福茉吧 关注:3,926贴子:65,830

[翻译] 婚礼的宾客( Wedding Guests)

只看楼主收藏回复

好啦~我又来啦~
这次带给大家一篇小短文~
无数次地想象过~福茉的婚礼应该是什么样子呢~我觉得~这算是我们想象中福茉婚礼的一种,我看到了,很喜欢,就决定把它翻译出来。
这是一篇很早的文了,所以故事跟现在的剧情会有一些不同,我知道吧里大概也有人看过,但我还是忍不住要把它po出来。
希望大家喜欢,谢谢



IP属地:山东来自Android客户端1楼2018-01-06 20:12回复
    原文地址如下:
    https://www.fanfiction.net/s/9478292/1/The-Wedding-Guests
    之后要到授权我会立刻放上来的,谢谢大家~


    IP属地:山东来自Android客户端3楼2018-01-06 20:17
    回复
      Sherlock从他的假死中归来已经有十七个月了,差不多跟他与帮助他伪造死亡的那位病理学家订婚的时间一样长。但因为他们从来都没有提起过这件事儿,所以具体的时间很难说。他们的朋友见到过他们在一起的某些时刻:短暂的亲吻,温柔地触碰或者微笑。有些人甚至偶然地撞见过更加亲密的场景,但他们从来都没告诉过Sherlock或者Molly。毕竟他们两个人一起解决谋杀案,一起伪造死亡,不难想象,这两个人的结合可是十分危险的。
      没有人知道他们第一个真正的亲吻是如何发生的,很多人都见过他们之间的第一次亲吻,但他们都知道Molly可不同意那算得上吻(实际上他们两个人都装作那个吻从未发生过),没有人知道他们什么时候第一次说了“我爱你”,或者说他们有没有说过“我爱你”(尽管John知道他们说过,而且Sherlock也承认过)。可以肯定的是,即使Mycroft在知道Sherlock在认认真真地与Molly交往之后就采取了预防措施,将Mummy的订婚戒指,一枚镶嵌着硕大钻石的铂金戒指,作为礼物送给了Sherlock。但仍没有人知道在Sherlock从“死亡”中返回一年半之后,他们便决定结婚了。Mycroft可“什么都”不知道,他仅仅只是“抱以希望”而已,而Sherlock翻着白眼,将那个天鹅绒的小盒子扔进了抽屉里。
      他们从来都没有否认过彼此相爱,Molly也从来没有否认过,她在贝克街过夜的时间远比她待在自己公寓的时间要多得多,Toby已经变成了贝克街的长驻居民,它尤其喜欢在John不在的时候坐在他的旧沙发上,John甚至怀疑Sherlock会在自己不在的时候把Toby当成他,跟它说话。
      不,他们从来都没有否认过任何事,他们只是什么事情都不对他人提起。如果他们被直接问起他们之间的关系,Sherlock要么不会回答,要么就会恶狠狠直直地盯着那人,知道把他盯得浑身不舒服为止。而Molly则会微笑,摆着手,不作任何回应。不久之后,他们的朋友就不再打听了,他们可以看到,观察到,推理到,他们两个人对彼此抱有怎样的感情已经足够清楚明了,一切都已经非常明显了。


