My Heяo
翻译：羅威
歌：紅鏡緋色
B站视频：http://www.bilibili.com/video/av1426013/
请取用者标明翻译者信息，并勿改动译文。
子供の頃にちょと 夢見ていたこと
小时候做一下了这样的梦
ヒーローになりたい そんな絵空事
想变成英雄、这么不切实际的事
大人に近づくたびに 思い出して
每当离「大人」越来越近时，就会想起这些
「だけど、僕には･･･」 言い訳ばかりで
「虽然如此、但我…」 尽是用这样的话语解释
放課後の帰り道を変えて 公園を通り抜けりゃ
改变放学回家的路、从公园里穿行的话
「助けて」声がする 土を蹴り踏み出した
「救救我」的声音发出 我就会踏土飞奔而去
少年は出会う それは偶然とかじゃない
少年的相遇、不会是偶然之类的事
勇気が ほら 力になる
看啊 勇气 变成了力量
君はそうだよ 「ヒーロー」
你就是这样的呀 「英雄」
その身が例え 朽ちたとしても
以此身为例 即便成为腐朽
君の心の灯は 熱く熱く燃えて
也要点燃你心中之灯、灼热燃烧
立ち上がらせるだろう
再站起来吧！
「傷が少しだけ痛いや」 なんて笑って
「伤口只是有点痛而已呢」 笑着说出这样的话
「ちょっと見せてと」 手と手が触れあった
「让我看看吧」 你我手相触
そんな昨日が過ぎりゃ いたって普通で
昨天若就这样过去了 即使还是很普通的一天
あぁ、なんか嫌だな ほら、笑われている
啊啊、总觉得不习惯呢 看吧、又被嘲笑了
「なんだかあいつ気味が悪いね近寄らないでいよう（笑）」
「总觉得那家伙的感觉让人讨厌我才不要在他身边呢（笑）」
その中訪れた 「ねぇ、昨日ありがどね。」
那之中有人对我问候道 「呐，昨天谢谢啦。」
少女は出会う それは神のいたずら
少女的相遇 这是神的玩笑
夢じゃないよ また笑った
不是梦吧 还笑着呢
赤く染まってく 「ヒーロー」
渐渐染上了赤色的 「英雄」
世界が君を 笑ったとして
即使世界将你嘲笑
それはあの子がほら 一つの笑顔に変えて
但是看呐、那人的脸上出现了笑容
君を救うのだろう
我是能够拯救你的吧
君と出会うたび張り裂けそうなほど
每当我遇见你时就像胸中裂开般的
心をギュッと締め付けるモノは何だろう？
这种紧扎心脏而魂牵梦萦的东西到底是什么呢？
触れたくて怖くて 自問自答しては
想要去触碰却又害怕 开始自问自答
答えに行きあたらず 唇をかんだ
却无法去解答 咬住了嘴唇
もし僕のこの容姿（みてくれ）が
如果我的这番形象
良かったのなら･･･
能好一点的话…
そんなこと考えるから 声が出なくて
因为思考着这样的事 而说不出话
「ねぇどうしたの そんな顔して 大事な話だから」
「呐 怎么了吗 这样的表情 是因为有重要的事要说吧」
怖くて目を閉じた ダメダメなヒーローだろ
因为害怕而闭上了眼 这样不中用的英雄啊
あのね だから･･･っ！！
那个啊、所以…！
2人は願う この結末は
两人的愿望 我们的结局
「悲劇じゃない 喜劇なんだよ涙、拭いてよ ヒーロー」
「不是悲剧而且喜剧哟 快吧泪擦掉吧 英雄」
世界が君の 敵になっても
即使全世界与你为敌
僕が全て守る そんな騎士（ナイト）になるよ
我也会成为守护你的一切、这样的骑士
君のヒーローだから
因为我是你的英雄
翻译：羅威
歌：紅鏡緋色
B站视频：http://www.bilibili.com/video/av1426013/
请取用者标明翻译者信息，并勿改动译文。
子供の頃にちょと 夢見ていたこと
小时候做一下了这样的梦
ヒーローになりたい そんな絵空事
想变成英雄、这么不切实际的事
大人に近づくたびに 思い出して
每当离「大人」越来越近时，就会想起这些
「だけど、僕には･･･」 言い訳ばかりで
「虽然如此、但我…」 尽是用这样的话语解释
放課後の帰り道を変えて 公園を通り抜けりゃ
改变放学回家的路、从公园里穿行的话
「助けて」声がする 土を蹴り踏み出した
「救救我」的声音发出 我就会踏土飞奔而去
少年は出会う それは偶然とかじゃない
少年的相遇、不会是偶然之类的事
勇気が ほら 力になる
看啊 勇气 变成了力量
君はそうだよ 「ヒーロー」
你就是这样的呀 「英雄」
その身が例え 朽ちたとしても
以此身为例 即便成为腐朽
君の心の灯は 熱く熱く燃えて
也要点燃你心中之灯、灼热燃烧
立ち上がらせるだろう
再站起来吧！
「傷が少しだけ痛いや」 なんて笑って
「伤口只是有点痛而已呢」 笑着说出这样的话
「ちょっと見せてと」 手と手が触れあった
「让我看看吧」 你我手相触
そんな昨日が過ぎりゃ いたって普通で
昨天若就这样过去了 即使还是很普通的一天
あぁ、なんか嫌だな ほら、笑われている
啊啊、总觉得不习惯呢 看吧、又被嘲笑了
「なんだかあいつ気味が悪いね近寄らないでいよう（笑）」
「总觉得那家伙的感觉让人讨厌我才不要在他身边呢（笑）」
その中訪れた 「ねぇ、昨日ありがどね。」
那之中有人对我问候道 「呐，昨天谢谢啦。」
少女は出会う それは神のいたずら
少女的相遇 这是神的玩笑
夢じゃないよ また笑った
不是梦吧 还笑着呢
赤く染まってく 「ヒーロー」
渐渐染上了赤色的 「英雄」
世界が君を 笑ったとして
即使世界将你嘲笑
それはあの子がほら 一つの笑顔に変えて
但是看呐、那人的脸上出现了笑容
君を救うのだろう
我是能够拯救你的吧
君と出会うたび張り裂けそうなほど
每当我遇见你时就像胸中裂开般的
心をギュッと締め付けるモノは何だろう？
这种紧扎心脏而魂牵梦萦的东西到底是什么呢？
触れたくて怖くて 自問自答しては
想要去触碰却又害怕 开始自问自答
答えに行きあたらず 唇をかんだ
却无法去解答 咬住了嘴唇
もし僕のこの容姿（みてくれ）が
如果我的这番形象
良かったのなら･･･
能好一点的话…
そんなこと考えるから 声が出なくて
因为思考着这样的事 而说不出话
「ねぇどうしたの そんな顔して 大事な話だから」
「呐 怎么了吗 这样的表情 是因为有重要的事要说吧」
怖くて目を閉じた ダメダメなヒーローだろ
因为害怕而闭上了眼 这样不中用的英雄啊
あのね だから･･･っ！！
那个啊、所以…！
2人は願う この結末は
两人的愿望 我们的结局
「悲劇じゃない 喜劇なんだよ涙、拭いてよ ヒーロー」
「不是悲剧而且喜剧哟 快吧泪擦掉吧 英雄」
世界が君の 敵になっても
即使全世界与你为敌
僕が全て守る そんな騎士（ナイト）になるよ
我也会成为守护你的一切、这样的骑士
君のヒーローだから
因为我是你的英雄
