能跟光源氏有什么结果的。


      IP属地:江苏6楼2017-08-01 10:21
      收起回复
        朝日的部分原著中相对也不多。漫画这边还得慢慢等稻叶老师。
        下面更新葵的部分。葵的部分原著比较多。漫画也不少,需要稍微整理一下。
        先给各位没看过原著的稍微总结下原著中葵的大概情况。
        葵之上,或称葵姬。光源氏第一任正室。葵的父亲是左大臣(相当于现实中的首相或总理),家世显赫。葵本人则冷若冰霜,在开始对光源氏并不热情。导致光源氏遇见若紫以后逐渐移情别恋。直到葵怀孕之后,因为对做母亲一事惴惴不安,表现出从未有过的娇羞,使得光源氏真正动心,于是夫妻二人这才如胶似漆。不过因为发生过著名的葵与六条的争车事件(葵的仆人因为六条的车占道了,与六条的仆人大打出手,致使六条对葵释放痛苦诅咒),葵一直受病痛折磨,最终在生下儿子夕雾后一命呜呼。


        IP属地:江苏7楼2017-08-01 11:42
        回复
          下面是葵的章节
          葵在漫画中初登场于32话,看这犀利的眼神

          请各位绅士们注意这两句:

          原著中第二章《帚木》中,对光源氏有一段描写,原文记不清了(放原著的平板电脑拿去修了抱歉),大意是
          光源氏如果不仔细看,长得就像绝世美女一样,脸和身材比很多美女都要更上一层。漫画中这段似乎提示了这点。在后面月子的妹妹刚出场的时候和月子一起偷窥光海换衣服的地方也有同样的描写。
          另外各位绅士们注意姑姑的指示:

          原著中除了葵怀孕产子的时候也就是被六条咒杀之前的时候,光源氏都几乎不曾向葵撒过娇或者说过软化。二者属于一种“准冷战”的感觉。姑姑的指示是与原著相反的,表明姑姑的研究需要知道如果光源氏真放下自己的身段向葵撒娇之后会有什么结果。
          漫画后续发展各位都看到了,效果拔群啊

          最终光海也成功在葵身上毕业。。。
          不过,原著到这里基本上就是葵产子然后被诅咒致死的情节了。老夫估计漫画也是到此就打住了。葵没有和光海再来第二次(有位撸友说的第二次那是光海自己的想象,但那个想象却是原著真实的情节)
          不过,漫画是不会死人的。因为葵在原著中“正室夫人”的定位,即使不跟光海再来,也无时无刻不在提醒着大家“老娘才是正宫!!!”
          葵在漫画里出场很多,首先是跟朝日和月子的见面(55话)

          跟六条美也的见面(103话),前面说过了,其实这场见面原著中非常凶险并且非常精彩。

          漫画里估计考虑到不能有人便当,给简化了,不过这也是葵第一次在漫画里说出对别人的不满

          发多图了怕度娘吞,先来这么多。


          IP属地:江苏8楼2017-08-01 21:05
          回复
            还是葵的章节
            其实葵也是在不断地宣誓正宫的(205话)

            其它还有几处,老夫漫画翻不过来了,就不赘述了。都是姑姑跟葵提起光海,然后葵转移话题的。


            IP属地:江苏10楼2017-08-01 22:18
            回复
              葵的部分稻叶老师明显也还没有画完,不过根据前面的章节来看,葵在后面还会不停出现。老夫觉得暂时先盘点这么多就够了。
              接下来是花散里的,首先上原著简介。
              花散里和漫画中的花田千里,日语名字上只差分毫。
              花散里是光源氏父亲桐壶帝的丽景殿女御(类似嫔妃)的妹妹。丽景殿女御长期不得宠,两人全仰仗光源氏照顾才得以生存。花散里是非常治愈系的女性,有人评价说日本人定义“治愈系”就是以花散里为标尺的。花散里无论什么时候在什么地方,都能对一切进行最大的包容,特别是光源氏一来,无论花散里做什么,都会立刻停下手里的一切,张开双臂拥抱光源氏。可以说幼年丧母的光源氏在花散里身上感受到了从未有过的母爱。因此,光源氏先后拜托花散里照顾夕雾(光源氏和葵的儿子)和玉鬘(光源氏养女)。有关花散里本人,原著中描写到花散里曾被夕雾说难看,但大多数人认为其长相应该比末摘花好一些。而光源氏很少到花散里这里来住,即使来了,花散里也主动不跟光源氏同床共枕,因为顾忌到自己年老色衰。这样的花散里成为了为数不多的活到光源氏死后的女人。


              IP属地:江苏11楼2017-08-01 22:29
              回复
                买菜回来了,开更


                IP属地:江苏15楼2017-08-02 09:27
                回复
                  花田千里,初登场于68话

                  69话一上来就有致敬原著的一个情节,就是花田帮姑姑补衣服

                  原著中花散里裁缝技能满。整个六条院(光源氏新家)里边几乎所有的衣服都出自花散里之手。而光源氏也基本上把能找得到的好布料都会丢给花散里。宫中筹备舞会的时候六条院这边的所有舞女的衣服也全部由花散里负责制作。光源氏长子夕雾跑外面浪了之后一身狼狈,回六条院第一件事就是奔养母花散里这边换身衣服。
                  再来看亲属关系,花田是有个姐姐的

