太太一大早就放第九話也出來了！！！ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)人(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)
本來以為要等明天的！！
--
https://shimo.im/spreadsheet/IOgISojP78oWTyL7/51Q2l
個人石墨的翻譯+各方用詞對照表
我會三不五時去修正翻譯，
如果不是很大的錯誤就會直接修在石墨 or simplenote等線上文件上面，
比較重大的改文才會重發。

《漢娜蘿蕾的貴族院五年級》
　　　　008 商談
「感謝招待，漢娜蘿蕾大人。」
「蘿潔瑪茵大人，歡迎前來蒞臨。非常感謝在假日的土之日特意前來。」
「請別在意。雖是土之日，現下時期親隨們尚未能行動。」
　寒暄著的我為與蘿潔瑪茵大人一同進入茶會室的諸位吃驚地瞠目結舌。像史瓦茲他們那般能行動的松兔魔術道具圍繞著蘿潔瑪茵大人。
　……呀啊，何等可愛呀！
「咈咈，這是費迪南新製作的我的親隨們。淡綠色是奧德利，專司資料檢索之類的圖書館工作。棕色是麗莎、紅色是涅利，是設置在圖書館特別強化護衛功能的魔術道具，會不傷及書本的進行戰鬥。平常是負責排除在亞歷山大圖書館搗亂者的圖書館守護者，在貴族院是我的護衛騎士。」
　蘿潔瑪茵大人邊撫摸著各個松兔魔術道具額頭的魔石邊告訴我。
「這邊水色的是迪南，負責統率松兔們。同於史瓦茲他們，能執行圖書館業務亦能擔當護衛，能稍稍說話喔。迪諾，這是我的朋友漢娜蘿蕾大人。」
　蘿潔瑪茵大人邊介紹著我邊撫摸著迪南。迪諾是暱稱嗎？迪南的眼睛咕溜地轉向我。
「漢娜蘿蕾，主人的朋友。記住了。」
「呀啊，真的很可愛呀。請多多指教喔，迪南。」
「雖然我說小熊貓先生的護衛便佳，卻被以會驚嚇到貴族院的諸位而遭到駁回。」
　蘿潔瑪茵大人遺憾似地那般說，但我贊成她周遭眾人的意見。小熊貓先生，是那個浣鼬的名字吧。帶著那個在貴族院轉，我想會稍有問題。
　在我們聊著關於松兔它們的話題期間，科爾杜拉他們確認好亞歷山大帶來的點心後，將點心排列在桌上。接到科爾杜拉準備就緒的暗號，我勸蘿潔瑪茵大人入座。
「本日的點心是向埃倫費斯特收購來的食譜－－餅乾。以前，蘿潔瑪茵大人曾使用敦刻爾弗格的洛萊製作磅蛋糕吧？作為參考亦試著加入洛萊。」
　敦刻爾弗格為了讓在春季的領主會議上收購來的食譜更為美味，諸位宮廷廚師反覆進行嘗試。廚師們為了加入新的食譜而努力，因此產生數多試作品，我為此稍感開心。
　乾洛萊稍微細切再加入較直接加入更好，亦是他們的研究成果。他們發現將餅乾的麵團推成薄片去烘培，夾入奶油與洛萊亦很美味。但是，要吃得優美稍有難度，為了要在茶會上推出，餅乾似乎尚有改良的必要。
　在展示試吃吃一口洛萊餅乾時，我回想起廚師們的報告並將內容告訴蘿潔瑪茵大人。咬下一口餅乾的蘿潔瑪茵大人露出些許認真的表情咀嚼、靜靜地凝視餅乾，而後破顏笑開。
「敦刻爾弗格好好的引用自他領收購的食譜了呢。利用洛萊的甜味而稍稍減少砂糖用量……。有非常熱心研究的廚師在，真可靠。」
　……僅僅吃下些許，便能明白那般事情嗎？
「本日亞歷山大的點心是里可榭果塔。我亦為與埃倫費斯特做出區隔而試著使用亞歷山大的特產。若能真的與舊阿倫斯巴赫的點心好好組合便佳，但……。」
　蘿潔瑪茵大人看似遺憾地微笑，想來是沒有辦法。
「因為舊阿倫斯巴赫的點心是砂糖點心，與蘭斯內維相接的門肩關閉而有困難是吧。」
　在與蘭斯內維進行貿易、一肩挑起砂糖的輸入的舊阿倫斯巴赫，點心是僅以砂糖製作的纖細砂糖點心。門扉關閉、無法輸入砂糖，便無法製作。
「舊阿倫斯巴赫為誇示自己為唯一開啟國界門之領地而過於著重強調砂糖，因此少有活用土地特產之物。諸位領主一族與貴族區者認為土地之物不即為平民消費之物嗎？因此日常用品多使用輸入品。」
　蘿潔瑪茵大人似乎致力在引用土地特產，但因追求吃慣口味者亦多是以很困難的樣子。
「因為舊阿倫斯巴赫貴族們的味覺是以蘭斯內維的香辛料及砂糖所建構而成的，別去追求云云是不能說的。但是，托此之福，香辛料之類的研究被熱心的推進。」
　亞歷山大的文官們為了能吃自己吃慣的食物而埋首研究的樣子。蘿潔瑪茵大人嘴上陳訴的研究所的樣子，令我莫名地想要微笑。
「砂糖是研究中最有進展的，明年便能生產少許吧。就氣候而言，我想適合在敦刻爾弗格生產，若可以亦想在下次的領主會議上談談關於生產砂糖的事情。」
　……希望暗中先將那件事通知父親大人這一回事吧。
「今年的需求非常集中在克拉森博格與吉勒森邁爾北邊所採集的蜜上呢。……開啟國界門亦為明年後嗎？」
　今年許多領地的領界線的有所變更，贊騰致力在整頓布盧姆菲特及柯林茲達姆等新領地上。明年後若各地的狀況準備就緒就將開啟國界門。
「敦刻爾弗格準備就緒了嗎？」
「自蘿潔瑪茵大人現身起，民眾便呈現『何時要開啟國界門？』的等候姿態。但是，敦刻爾弗格亦因重畫領地的領界線而增廣土地，現在致力於在整備那邊。」
　敦刻爾弗格要向贊騰提出「請開啟國界門」這樣的請求，會是在再稍稍之後吧。
「領地界線未有變更的哈弗雷茲及吉勒森邁爾似乎很快便會提出開門請要呢。」
　我點頭同意蘿潔瑪茵大人的發言，向侍從們下達更換茶水的指示。茶水更替，並為點心換盤。是察覺到我要變更話題吧，蘿潔瑪茵的親隨們亦替換茶水，之後稍稍退開。我向蘿潔瑪茵大人遞出防止竊聽的魔術道具。

