在异世界我被称为...吧 关注:2,023贴子:832
  • 18回复贴,共1
基本脑补 语言不会组织 翻到一半就快阵亡了,各种得查字典的词


IP属地:广东来自Android客户端1楼2017-08-08 23:52回复
    在一个寒冷的冬夜里
     那是,我,神崎美玲心情很好。
     和许久不见的朋友一起举行卡拉OK大会、大谈现在入迷的游戏的隐藏设定和伏笔、收到了旅行带来的土特产、而且被推荐的料理非常好吃(それにオススメの隐れ家風はめちやくちや美味 没看懂这句。。)
    「唔,好冷啊!」
     从最近的车站下来打开手机一看发现已经差不多12点了。
     话说太多了。虽然没想要玩到这么晚的、算了反正明天休息日。
     一边思考着今天谈的很欢的游戏。突然地面有点摇晃。
    三半規管が刺激される大きなうねりが一度きり。(没看懂,是说地面因为地震有几块地方凸起来了吗?) 地震吗? 当我这么想的时候,我已经在一片黑暗之中了。
    一片昏暗的。不对,是全黑
     因为没有一丝光亮所以不是昏暗、因为有黑雾一样的东西在周围所以都是黑糊糊一片。
     忍受着晕乎乎的头脑一边找着路。
     黑雾变得越来越浓、连这里是宽敞还是狭窄、是外面的房间还是里面的房间也不知道。
    「这是什么啊?这到底?」
     是我喝醉了? 刚才那是地震吗?
     不对、不是这样对吧。这是什么? 这里是哪里?
     突然意识到正处于一种非常危险的状况、まわりだしたからこそやっとテンパリはじめた私は次の瞬間、这次终于尖叫起来了。
    (难受 看不懂 tenpari去查了一下还是没能理解)
     突然从黑雾中伸出手,吧我的手给拉过去了。
    「呀啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!!!!!」
     『手』不断的把我的手拉倒「这边来」。
    不不不不快点放手啦。
     『手』的前方都是黑雾没办法看到什么。
     从黑暗中突然伸出的手真是有够恐怖的。
    「不要啊啊啊啊啊!!」
     一边大喊着一边拼命的反抗。
     就算往『手』的前方接近身体的地方踢几下也没用 什么也没有。
    「咕啊! 放开啦!!! 咕诶诶诶!!」
     虽然已经不知道自己在用奇怪的声音说什么,还是继续拼死把手拉回来。
     从雾中有伸出了一只手、这次把我的两只手都给抓住了。
     和先前第一只手一样把我的手拉向同一个方向。
     虽然两只手都被向前拉着、但是我是不可能走的!太恶心了啦!太恐怖了呀 !
     去了那边绝对会发生不好的事。我的危险侦查器在发出警告。
     真的是又紧急又危险的状况。嗯,觉得不能去。
     堵上性命的拔河(反正差不多 想不到用什么词233)。绝对不能输。
     为了不变的像先前那样 吧鞋子像刹车刹车那样吧脚撑立(我快不行了,语死早)、尽可能地把脚放在后边
     不做点什么不行!
     被抓住的是手肘附近(上边吧?)。无论如何也想让从手肘开始能够活动
     一边尽量不破坏平衡一边拉着,总算让右手肘边可以动了
     尝试着抓住抓着我左手的‘手’
     。还有一点了。
     还有一点就能到达‘手’了、当我这么想的时候、这次又出现了两只手、右手被实实的抓住了(拉着了)。
     支撑着身体重心的平衡突然消失变得差点倒下去
     拉着我的《手臂们》
     在飞向黑雾之前、隐约看见抓着我的《手臂们》突然渐渐没了。
     在《手》离开的同时,我的身体正飞向雾中。


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2017-08-08 23:52
    回复
      chirrato好像是瞟了一眼,算了整句起来我看不懂


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2017-08-08 23:53
      回复
        翻着玩玩而已我这玩意不能看


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2017-08-08 23:54
        回复
          总比什么都没有好了
          谢谢翻译啦


          IP属地:海南来自iPhone客户端5楼2017-08-09 01:13
          回复
            在一個寒冷的冬天夜晚
            我,神崎美玲在那時心情很好。
            與很久不見的朋友舉辦動漫卡拉OK大賽,大談遊戲的背景設定和伏線,拿到了去旅行的土產(紀念品),
            而且被推薦去不為人知的小店居然意外的美味(好吃)。
            「咕(唔),好冷喔!」
            從最近的車站出來(離開)時智慧型手機所看到(顯示)的時間已經接近十二點了。
            聊天聊了很久。沒想到會玩到這個時間(這麼晚),不過明天也一樣休息(反正明天是休息日)。
            這樣修改會比較好嗎?


            IP属地:中国台湾6楼2017-08-10 01:05
            收起回复
              正在思考今天熱聊的遊戲時,地面突然劇烈的晃動。
              三半規管[註:耳朵裡平衡的]突然受到一波很大的刺激。
              地震嗎? 正這麼想的時候,我就被黑暗包圍了。
              好黑,不對,是深不見底的黑。
              不是完全不透光的黑,而是像某種黑霧籠罩在四周的感覺。
              按住像暈車一樣搖搖晃晃的頭環視周圍。
              黑色的霧越來越濃,這裡的空間是寬闊的還是狹窄的、是室內的還是室外的完全分不清楚。
              「什麼,這是什麼」
              我酒喝多了嗎?剛才的是地震嗎?
              嗯?不對!這是什麼?這裡是哪裡?


              IP属地:中国台湾8楼2017-08-10 16:03
              收起回复
                感謝樓主~話說樓主是野生翻譯菌還是常駐翻譯菌!?


                IP属地:中国台湾来自Android客户端9楼2017-08-11 16:27
                收起回复
                  感谢翻译
                  ——生肉不是要钱吗


                  IP属地:山东来自Android客户端10楼2017-08-11 20:57
                  回复
                    謝謝翻譯
                    之前看到這吧有生肉沒翻譯菌時
                    想說乾脆來翻翻看(不過我那語死早的翻譯...
                    最近正換電腦 終於要把家裡那用了8年的pentium給退役了(汗
                    換完看改天有空也來湊湊熱鬧


                    11楼2017-08-11 21:24
                    收起回复