心℃境吧 关注:182贴子:10,273
  • 14回复贴,共1

自己翻译的几首英文歌= =`

只看楼主收藏回复

阿门,仅凭我的高二英语水平,凑合着看吧```````


IP属地:广西1楼2009-01-26 14:10回复
    1.just one last dance


    IP属地:广西2楼2009-01-26 14:10
    回复
      Just one last dance....oh baby...just one last dance
      最后一舞,哦亲爱的,这是最后一支舞 
      We meet in the night in the Spanish café
      我们在夜晚的西班牙咖啡厅相遇 
      I look in your eyes just don't know what to say 
      我注视着你的双眸,心中有万千言语却无从开口
      It feels like I'm drowning in salty water 
      好似我沉溺于泪水中
      A few hours left 'til the sun's gonna rise
      几个小时后黎明就要来临 
      tomorrow will come an it's time to realize
      明天此时我们将会明白 
      our love has finished forever
      我们的爱已永远地结束了 
      how I wish to come with you
      我多想随你而去 
      how I wish we make it through
      我多想继续下去 
      Just one last dance
      最后一舞 
      before we say goodbye
      在我们告别之前 
      when we sway and turn round and round and round
      当我们摇摆着转身 
      it's like the first time
      就像初次般 
      Just one more chance
      最后一次机会了 
      hold me tight and keep me warm
      请抱紧我并给我温暖 
      cause the night is getting cold
      因为夜已渐渐冰冷 
      and I don't know where I belong
      而我却不知该何去何从 
      Just one last dance 
      最后一支舞
      The wine and the lights and the Spanish guitar
      美酒,灯光与吉他 
      I'll never forget how romantic they are
      我将不会忘记这有多浪漫 
      but I know, tomorrow I'll lose the one I love
      但我知道明日将会失去我的所爱 
      There's no way to come with you
      已全无办法再追随你而去 
      it's the only way to do
      而这是唯一所能做的 
      Just one last dance 
      Just one last dance 
      Just one more chance 
      Just one last dance


      IP属地:广西3楼2009-01-26 14:23
      回复
        2.Buring
        歌手:Maria Arredondo


        IP属地:广西4楼2009-01-26 14:25
        回复
          Passion is sweet 
          激情令人甜蜜
          Love makes weak
          爱情却让人脆弱 
          You said you cherished freedom so
          你曾说你珍惜自由
          You refuse to let it go
          因此不想被束缚 
          Follow your fate
          你紧跟随着命运 
          Love and hate
          爱恨交织 
          Never fail to seize the day
          永远不会放弃抓住这一天 
          But don’t give yourself away . 
          但也请别放弃你自己
          Oh when the night falls
          当夜幕降临 
          And your all alone
          你孤身一人 
          In your deepest sleep
          当你沉睡之时 
          what are you dreaming of 
          你梦到了什么?
          My skin's still burning from your touch
          我的每一寸肌肤因你爱抚而燃烧 
          Oh but I just can't get enough
          哦,我却无法得到满足 
          I Said I wouldn't ask for much
          曾说过不会索求太多 
          But your eyes are dangerous
          但你的眼神摄人心魄 
          Oh the thought keep spinning in my head
          这想法一直困扰在脑海里挥之不去
          Can we drop this masquerade
          我们可否坦诚相对 
          I can't predict where it ends
          即使我不能预知何处才是尽头 
          If you are the rock I'll crush against
          但我愿意飞蛾扑火(原意:如果你是石头我将粉碎于你之下) 
          Trapped in a crowd
          置身于人海 
          The music is loud
          乐声震耳欲聋 
          I said I love my freedom to
          我说过 自己同样珍惜自由 
          Now I'm not sure I do 
          但现在我不知道自己是否能够做到
          All eyes on you 
          视线在你身上
          Rings so true
          我已渐渐明了 
          Better quit while you're ahead
          当你继续这一切,我将结束这一切
          Now I'm not so sure I am 
          但我却无法做到
          My soul my heart 
          我的灵魂,我的心
          If you're near if you're far
          无论你远在天涯或近在咫尺
          My life my love 
          我的生命,我的爱
          You can have it all
          请一并带去


          IP属地:广西7楼2009-01-26 15:28
          回复
            全都听过捏~~~
            但是都不会唱完整~~~
            俺素英盲~~~


            9楼2009-01-26 18:15
            回复
              寒……怎么有几楼被抽了````顺便捏下BC城镇``


              IP属地:广西10楼2009-01-26 18:43
              回复
                这首……我记得推荐给你过的
                3.nymphetamine
                歌手:污秽摇篮


                IP属地:广西11楼2009-01-26 18:45
                回复
                  你丫去我家发帖又不看帖= =|||||||
                  是那首摇滚的么?