「是要商談什麼呢，漢娜蘿蕾大人？」
「我認為，蘿潔瑪茵大人應更稍加顧慮原未婚夫的威爾弗里德大人……。」
「是說，顧慮威爾弗里德大人？」
　蘿潔瑪茵大人未能理解我的意思似地側首露出疑惑。是在窺探我的樣子呢、還是真的不明白呢？我很不清楚。但是，必須避免被岔開結束話題。
「蘿潔瑪茵大人自與威爾弗里德大人訂婚時期便淨與費迪南大人一起寫情歌這回事，認為聽起來並非佳聞。」
　我下定決心，開口說明音樂課上的事情。蘿潔瑪茵大人浮現困擾似的笑容，說：「暫時回復以前對諸君的稱呼」。若非那般便難以傳達。蘿潔瑪茵大人為難地微笑說到。
「我與費迪南大人一同作曲，是自洗禮式前到費迪南大人前往阿倫斯巴赫為止期間的事情。雖然或許是因為我外表看來太過年幼，當時並沒有叮囑我與監護人一起作曲這件事外聞不佳者。因菲修琵魯琴演奏會被接受，亦多『其他的曲子』這樣的聲音。」
　我腦海中浮現的是現在的蘿潔瑪茵大人與費迪南大人一起作曲的身姿，但實際上作曲的時期是在蘿潔瑪茵大人更加年幼的時期。但是，因為是兒時起的心上人，心情上是是相同的吧。
「而且，雖為匯集成樂譜販售，情歌是最易受周遭接受，但實際作成的樂曲亦多情歌以外的歌曲喔。我的樂師成長於神殿，對戀情的理解很淺薄。」
「是以，不是應與威爾弗里德大人而非費迪南大人一同作曲為佳嗎？無論何事皆以費迪南大人為優先，會認為是在輕視未婚夫。」
　心裡想著販售樂譜集這一發言感覺莫名有所偏離的部分在，我那麼說。蘿潔瑪茵大人露出非常困惑的表情。
「非常抱歉。那個，把討厭練習菲修琵魯琴的威爾弗里德兄長大人叫到神殿陪我編曲，我並不認為那是作為婚約者正確的姿態。」
　……啊……。
　我亦絕非喜歡練習菲修琵魯琴。若每當蘿潔瑪茵大人想到新曲時就被要求一同編曲，亦會很困擾。當時的威爾弗里德大人或許完全不在意蘿潔瑪茵大人與費迪南大人一同作曲。
「我才是非常抱歉。……確實那般呢。蘿潔瑪茵大人寫了數多樂曲。若威爾弗里德大人並不喜歡音樂便不能勉強邀他編曲呢。費迪南大人喜愛作曲嗎？」
「嗯嗯。若以新食譜或新樂曲作為報酬或交換條件便會接受委託那種程度的喜愛喔。僅有金錢或熱忱是無法讓費迪南大人行動的，意圖邀請費迪南大人進行迪塔的敦刻爾弗格的諸君非常清楚這點吧？」
　出現太過超乎我意料之外的發言。我所想像的情景是秘密相愛的兩人躲著被決定好的未婚夫一同作曲的甜蜜情景。但是，報酬與交換條件那樣的語詞，一口氣將那個想像摧毀。
　……對呢，蘿潔瑪茵大人是這樣的大人。為何我會理所當然地想像出甜蜜的情景呢。
　我回想起，那時明明是打算聊戀愛話題，蘿潔瑪茵大人卻對我熱情訴說圖書館都市的構想令我傻眼的事情。根據數多費迪南大人的魔力製成飾品而確信兩人是戀人，那是錯誤的吧？還是，威爾弗里德大人說她兒時起的心上人是費迪南大人的發言有誤呢？