                  上面说过了,原著中花散里也有个做嫔妃的姐姐即丽景殿女御,而且光源氏在丽景殿女御那边声望是崇拜999的。不过具体花散里怎么跟光源氏勾搭上的原著木有细说。估计也是水到渠成把。
                  两人第一次独处,上衣都脱了却没上本垒,漫画中是光海放弃了

                  原著中有这么一段情节:
                  光源氏和花散里两人都年纪大了。光源氏好久不去找花散里一次。有一次狠下心就在花散里的住处过夜(当时若紫或者紫夫人属于BOSS级的人物,光源氏想寻花问柳也得忌讳一下她的感受,她也是唯一一个敢甩脸色给光源氏看的人),花散里很开心,但是知道自己年老色衰已经不配和光源氏同床共枕了。于是把床让给光源氏睡,自己在旁边搭了一张小床睡。晚上两个人也没做啥,就是慢慢的聊天聊了几乎一夜。

                  而下面这个情节则是跟原著正好相反

                  老夫猜测是姑姑的研究内容,或者是现代人的正常反应,如果原著中花散里勇敢一点会怎么样呢?
                  就在光海和花田为了看一眼胸部而拖拖拉拉的时候,神一般地出现了正宫の怒~~~

                  葵:“老娘才是正宫!!!”
                  等战斗结束后,姑姑对这部分研究有一个总结,这部分是漫画作者稻叶老师的个人见解,也起到了结束花田这一篇的作用。

                  以及最终向花田坦白并且开始下一章。姑姑也指出了光海与光源氏之间巨大的差别

                  这句话老夫认为很精辟。原著中光源氏是个非常细心的男人,对每一个女性都能关怀备至。
                  比如朝颜那边,最终能搞到王府全体上下一致说“光源氏是个好同志”,连朝颜的妈妈都说二人是“天造地设的一对”。再比如明石那边,光源氏回归京都之后因为明石怀孕了,又不方便去亲自看望(紫夫人不爽),找了个最好的奶娘派去。而且写慰问信的时候还不忘问“奶娘近日可好?”把那边从上到下的人感动的稀里哗啦。又比如末摘花,14人中最丑的一个,光源氏还让她搬出破旧的老宅,住进自己在二条院的房子。
                  光海还需努力啊


                  IP属地:江苏16楼2017-08-02 10:48
                  回复
                    去帮厨了,下午更新番外篇,就是中将妹子。

                    这个人在原著中起很重要的作用,老夫在别的帖子里略微提到了一些,漫画里对这里隐藏了很多梗和很多暗示。这篇老夫打算详细写一写。


                    IP属地:江苏17楼2017-08-02 10:52
                    回复
                      说起漫画里的中将妹子(姓名应该是写作“中将司纱”),必须提原著的中将,才好理解。
                      先说下,《源氏物语》有个特点是人名很少,都是以花的名字(朝颜,夕颜),官职的名字(紫式部),住所的名字(藤壶,弘徽殿)等等来代称人名。中将的名字是“头中将”,也就是“藏人头”和“中将之君”的合称。“藏人头”类似古代的“军机大臣”或者现在的“中央办公厅主任”,中将则是类似官衔军衔的称呼。老夫在下文就以“中将”代称了。
                      原著中将是男性,是葵夫人的表哥,也就是左大臣的儿子,不过和葵夫人异母。中将和光源氏很早就认识。两人是好基友,在末摘花那一章俩人还一起去偷窥末摘花。光源氏深知中将的个性:人不坏,但是脾气倔,有点小心眼。所以即使光源氏当了太政大臣(相当于现在的“首相”,“荣誉主席”这种),也让着中将三分。
                      与漫画不同,中将大部分时候跟光源氏关系极好。并不是漫画那种从小欺负到大那种关系。不过光源氏流放归来之后,曾经跟中将有过一段比较严重的利益冲突。这里还必须插一段当时的背景科普:
                      当时的日本的政治背景和我国的唐朝类似,外戚(妈妈家和老婆家)权力极大。一个人即便是皇族,没有强大的外戚做背景,几乎就是个辣鸡。而当时的“摄关政治”,决定了一个人要想登上权力顶峰,需要以下的操作:
                      1.拼命生个女儿。
                      2.把女儿送进宫成为女御。
                      3.想办法让女儿成为中宫(也就是皇后)。
                      4.女儿跟天皇生下的男孩,立为“东宫”(皇太子)。
                      5.然后逼迫现在的天皇退位。
                      这样,外孙即成为新天皇,此时自己就能以“摄政”“关白”(天皇未成年时称摄政,成年后称关白)的身份统御天下了。(计划通
                      光源氏的孩子并不多,仅有两男一女共三人。中将的孩子是很多,不过大都是男孩,唯一两位女性,较大的是弘徽殿女御(不是朱雀帝的生母哦),较小的是云居雁。中将根据上面的操作手法,本来指望弘徽殿女御立为皇后,岂料半路杀出一个秋好皇后(六条的女儿,托付给光源氏,光源氏曾向其求爱但最后还是放弃了),使得中将立后之事落空。后来天皇退位换人,中将又指望送云居雁进宫当皇后,岂料当时明石姬生的明石小姐半路杀出,光源氏又将明石小姐立为明石皇后。中将当时哭晕在厕所。。。。
                      顺便说一下,很早一个来自高丽的法师对光源氏说过“汝有三子,一子为帝,一女为后,最末之子亦位及人臣”。全部在原著中应验
                      一个孩子为帝王:冷泉帝,名义上是藤壶皇后和光源氏父皇桐壶帝所生,实际上是光源氏睡了藤壶之后生下的。
                      一个孩子为皇后:明石皇后,光源氏流放之际遇到明石并使得明石怀孕,后来生了一个女儿,为明石皇后。
                      你的孩子最差也能当最大的大臣:指葵夫人生的夕雾,光源氏大儿子,最终官至与父亲一样的太政大臣。
                      在原著第二章《帚木》中,光源氏、中将和另外两位基友,四人曾就怎样的女人好这个问题展开一场热烈的讨论。这段讨论极其细致,老夫猜测这也对后世日本人择偶产生了一定影响。
                      中将这边涉及到N多背景,累死老夫了~~~


