aqours还真翻译成爱克娅了【lovelivesunshine吧】_百度贴吧

01月25日漏签0天

lovelivesunshine吧关注：55,133贴子：2,252,866

1 2 下一页尾页
31回复贴，共2页
，跳到页

<返回lovelivesu...吧

aqours还真翻译成爱克娅了

只看楼主收藏回复

第零话时的担心成真，现在正片里也有了这个翻译。如何给b站反应一下这个问题，让字幕保留aqours原文？

送TA礼物

IP属地:河北

来自Android客户端1楼2017-10-08 00:01回复

这怕得去找华创了

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2017-10-08 00:03

无所谓

IP属地:辽宁

3楼2017-10-08 00:04

收起回复

我也很绝望这个翻译

来自Android客户端4楼2017-10-08 00:05

我觉得还是保留aqours较好

IP属地:河南

来自Android客户端5楼2017-10-08 00:05

md，我就很想吐槽一句，字幕怎么就不翻译成阿库娅？？

IP属地:河北

来自Android客户端7楼2017-10-08 00:11

收起回复

某部门是梁非凡做头头的吗？

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2017-10-08 00:12

其实想知道为什么mari各种洋屁都能带原文，aqours就不行

IP属地:广东

来自Android客户端9楼2017-10-08 00:13

真的想打死这个翻译

来自Android客户端11楼2017-10-08 00:17

我也很好奇为啥就aqours不是字母
刚开始ll跟mari的英文都好好的写出来了为啥就这个不能呢

IP属地:安徽

来自iPhone客户端12楼2017-10-08 00:21

收起回复

同九楼，难道是为了以后方便开展国内业务吗？之前心脏那些歌的译名，爱克娅……

真的是蛮有特点的

IP属地:福建

来自Android客户端13楼2017-10-08 00:23

华创对名字这方面一直有很深的执念

以欧布为例：
斯派修姆哉佩利敖———重光形态
艾梅利姆冰斧———智勇形态
习惯就好

IP属地:上海

来自iPhone客户端14楼2017-10-08 00:27

等n组的字幕

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端15楼2017-10-08 00:31

我觉得挺好的，听起来就像女神的名字不是吗？

IP属地:北京

来自Android客户端16楼2017-10-08 00:51

收起回复

爱克娅🌟英雄
惊险•单程
见识过这种歌名翻译大概就无所畏惧了吧

IP属地:上海

17楼2017-10-08 01:11

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
31回复贴，共2页
，跳到页

<返回lovelivesu...吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