「那、那個，漢娜蘿蕾大人。當然若威爾弗里德兄長大人希冀新曲或食譜，我會同於費迪南大人那般以請求作為交換條件出讓，或與養父大人同樣的價格出售。但是，威爾弗里德兄長大人並未特別希冀，他雖有得到養父大人出讓，但亦並未與我進行個人的交易。」
　或許蘿潔瑪茵大人是有打算補救自己的發言，但「出售」這一語詞令我感到暈眩。沒想到居然會向奧普‧埃倫費斯特要求金錢報酬。
「蘿潔瑪茵大人對家人及未婚夫亦出售樂曲及食譜嗎？」
「自己的知識有何等價值，有展現的必要對吧？」
　……對家人展現自己的價值？……啊！
　因為威爾弗里德大人與夏洛特大人宛若親兄弟姊妹般與蘿潔瑪茵大人非常地親近，而令我遺忘了，蘿潔瑪茵大人是原為上級貴族的養女。不同於奧普的親生孩子，有持續展現出有作為領主候補生相應能力的必要吧。
「……理解是在非常明確的關係中而非戀情狀態下作成的曲子這一回事。但是，在現今費迪南大人與蘿潔瑪茵大人的狀態下選擇情歌作為音樂的課題曲會招來無用的誤解，次次傳出關於威爾弗里德大人被解除婚約的傳聞。」
　至少，音樂課時選擇的自由曲若非情歌，我亦不會這般無用的誤解及探究了吧。蘿潔瑪茵大人顯得無法理解我的發言似地皺起眉頭，疑惑地側首道：「是音樂課題的事情吧？」。
「我所演奏的，是誓言持續遵守我與重要之人訂下的約定之歌，情歌是從哪裡出現的？」
　我們面面相覷不斷眨眼。彼此的理解似乎相當不同。
「蘿潔瑪茵大人，歌詞中有道，在最高神之下締結契約得到新家人之時，那是指結星之事吧？」
「不、不是。並非是指結星，是指我被領養時的事情。」
「無論何時皆願心意相通，那是指……？」
「指，即便立場及身分改變，亦願與原家人同心……。」
　蘿潔瑪茵大人宛若懷有歉意似地小聲說明。那似乎是領養時以對原家人的思念所填寫而成的歌曲。若得到仔細的解譯便能理解，但因是以領養這些許特殊的狀況為歌，沒有僅僅聽歌便能理解者吧。沒想到即便是同樣的歌詞，作曲者與聽眾的看法會如此背離。
「唔唔……。難不成，諸君皆認為那是情歌嗎？」
「聽起來便僅是為與心愛之人訂婚而歡喜的演奏，衷心期待結星那般。周遭的反應亦是，那個，非常抱歉，想來有眾多與我有所同感者。」
　掩住嘴巴的蘿潔瑪茵僵硬凝固了。太過異於一般，對蘿潔瑪茵大人而言是唱出深深刻畫在心中的回憶吧。我不知道該如何對蘿潔瑪茵大人搭話是好了。
「稍稍用茶鎮定一下嗎？」
　我放下防止竊聽的魔術道具，向在周遭擔心地守望蘿潔瑪茵大人樣子的侍從們揮手，催促他們替換茶水。
「莉澤蕾塔，我在音樂課的自由曲似乎被周遭認知為情歌。」
「因上級貴族的報告書中有那般記載，費迪南大人亦知曉喔。」
「咦？」
「不認為蘿潔瑪茵大人是以喜好的情歌作為選曲，但遭周圍誤解並無大問題……那般。」
　即便威爾弗里德看似遭到藐視、遭到傳聞嘲笑，表面上是因王命訂婚的二位亦不會遭到任何受害。若蘿潔瑪茵大人未受害，費迪南大人亦不會掛心吧，定是這樣。莫名回想起蘭斯內維戰。
　……像那時般，費迪南大人是想讓周遭誤解吧？

