好比说 这一张(之前还有更多这一部分的例子) 原作说的是一些敏感害羞的词 因为上一页提到过明菜害怕h的词汇 但是现代改成了明菜怕听笑话。这可以理解，但是为什么小新就叫了一下名字，明菜就浪叫这已经不符合逻辑了，当然这种不符合逻辑的翻译应有尽有。

在比如说这里 最后一格 德郎给松板的信，这一章的点睛之笔，翻译的字体和文笔我先不说了，最重要的结尾翻译怎么没了？和谐了？不想翻译了？坑人啊，这么经典的情节你说不翻就不翻了，那我要你大陆版有何用？

最后用个这几页我最不能忍的收尾吧，很明显，小新和其他小朋友说的话蹿位了，没事，很常见，谁都会犯错。但最后就一个德郎的脑袋在天上是什么意思？因为之前没翻译所以之后的就一条龙不翻译了？出版社的翻译我理解你们的辛苦，但是你们可不可以尊重一下原作的角色，你说你色情的东西你可以和谐，大陆政策嘛，但你把一个已故角色的话全都删了留个脑袋你也太不尊重原作了吧，在这我真的只能给现代的翻译一亿个差评，以纪念我心中美好的章节，德郎篇。

总结：这样的漏洞真是太多太多了，有的干脆一整页都没了。原图选自布卡漫画(大陆现代蜡笔小新授权的漫画app)和在线网页。因为时间问题就不展开了。现代的成人怀旧本大家应该多多少少都知道，问题很多很多。现在某电商在打折，只要200软妹币就可以入一套。虽然我很支持国产，但这一套我是真的不赞成大家购买，只是看看还好，要是想怀旧说句难听的这翻译和和谐是在毁童年。大陆的漫画我买过太多太多，蜡笔小新是我什么心中神级的漫画，我不想被一个正规的出版社这么毁了他在我心中的记忆。希望现代可以尽可能的尊重原作，用点心不止是对读者，更多的是对已故的臼井大师！因为一个真正的小新才能带我们想起那个在记忆深处的顽皮有些变态的可爱五岁小孩。

科普贴这么没有市场？

还有很多人根本没看过漫画

D

唉，年龄都小了

鸡飞狗跳庄的漫画特好看啊，因为本来就是鸡飞狗跳的生活，从头到尾都是，它就不应该有感动地部分，爆笑的生活，改编动画都毁了

楼主说的这个现代不是我们小时候看的32卷的版本吧，我记得那个好像是陕西什么出版社的。感觉那一套翻译的挺接地气儿挺还原精髓的，就是翻译编的顺口溜太多了

所以买哪个版本好啊