额　有点不完整　还可能有点错误……

话说，我怎么看，克劳迪娅变成吸血鬼的年龄都是1794年……
路易1791年变成吸血鬼，三年后他烧掉普都拉庄园，和莱斯特搬到新奥尔良市区，接着克劳迪娅变成吸血鬼。当然了，1794或者1795都有可能。不过我更倾向于前者。
所以，我一直认为克劳迪娅的出生时间为1789年左右……

还有，克劳迪娅变成吸血鬼地点不是新奥尔良某旅馆的某房间，直接就是在皇家大道的那所豪华公寓嘛

我没来得及太仔细研究~但我看路易在讲到克劳迪娅之前，先说当时1795年的奴隶怎么着怎么着……

哦，是吗？我怎么不记得路易有具体地提过1795年或者1794年？
1794年是我推算出来的。他变成吸血鬼三年后发生的事情嘛，1791+3不就是1794么……
不过，赖斯写小说有时候不写具体年份，经常导致她的小说前后矛盾的发生……

译林07年的夜访吸血鬼第43页……路易说了个“大约1795年”……

哦……我怎么没在译林老版的《夜访吸血鬼》里发现过……
难道又是编辑干的……或者是我不记得了？
不行，两个版本我都得去翻一翻。
而且，还有个更简单的方法，我直接翻英文版，看看到底原文中是出现了1794年还是1795年，或者根本就没出现过这两个年份！

很遗憾地告诉你：在原版中，既没有出现1794年这个年份，也没有出现1795年这个年份。
2007译版《夜访吸血鬼》又在更改原著了……

汗……译林这不是唬人么……

译林更唬人的在这儿呢：http://tieba.baidu.com/f?kz=543822327
看9楼的内容

真的是1795啊……

1795是克劳迪娅的纪念年，正如1766之于路易，1482之于阿尔芒…
不对，应该是1791年和1499年……

赶紧顶起来，这么好的帖子不能沉了。。。。。。

置顶才对，让人更有了解