　坐立不安地取用點心用茶後，蘿潔瑪茵大人再度伸手拿起防止竊聽的魔術道具，秘密話題再度展開。明白蘿潔瑪茵大人並無惡意，若說明威爾弗里德大人的現況便會予以顧慮吧。
「似乎在種種層面有所齟齬，蘿潔瑪茵大人亦不知關於威爾弗里德大人的立場及傳聞嗎？」
「雖有傳入耳中……。」
　唔ー呣。蘿潔瑪茵大人顯露出些許煩惱似地托腮望向我。
「漢娜蘿蕾大人曾參加過埃倫費斯特的慶功宴是以知曉吧？雖因預想外的事態而變更訂婚對象，威爾弗里德兄長大人應王命解除婚約這個立場是之前既已決定了。」
　我回想起埃倫費斯特的貴族們為蘿潔瑪茵大人將嫁予王族之事而歡欣交談的身姿。那時的威爾弗里德大人是以明朗、剛毅的舉止道：「若為王命便沒辦法」。
「因為是王命，要對傳聞相關作出事前對應是王族的領域。因對我的要求是同於至今為止的往來，在未被請求協助的範圍內，我並無對威爾弗里德兄長大人做出任何行動的打算。」
　怎麼跟前往救出費迪南大人的樣子相當地不同。宛若置之不理般是我多心了嗎？若知曉威爾弗里德大人的現狀，以為不便應更加奮不顧身。
「不願漢娜蘿蕾大人誤解而先行說明，但因現在的狀況是實現威爾弗里德兄長大人希望的狀況，我的協助什麼是不需要的。」
「怎麼一回事呢？」
　即便說周遭傳著不名譽傳聞的現狀是實現威爾弗里德大人希望的狀況，亦意味不明。但是，莫名有種不好的預感。我緊握住自己放在膝上的手。
「威爾弗里德兄長大人似乎為將自己排除於次任奧普這一立場之外而向養父大人交涉，亦希望解除與我之間的婚約。」
　我受到宛若頭部遭到重毆般的衝擊。威爾弗里德大人考量想要將目己排除在次任奧普這一立場之外什麼的，我絲毫未能想像。
「為何，威爾弗里德大人考量想要將自己排除於次任奧普之外？」
「那個請向本人詢問。因在那之後時間流逝狀況有所改變，我並不知曉現在的威爾弗里德兄長大人是作何考量，想來並非我能在此說明的事情。」
「確實是那般呢。」
　我嘴上說得好似很懂事，真心是想要盡可能得到更多的情報想要得不得了。
「……我為威爾弗里德大人期望解除婚約亦感吃驚。因為認為兩位感情相當良好……。那虹色魔石髮飾，令我非常地羨慕呀。」
　雖然那髮飾現已被費迪南大人所製的髮飾所替換，威爾弗里德大人贈送給蘿潔瑪茵大人的髮飾非常地出色。我的發言令蘿潔瑪茵大人似乎有點難以啟齒似地張口。
「那個……是費迪南大人製作的護身符。因考量到迪特琳德大人的心情，而說成是威爾弗里德兄長大人贈送予我的，並非是我自威爾弗里德兄長大人得到之物。」
「那般、嗎？」
「那個婚約是為讓威爾弗里德兄長大人成為次任奧普之物，是將魔力匹配與否置之度外的策略，我們沒有做出任何符合婚約者樣子的行為。」
　蘿潔瑪茵大人含糊其辭，是兩人魔力並不匹配吧。即便兩人的魔力並不匹配亦是兄妹，持續作為婚約者很是辛苦。到了感受到魔力的年齡，能想像得到兩人之間有了何等鴻溝。
　若不與魔力不匹配的未婚妻結婚便無法成為次任奧普的威爾弗里德大人也好、最初便明白他們之間不會有孩子而遭到強求婚事的蘿潔瑪茵大人也好，是不會幸福的吧。
「……無論如何即便是為了領地，那般強求婚事什麼的……。」
「決定當時是在雙方的魔力成長之前，統整領內的貴族倒是剛剛好喔。」
「即便是沒有辦法亦無法理解。……對兩位而言，能解除婚約真是太好了呢。」
