我终于得了一些清静可以让我消化过去几周在拉玛山谷发生的事。
拉玛峡谷狼群失去了另一头阿尔法公狼949M。这头帅气健壮的公头狼在过去的一年中养活和保护了这个只有4头狼的小狼群。整个冬天他都受着兽疥癣的折磨。疥螨会寄生并产卵于宿主的皮肤内。在怀俄明州，兽疥癣是控制杰克逊镇附近郊狼数量的手段之一。疥癣病并不是所有狼都会得，它主要影响南边的狼群。患病狼的皮毛会脱落，行为也会受到影响。这些狼平均每天消耗的卡路里比它们摄入的卡路里要多两倍。对于一些狼来说，这可能相当于一个死刑判决，而另一些狼则似乎是在与之抗争并恢复。在3月冬天的研究结束时, 949M已经到三级感染。它的脱发大多发生在腹部，看起来像一个双层夹心奥利奥一样。
那时，我们期待着春天的到来。任何怀孕迹象都能让我们高兴起来。几周过去了，926F和她的女儿小T没有任何怀孕的消息。拉玛峡谷狼群连续三年没有幼崽存活。在我看来，这个情况实在是糟糕透了。
拉玛峡谷狼群在夏天的出镜率越来越低了。7月，949M的项圈传来的讯号表示他离同伴越来越远了。让我们快进到8月的第一周。一头北美野牛因发情而受伤，最后死在狭谷河流的汇合处附近一个离公路有100码的地方。尸体离公路非常近，而车辆似乎阻止了拉玛狼群邻居叉路峰成员的到来。那里是一个绝佳的观赏地点，但对于捕食者来说并不是一个出现和觅食的理想场所。我希望949M会是整个公园里最后一只去到那的狼。他出生于公园外一个偏远安静地区的熊牙狼群，比起黄石公园内的狼，人类对于那里的狼来说可能意味着更多的伤害。949M让拉玛成员保持野性和警觉并尽可能地远离人类的视线。和他在拉玛峡谷长大的伴侣926F不一样的是他不喜欢公路、游客和人的存在。
949M是第一个出现在白捡来的2000磅美食旁的捕食者。那时，他胃口不错。靠近河边, 食物充足, 这里是狼补充能量的绝佳去处。健康狼的行为应该是躲开、权衡利弊，要么选择一个能提供充足热量的尸体，但要接受几十个人站在山上。90%的狼会继续前行, 寻找其他的食物。949M是那剩下的10%之一，它几乎就像是来找我们一样。他一生都在逃避的人，现在成了他的救命稻草，事实上，正是人类的存在才使他的生命延长了几个星期。
几天来，我们看着他挣扎着来到尸体旁，努力进食，结果却在失去平衡后摔倒了。尽管他有进食, 但似乎没有获得多少营养。949M是拉玛峡谷狼群的公头狼，但是狼群人丁稀薄，他只好独自冒着生命危险养家糊口。三月初他被一头大公马鹿踢了十多次，最后被一脚踢到悬崖下，却挣扎着起来再次面对猎物。8月13日949M来到了野牛尸体旁并在附近闲荡了一整天。他看起来状态不太好，很瘦弱，双眼凹陷，走路僵硬。他的呼吸短促，这让我怀疑他是不是被踢到了肋骨。他的左眼看起来浑浊不清，那里可能受了些伤。最令人担心的是，他一动就摇晃。
当我和客户一起外出时我都得告诉他们我们这里有一只奄奄一息的狼，说不定哪天他就可能会因受伤或疾病而死去。949M 的病情不断恶化，到最后已经奄奄一息，却仍然活着。整整11天，他没法起来进食或者喝水。每一天都见证了他求生的欲望多么强烈。一只真正顶天立地的大公狼，到最后一刻都不曾放弃抵抗。

