此问题多发生在：
1.下载安装更高版本如1.9X等，并继续之前老存档。
2.添加MOD。
更多可能操作原因不再枚举。根本原因在于老存档早期中繁体中文汉字作为字符，不能被后期新制作的简体汉化包和简体汉化MOD表达。
误区：
包括重新开档，字库缺失，字体不全，游戏本体文件不全，电脑卖萌等全是扯淡，不明白的请闭嘴，让出网络搜索空间。
解决方法为：
下载繁体中文补丁重新升级，继续玩繁体字。MOD问题如无该MOD繁体版，只能开新档。
推荐完美解决方案：
下载天逸汉化组3.3补丁，2017.2.16号更新，地址：https://steamcn.com/t149068-1-1

图中为本人下载3DM论坛2017.10.7更新的纯净版FV4版本V1.9.4，并打“《辐射4》ANK简体中文汉化包 v4.3.0”，出现方块字用上述补丁完美修复，相信V1.10.20同样适用。
！！请注意！！一定在补丁安装中选择“繁体中文汉化补丁”。