                  13楼2009-01-26 21:32
                  回复
                    是是是```


                    IP属地:广西14楼2009-01-28 20:45
                    回复
                      we walked along the beach 
                      我们在海边漫步 
                      what a moon lit night 
                      月光照耀得如此美妙 
                      he held my hand in his 
                      双手紧握交织 
                      he kissed me and he said 
                      他边吻着我边发誓 
                      i wanna spend my life with you 
                      我将会永生陪伴你 
                      i want you for my wife 
                      这一生只想拥有你 
                      just then i thought 
                      正像我想象的那样 
                      what about the times you lied to me 
                      可当你对我说谎之后呢? 
                      what about the times you said no one would want me 
                      当你说我将永生无爱 
                      what about all the shit you've done to me 
                      当你对我做出许多可耻的事 
                      what about that 
                      what about that 
                      这些该如何解释? 
                      what about times you yelled at me 
                      当你冲我粗声大气 
                      what about the times i cried 
                      当我多次哭泣 
                      you wouldn't even hold me 
                      你甚至不曾拥抱我 
                      what about those things 
                      这些该如何解释? 
                      what about that 
                      what about that 
                      i took a pause 
                      我停顿片刻 
                      and then a deep sigh 
                      接着是一声长叹 
                      he looked right into my eyes 
                      他看我时很理直气壮 
                      as he said 
                      正如他所说 
                      i know i didn't say something wrong 
                      “我说的没有任何错!” 
                      i didn't have the courage to say 
                      我已没有勇气再答下去 
                      but then i thought 
                      但我想 
                      don't wanna live my life in misery 
                      请别给我留下这些痛苦的回忆 
                      don't tell me you did it 'cause you love me 
                      请别告诉我你这样做是因为对我的爱 
                      i don't believe 
                      我不相信 
                      i'm sick and tired 
                      自己脆弱不幸 
                      your deceptive games 
                      你那虚伪的游戏 
                      wonder where you have been 
                      开始怀疑你的一切 
                      i can't live life wanderin' 
                      再也不能活在彷徨流浪中 
                      my heart was poundin' 
                      心已不堪重负 
                      but that time had come 
                      但伤害已经造成 
                      to stop lettin' my whisperin' heart control me 
                      为了停止私心冲昏理智 
                      and tellin' my screamin' mind what to do 
                      安抚那歇斯底里的意志 
                      i looked him straight in the eyes 
                      我笔直地盯着他 
                      and then i said 
                      接着我说道: 
                      what about the times you shamed me 
                      你曾对我道歉的那些时日呢? 
                      what about the times you said you didn't f*ck her 
                      你是怎么向我保证不再找女人的?


                      IP属地:广西15楼2009-01-28 21:22
                      回复
                        I Love To Be Loved By You 
                        歌手:Marc Terenzi 
                        I can’t believe I’m standing here 
                        我简直不敢相信自己会站在这儿 
                        Been waiting for so many years 
                        为了这一天,我已等待多年 
                        Today I found the queen to reign my heart 
                        今日我寻找到能支配自己内心的女皇 
                        You changed my life so patiently 
                        你从此改变了我的生命 
                        And turned it into something good and real 
                        让它变得更加美好且真实 
                        I feel just like I felt in all my dreams. 
                        我深感自己就在梦中 
                        There are questions hard to answer, can’t you see? 
                        有些事情是很难回答的,你看见了么? 
                        Baby, tell me how can I tell you 
                        宝贝,请告诉我,我该如何告诉你 
                        That I love you more than life? 
                        我爱你胜过于生命 
                        Show me how can I show you 
                        告诉我我该怎么向你表示 
                        That I’m blinded by your light. 
                        我被你的光芒灼伤了双眼 
                        When you touch me, I can touch you 
                        当你爱抚我,我也能触碰到你 
                        To find out the dream is true. 
                        我想知道这个梦是否真实 
                        I love to be loved by you 
                        我爱上被你爱着的感觉 
                        You’re looking kinda scared right now, 
                        你看起来有几分紧张害怕 
                        You’re waiting for the wedding vows. 
                        那是因为你在等待着婚礼前的宣誓 
                        But I don’t know if my tongue’s able to talk 
                        但我不知是否能用语言表达出 
                        Your beauty is just blinding me, 
                        你的美貌灼眼耀人 
                        Like sunbeams on a summer stream 
                        正像日光洒在夏日的溪流上 
                        And I gotta close my eyes to protect me. 
                        我只能闭上双眼 
                        Can you take my hand and lead me from here please? 
                        你能执起我的手,让我到这里来吗? 
                        Yeah,yeah 
                        I love to be loved 
                        我愿被你爱着 
                        I need, yes I need to be loved 
                        我需要你的爱 
                        I love to be loved by you. 
                        爱上被你爱着的感觉 
                        Yes, I love to be loved by you.


