根据吧友@汇之_上善若水
在本吧帖子https://tieba.baidu.com/p/5379527019
的6楼的回复。
是国服翻译扭曲了英文原文的意思。
玛法里奥对伊利丹传讯的回复的正确翻译是弟弟确实做了许多错事（毕竟7.0开始前蛋蛋为了实现目标确实不择手段了），但是他仍然十分想念和蛋蛋曾经并肩作战的日子，可是守护世界的工作太忙碌了完全没有时间去悲伤。。。
泰兰德对伊利丹传讯的回复的正确翻译是她十分感伤与这位最终证明了自己是为了正确的目标而战斗的童年伙伴不得不就此别离，本来是听说蛋蛋在对抗军团的前线奋战想找机会去见一面，没想到还没来得及就错过了。。。
好了，诸位可以给网易的翻译组寄刀片了。
并且恭喜在英文原版的暴雪版的蛋蛋在他的家庭里是一个兄爱嫂护的幸福孩子。

为高亮此贴6楼内容，特此加精。
楼楼不用谢

我个人十分鄙视因为自己对剧情和角色的理解有误
就强加自己的个人意志和私人情感到翻译工作中，并扭曲原文内容的这些行为。
这样的人，不配做翻译者。
顺便一提，蛋蛋在恶魔猎手职业大厅里接触到奥图里斯的翻译正确内容为
啊，没想到曾经离开的奥图里斯也回归伊利达雷了。
师徒之情溢于言表。

伊利丹·怒风
一个曾经因为做事方式不对而被误解，但是最终证明了自己是拯救世界的英雄的半恶魔半暗夜精灵熊孩子。
兄长爱他，嫂嫂护他，还有一大堆尊敬他，爱慕他，学习他的暗夜精灵&血精灵的 恶魔猎手 小迷哥小迷妹
happy end