這帖子一發就被度娘吞，連吞了四次(ﾉಥДಥ)ﾉ︵┻━┻･/，直到這次在下把前言全部刪掉才讓發，原來是嫌棄我太話癆啊啊啊
這幾天一直在不停循環歌曲，發現迪姬尼已經有放上原聲帶的重點歌，看到幾首有人貼上了全歌詞，忍不住想試試翻譯，順便練習練習渣英文，這幾年（2013以來）接觸英文的唯一管道完全的純然的——只有Frozen（努力學英文的動力只在這時產生），以前沒做過翻譯，到目前為止暫時翻了三首，有些地方也不知道譯得妥不妥當，若有不順還請各位英語大神見諒不吝指教23333333
現在滿腦子都是Ring in the season旋律，然後跟著女王公主帶動唱：
女王：Look at all the joy！
A（眾）：All the joy！！
（雀躍跳）
女王：When it’s everywhere！
A（眾）：It’s everywhere！！
（螢光棒雀躍跳）

Ring in the Season 節日裡鐘聲響起
( From "Olaf's Frozen Adventure"/Audio Only)
[Verse 1: Kristen Bell]
Look at everyone that'll realize
看看那每一個人！他們都將被知會
We planned a party as a big surprise
我們策劃了一個堪比超級驚喜的盛大派對
Soon the ballroom will echo with sounds of cheer
很快地，歡慶的迴音將會響徹舞廳
As we ring in the season this year
正如今年我們即將敲響的聖誕佳音
[Verse 2: Idina Menzel & Josh Gad]
This is overdue, gotta look our best
時間就快到了！拿出我們最好的表現！
Ooh, I've never been so nicely dressed
噢！看看我從未打扮得如此光鮮
We'll be hosting and toasting the whole night through
我們將主持全場並舉杯歡慶一整夜
As we ring in the season with you
當我們在節日裡敲響鐘聲，與你一起
[Verse 3: Kristen Bell, Idina Menzel, Both]
It's the first Christmas in forever
這是有史以來第一個聖誕節
Since we opened up the gates
自從我們將大門敞開
And it's the first Christmas I remember to date
這還是有史以來第一個你我相聚的聖誕節！
And it's already worth the wait
而這永遠值得等待！
（整首歌的歌詞小樓主只看到「ring」和「date」在閃耀）
[Verse 4: Both, Idina Menzel]
Look at all the joy when it's everywhere
看看那無盡的喜悅！當它們無所不在！
I feel the Christmas spirit in the air
我感到聖誕節的氣息在空中四處徘徊
And the party will start at the strike of noon
盛大派對在正午時分舉行
And we'll ring in the season so soon
而我們即將敲響聖誕佳音
[Verse 5: Both, Idina Menzel, Kristen Bell]
And it's almost time to ring the bell
就快到了敲響鐘聲的時刻
We'll hear it chime through Arendelle
我們將會聽到聖誕佳音響徹阿倫戴爾
It's finally here and it's happening fast
久違的瞬間終於來臨而它會發生的很快
We'll make up for all we have missed in the past
我們將會彌補曾經所錯過的一切
It's time to celebrate as we ring in the season at last
最後！就讓我們敲響鐘聲，歡慶佳節！

Ring in the Season (Reprise) 節日裡鐘聲響起（重唱）
(From "Olaf's Frozen Adventure"/Audio Only)
（等等這次沒有人跟女王二重唱，噢是真·重唱）
[Verse]
It was long ago, they would ring the bell
那是很久以前的過往曾經，他們會在節日裡敲響鐘聲
We could hear it chime through Arendelle
我們能聽見它響徹阿倫戴爾
I remember the way that I felt back then
我還深深記得當時所感受到的
We would ring in the season
我們曾經在節日裡敲響鐘聲
We would ring in the season
我們曾經在節日裡一起敲響鐘聲......

新人支持一下。

A君好棒，sehr gut

這首實在太曬太美好太閃耀，根本結婚誓詞啊啊啊啊啊啊
When We're Together 當我們在一起時
(From "Olaf's Frozen Adventure"/Audio Only)
[Verse 1: Idina Menzel & Kristen Bell]
Sure, it's nice to open a gift that's tied up with a perfect bow
無庸置疑的，打開一個繫著完美蝴蝶結的禮物感覺是如此美好
But the greatest present of all was given to me long ago
然而原來在很久以前這世上最好的禮物早就已經給了我
It's something I would never trade, it's the family that we've made
這是我永遠不會交換的事物，是我們所構築的家
'Cause when we're together, I have everything on my list
因為當我們在一起時，我擁有了清單上的一切
And when we're together, I have all I wished
而當我們在一起時，我擁有了我所希望的一切
All around the Christmas tree, there'll be dreams coming true
圍繞著聖誕樹，所有的願望都將成真
But when we're together, then my favorite gift is you
然而當我們在一起時，我最喜愛的禮物是你
[Verse 2: Both, Idina Menzel & (Kristen Bell)]
I would travel miles and miles and I would follow any star
我願意無視最遙遠的距離持續行走，跟隨任何一顆夜裡最明亮的星星
I'd go almost any place if it's any place you are
我願意去到任何所能及的地方，如果那就是你所在之處
'Cause when we're together (When we're together)
I'll forever feel at home
因為當我們在一起時，我永遠有家的感覺
And when we're together (When we're together)
We'll be safe and warm
且當我們在一起時，是如此安心而溫暖
Doesn't matter where we are if you're there with me
如果你在我身邊，不管我們在哪裡都無所謂
'Cause when we're together, that's my favorite place to be
因為當我們在一起時，那就是我最喜愛的所在
[Verse 3: Both, Idina Menzel, (Kristen Bell), Josh Gad & All]
'Cause when we're together, it's a holiday every night
因為當我們在一起時，每一個夜晚都成了節日
And when we're together, then the season's bright
而當我們在一起時，節日是如此耀眼
I don't need the bells to ring (I don't need the bells)
我不再需要鐘聲響起
I'll know when it's here (I'll know when it's here)
我會知道那就是此時此地
Cause when we're together, I could stay forever
因為當我們在一起時，我願永遠停留
And when we're together
而當我們在一起時
It's my favorite time of year
就是我一年之中最喜愛的時光

顶你一个！

心疼被度娘嫌弃的话痨A，辛苦了辛苦了（摸摸头）

很厉害。如果创作文章，想必也不会差。

前排頂小A

赞美楼主

赞美楼主被吞楼真是不开心，为大大献上膝盖和巧克力奶茶233333

所以每时每刻只要ea在一起都是过节般美好的时光

好想在下面起哄！kiss！kiss！kiss！！！