8月24日星期四下午6点30分左右Rick McIntyre从949M的无线电项圈收到了死亡信号。他终获自由。那天晚上，当听到这个消息的时候，我忍不住流下了眼泪。宽慰的泪水、生命逝去的泪水，苦乐参半。第二天我告诉了我的家人这个悲伤的消息。晚些时候，我们看着黄石狼计划的工作人员带走了949M。这只我整天追踪只求一窥的狼，现在就在我面前，静静地躺在卡车尾箱里。我的客户们【作者是专业的野狼摄影师，也带游客观狼】在旁边敬畏地听Rick McIntyre和Kira Cassidy讲述949M的故事。那天在现场的每个人都表达了他们的敬意，我希望每个人都能更加了解野生动物和这些狼背后的故事。
让我深感安慰的是949m现在很平静，不再痛苦。然而, 他的死亡已经明显影响到了整个山谷。我们离开949M并向东行进后拐进了苏打地垛（Soda Butte）山谷，926F（拉玛狼群的母头狼）从巢穴那边下来并在离公路200码的地方啃一具老野牛头骨。几个月没见过926F了，讽刺的是今天刚和她配偶告别就见到她。我们看着她啃了会儿骨头后起身向西穿过马路接着向西走去。她的女儿小T和一个没有带项圈的黑公狼小不点（small dot)向东方嗥叫着，但她却没有朝他们的方向行进，似乎是在逃避。她的尾巴稍稍卷起，回头看了看又继续向西走去。由于949M在过去几个星期没有出现，小不点已经进入公头狼的角色，这可能是小T晋升母头狼的机会。拉玛成员中我从一开始就特别喜欢小不点。去年他和949M一起离开熊牙狼群加入了拉玛狼群。我希望他能成为小T的新配偶，他是一只沉默坚强的狼，有望成为稳重的领袖。
当一只狼失去配偶时，接下来比较常见的情况是老头狼离开狼群去找新配偶重建新狼群，也有可能被年轻的新头狼赶走。现在拉玛狼群仅剩三只狼，而邻居叉路峰狼群有7位成员。拉玛狼群似乎有解散的风险, 特别是926F 和她的女儿小T越来越「平等」的时候。今年冬天她俩都有和949M交配。但926F离开是很正常的，我们只能祝福她，希望她不会彻底离开这个山谷。
这是拉玛成员的一个转折点吗?也许是一个让小T和她的伴侣小不点为拉玛狼群开启新篇章的机会吗？ 926F会经历什么？时间会解释一切…
任你去山高水远，你永远在我心间，RIP 949M
祝拉玛狼群永远辉煌
参考网页https://runningwiththewildblog.wordpress.com/2017/08/29/saying-goodbye-to-an-alpha-male/
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1386200671433233&id=163901370329842&__tn__=%2As%2As-R

9月5日我得知949M得了犬瘟热，目前正在进行更多的测试，以确定除了犬瘟热是否还有其他病存在。确切死因尚未确定。请注意这一事实，不要轻易下结论或歪曲目前已知的事实。
我查阅了一些关于犬瘟热的资料并获悉949M有明显的缺乏协调和呼吸沉重的症状。因为不负责的狗主人不给宠物接种疫苗或不把宠物拴起来，这种病影响了很多野生动物。公园里乱跑的狗或者被遗弃的粪便令我非常不高兴。
病毒会在自然环境中死亡，但在某些条件下可以存活一段时间。感染分为两个阶段。我不知道我们在野牛尸体旁第一次看到949M时他是否被感染了，因为他似乎好转了，然后又恶化最后死亡。
内容转自https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1404960792890554&id=163901370329842&__tn__=%2As%2As-R

949M近照

提供＋翻译@冥天潜狼
校对@黑羽嗥月
——————————The End——————————

狼是我心中近乎完美的生物

R.I.P. 祝949M 在天堂安好

R.I.P.

从黄石狼女王06到925M、守望峰四兄弟到949M 再到小不点，10年可以让一个小子长成青年，也可以让一个狼群从辉煌走向毁灭。

R.I.P狼王一路走好

R.I.P.祝狼王在天堂安好

请勿挖坟