　我那般說後，蘿潔瑪茵大人安心似地道：「能理解太好了」。認為自己有向蘿潔瑪茵大人本人作確認、未隨意任憑臆測去行動，真是太好了。
「因為有那般事情在，我認為威爾弗里德兄長大人本人並未到漢娜蘿蕾大人需去在意那般程度般在意傳聞及現狀。因此，暫時放置威爾弗里德兄長大人的事情，來聊聊更加開心的話題吧。難得有防止竊聽的魔術道具……。」
　蘿潔瑪茵大人宛如為我打氣似地向我微笑。在茶會上被客人顧慮是不行的。我嘴上說著「確實那般呢」暫時停下腦中關於威爾弗里德大人的思緒。
「漢娜蘿蕾大人已決定未婚夫候補了吧？雖知曉名為肯里普斯大人及拉薩達魯克大人，但……是怎樣的男士呢？拉薩達魯克大人似乎很重視漢娜蘿蕾大人呢？哪一位符合漢娜蘿蕾大人的喜好呢？」」
　蘿潔瑪茵大人微微探出身子向我提問，金眸愉快地閃閃發亮。
「即便說哪一位，我仍……。蘿潔瑪茵大人為何如此開心呢？」
　看到蘿潔瑪茵大人的金眸帶有戲弄般的色彩，我露出些許的不滿。蘿潔瑪茵大人咯咯笑道：「哎呀？漢娜蘿蕾大人亦很愉悅地向我打聽喔」。
「雖今年無論去哪裡的茶會亦會出現同樣的話題，但我並非是為談肯里普斯他們的事情而倉促與蘿潔瑪茵大人舉行茶會的喔。」
「雖能明瞭那點，但比起威爾弗里德兄長大人的事情，漢娜蘿蕾大人最優先考量他們的事情為佳喔。因為縱使陷入何等危機，擔憂未婚夫以外的男士會為周遭責備。……誰要為誰擔憂無關周遭的關係，亦無法制止擔憂的心情對吧，吶？」
　蘿潔瑪茵大人道：「漢娜蘿蕾大人亦那般認為吧？」徵求我的同意，令我羞恥難為情地想哭了起來。
　是否輕視身為未婚夫的威爾弗里德大人呢？對蘿潔瑪茵大人抱持這般不滿的我，現下正輕視著肯里普斯及拉薩達魯克。然後，我儘管對那有所自覺亦未在意，掛心著並非是未婚夫候補的事情。
　威爾弗里德大人對現狀作何感想呢？為何會放手次任奧普的立場呢？沒有什麼我能幫上忙的事嗎嗎？我的腦海中淨是來回盤桓思量著那般事情。
************************************************
漢娜蘿蕾誤解的原因是蘿潔瑪茵曾說出「兒時起的心上人」。
那是費迪南吧的情報還沒得到訂正。
漢娜蘿蕾為太過事務性的關性而嚇了一跳。
看著蘿潔瑪茵的行為，漢娜蘿蕾會修正自己的行為嗎？
接著，支持。

備註：


‧涅利（ネリー）：其實是出自三哥科尼利厄斯（コルネリウス）的名字，但因為日文發音是「涅利」而不是「尼利」，所以這裡沒有直接取三哥的名字出來用。
‧洛萊（ロウレ）：出自web412，敦刻爾弗格特產的葡萄般的果實。用來釀造維澤（ヴィゼ，出自web363）這種酒。

格力高。像立纱大大献上祝福

看起來威少線確定了
下一話，助攻。

行為什麼的就不用修正了，不運姬就這樣順勢而為的嫁給威少吧

感謝翻譯！

竟然更新了,為什麼作者不另外再寫一篇魯茲或朵莉的番外啊,很想看一下被地雷整頓後的新領地和埃倫費斯特之間,平民區所發生的互動...現在完全把前兩部平民區的人事物刻劃和地雷間產生的重要成份拋棄了般,明明地雷是為了家人才成為貴族的,作者竟然把家人都接近拋棄了(比貴族區的路人出現率更低)

快跟蘿絲瑪茵說自己滿腦子都只想著威少！！！！

万分感谢~boow不运姬炸了~

为啥我感觉这话看过了？

向立紗獻上祈禱！感謝翻譯！