                        IP属地:广西17楼2009-01-28 22:13
                        回复
                          +个精~


                          IP属地:广西18楼2009-01-28 22:14
                          回复
                            soledad 
                            歌手:西城男孩 
                            If only you could see the tears 
                            要是你能看见我掉下的泪该多好 
                            in the world you left behind 
                            在你离开之后 
                            If only you could heal my heart 
                            要是你能拯救我的心该多好 
                            just one more time 
                            就再一次 
                            Even when I close my eyes 
                            甚至当我闭上双眼 
                            There's an image of your face 
                            脑海里便呈现你的影象 
                            And once again I come I'll relise 
                            再一次,我深深意识到 
                            You're a loss I can't replace 
                            你的地位无人可替代 
                            Soledad 
                            孤独 
                            It's a keeping for the lonely 
                            那是无法间断的孤独 
                            Since the day that you were gone 
                            当你走后那一天 
                            Why did you leave me soledad 
                            为何你留我孤单一人? 
                            In my heart you were the only 
                            在我心中你是唯一 
                            And your memory live on 
                            你的记忆无法抹去 
                            Why did you leave me soledad 
                            为何你留我孤单一人? 
                            Walking down the streets of nothingville 
                            独自走在大街上 
                            Where our love was young and free 
                            曾经的那里,我们的爱情稚嫩而自由 
                            Can't believe just what an empty place 
                            不敢相信现在竟如此空虚 
                            It has come to be I would give my life away 
                            我愿放弃一切 
                            If it could only be the same 
                            只要能回到从前 
                            Cause I can't still the voice inside of me 
                            因为无法忘记那声音 
                            That is calling out your name 
                            那是我对你的呼唤 
                            Soledad 
                            It's a keeping for the lonely 
                            Since the day that you were gone 
                            Why did you leave me 
                            Soledad 
                            In my heart you were the only 
                            And your memory live on 
                            Why did you leave me 
                            Soledad 
                            Time will never change the things you tols me 
                            时间不会改变你对我的誓约 
                            After all we're meant to be love 
                            毕竟我们深爱过 
                            love will bring us back to you and me 
                            爱会让我们回到从前 
                            If only you could see 
                            多希望你能看见


                            IP属地:广西19楼2009-01-30 19:24
                            回复
                              as long as you love me
                              Although loneliness has always been a friend of mine 
                              虽然孤独像个伙伴经常伴随左右
                              I'm leaving my life in your hands
                              我仍然愿意相信你 
                              People say I'm crazy and that I am blind 
                              人们都说我疯抑或瞎了
                              Risking it all in a glance
                              我依旧愿意孤注一掷 
                              How you got me blind is still a mystery
                              你如何使我痴狂仍是个谜 
                              I can't get you out of my head
                              我无法将你忘怀 
                              Don't care what is written in you history
                              也不在意你的历史 
                              As long as you're here with me
                              只要你在这里陪伴我 
                              I don't care who you are
                              我不在意你是谁 
                              Where you're from
                              你来自何方 
                              What you did
                              你做了什么 
                              As long as you love me
                              只要你爱我 
                              Who you are 
                              Where you're from 
                              Don't care what you did 
                              As long as you love me


                              IP属地:广西20楼2009-01-30 19:30
                              回复