                      IP属地:江苏21楼2017-08-02 13:16
                      收起回复
                        中将妹子正篇
                        有了背景介绍,大家对正篇中的梗就比较好理解了。
                        首先是两人的恩怨,这可是漫画开篇的内容

                        中将妹子和光海的恩怨就这么愉快地定下来了。
                        后来光海无意间撞到了中将妹子跟教授愉快~~

                        老夫认为这对应了原著里边中将试图通过送女儿入宫夺取权力的情节,不料半路杀出了光源氏~~
                        不过光海毕竟比起光源氏太嫩了,刚开始没按姑姑的套路,直接被中将给玩弄了,只好跪求姑姑原谅。

                        姑姑的指示直截了当:去把男人给我抢过来!!!于是,女装光海出动。

                        最终这一回合光海获胜,而中将妹子呢,跟原著的中将一样,气炸了

                        光海最终获得胜利则是漫画的原创桥段,毕竟漫画里中将是妹子。

                        最终光海得意地笑~~~

                        总结一下,这是光海与中将正面刚的第一回合,以光海胜利而告终。
                        也是光源氏和头中将两人利益冲突的结果。可怜的中将连败两阵。最终连一个皇后也没有捞到~~~
                        漫画里还有个选美大赛,是直接与原著中光源氏和头中将两人斗画那段一致的,老夫另开一贴说。


                        IP属地:江苏22楼2017-08-02 13:49
                        回复
                          选美大赛篇
                          首先简单陈述下原著中的“选美大赛”---斗画大赛。
                          因为当时的冷泉帝特别喜欢绘画,而藤壶太后也热衷绘画。当时由光源氏支持的梅壶女御(即后来的秋好皇后,六条的女儿,托付给光源氏)和由头中将支持的弘徽殿女御之间围绕绘画展开了轰轰烈烈的大赛。一开始只是小规模的比赛,后来由于参加的画作越来越多,改成了在皇帝面前的大规模竞赛。
                          评委当然是冷泉帝,藤壶太后也参加了品评。太上天皇朱雀帝也拿来了一些画作,有些画作是有胧月夜收藏的,可以说胧月夜也参加了这次比赛。
                          光源氏和头中将为了这次比赛互不相让,比赛胶着难分。直到光源氏拿出了流放期间在须磨画的海景,这些海景对于常年住在深宫大院的皇族来说极具震撼力。因此最终光源氏获胜。这也成了日后梅壶女御晋升为皇后的一个重要原因。


                          IP属地:江苏28楼2017-08-02 17:10
                          回复
                            又被吞了,KUSO啊~~~~直接前进下一章把。。。各位可以对照168话~176话自行解读


                            IP属地:江苏30楼2017-08-02 17:27
                            收起回复
                              首先是大赛开端,光海对决中将
                              二人互不相让,宛如原著中梅壶女御和弘徽殿女御的对决,其实就是光源氏和头中将的对决

                              光海的后援队伍,对应原著中的胧月夜和朝颜

                              基友助攻,月子透露出对光海的想法,隐喻了自己就是胧月夜的化身

                              大赛现场,原著中头中将拿出的画作以华丽著称,漫画也不例外,中将妹子一手好的小提琴。这也照应了原著中将乐器修养一流的情节。

                              可惜光海的更胜一筹

                              对此月子有详细的解释。原著中光源氏曾经在月下翩翩起舞,后来又和头中将共舞了一曲(日本是男人跳舞,现在还存在),跟光海在无数闪光灯下的T台秀形成照应。

                              注意这个情节:

                              原著中斗画的评审一开始是藤壶,没错就是藤壶!!!
                              后来才拿到皇帝面前,如果近卫教授对应皇帝的话,难道藤壶对应的是??


                              IP属地:江苏33楼2017-08-02 19:13
                              收起回复