      IP属地:山东4楼2018-01-06 20:22
      回复
        晚春,在一个阳光明媚的周二,即使John被一则短信紧急召唤到了旧波恩市政厅,他也没抱任何怀疑,因为实际上,他们最近在那儿有个案子正在处理。当时他们正在追踪一个名叫Norton的男人,恰好成为了他婚礼的证婚人。当时John注意到Sherlock跟接待处的员工谈了谈,并且要了些书面文件,但他以为那只是为了他们手头上的案子,他做梦也想不到那竟然是为咨询侦探本人所准备的。
        Sherlock在市政厅门前台阶处跟John碰头,他像往常一样穿着外套和西装。现在还不到两点钟,他的头发精心地梳理过,鞋子也刚刚擦过,不过这些倒不见得有多不寻常。Sherlock看上去确实像是精心地打扮过了。他领着他的朋友飞快地走进去,走进了一间镶嵌着黄色墙板的房间,那里已经摆好了一些椅子,正对着一个大理石的壁炉。房间里的鲜花摆放地雅致极了。
        “所以,这是怎么回事儿?”John环顾四周,问道,“另一个婚礼?”而Sherlock正看着他的手表。
        “可以这么说,”他转身脱掉他的外套递给John,“坐下,我一会就回来。”然后他就消失在一扇关着的门后,John坐了下来。
        TBC
        几分钟之后,Lestrade迷迷糊糊地走了进来,他认出了John,然后他舒展着自己的胳膊,做了个“这是什么鬼”的手势,John耸了耸肩膀,拿开Sherlock的外套,好让Lestrade坐下来。
        “这是个圈套吗?还是什么别的事情?你们前几个月不是为了那个Norton的案子来过这儿吗?”Lestrade问道,他坐在后面,John则点了点头。
        “是啊,但是他还没向我们解释这是怎么一回事儿呢。”。他们四处看了看,这是个非常适合用来结婚的地方。午后的阳光透过窗户照射进来,黄色的墙板和大理石壁炉似乎在闪闪发光。
        “我不明白干嘛在下午两点的时候这么着急让我们赶过来,”Lestrade发着牢骚,“就为了让我们着急忙慌地看看待会儿会发生什么,我今天几乎都没吃午饭呢。”他低下头去擦拭着衬衣前襟上一点棕色的酱汁渍。
        这两个人坐在一起,漫无目的地聊着天,等着下一步的指示。说实话,Lestrade很高兴能离开忙碌的办公室。这间房间很安静,Lestrade打着饭后的瞌睡,他靠着直直的椅背,闭上眼睛。John挠着耳朵,哈欠连天,但当他们听到市政厅里的声音时,两个男人都齐齐振奋精神。John歪着头,仔细听着,那声音听起来很熟悉,而且越来越近了,他和Lestrade一同转过头去,看着到达这间小房间的新访客。
        他们非常惊讶地看到,Mycroft的那位永远镇定自若的私人助理引领着Hudson太太和Mary走了进来,Hudson太太拎着一购物袋的苹果和厨房清洁剂,而Mary看上起像是刚从工作岗位上离开就来到了这儿——她正在做一名小男孩的保姆。她牛仔裤的膝盖上脏兮兮的,脸颊上有一道紫色的颜料指印儿,Hudson太太正烦躁又严厉地冲Anthea发着牢骚:
        “我不管你的老板是谁,年轻的女士,请你现在立刻向我解释我们为什么被绑架了——对,我是说绑架——”她一看见John和Lestrade就停止了咆哮,而Mary则睁大了眼睛一言不发,看上去像是惊到了,她只听过John的故事,但从来没有被拽上Mycroft的某一辆车然后被拉到一个不知名的地方——呃,倒也不是“不知名”,市政厅算得上是个挺好认出来的地标建筑,但当时她确实不知道要往哪儿去。她冲到John面前,抓住了他的手。
        TBC


        IP属地:山东5楼2018-01-06 20:22
        回复
          楼主加油


          IP属地:青海来自Android客户端6楼2018-01-06 22:20
          收起回复
            这个Mary的形象,我简直要脑补大福(钢铁侠托尼那款的)的家庭教师了,太像了


            7楼2018-01-06 23:24
            收起回复
              很有趣,加油加油~


              8楼2018-01-07 01:53
              收起回复
                好有意思的感觉,楼主加油~


                IP属地:北京来自手机贴吧9楼2018-01-07 02:08
                收起回复
                  “怎么回事儿?”她问道,“我才刚刚让Danny去睡午觉,他妈妈就回到家,告诉我今天可以休息了,然后这个女人——”她指了指Anthea,“有一辆黑色的车,Hudson太太还坐在后座,那辆车就直接把我从街边载到了这里!”
                  Lestrade一边摇头,一边帮着Hudson太太坐下,“噢,你肯定是在跟我开玩笑,”他不可置信地小声嘟囔着,转过头去看着John的眼睛:“你能相信吗?这就是他办事儿的方式!我的上帝啊!”
                  John的嘴角轻微上扬,露出一个带着怀疑的微笑:“呃,如果真是这样,那可太不寻常了。”Anthea在椅子的最后一排坐下,眼睛牢牢盯着自己的手机,飞快地打着字。
                  Hudson太太正在环顾四周,“你不会是认真的吧!”她盯着她面前的两个男人和Mary,怒极反笑:“我正穿着我的家居服还带着我买的东西!他都不肯让我好好打扮一下!噢,就算他之前做了那么多的事儿,我还是不肯相信他竟然如此不近人情——”
                  “Hudson太太,”John平静地打断了她。
                  “我正要再去多买点清洁剂——为了对付他在我的厨房弄出来的那些脏兮兮的洞——我甚至都没化一点妆——”
                  “HUDSON太太!!”John咆哮道,“这不算什么,看看Mary,看在上帝的份儿上,这儿没几个人是收拾得妥妥当当的。”Mary听了,一副被冒犯的神情。
                  Hudson太太冲他摇了摇头,她抬眼看了看Mary,又转过去看着John,“说真的,John,这么说可不太好,是不是?”John立即闭上嘴,看向他的妻子,
                  “你一直都很可爱,亲爱的,我只是说——”他急切的,又结结巴巴地说着道歉的话,然后懊悔地举起了手。
                  “我明白你的意思。”她气鼓鼓地转过身去盯着壁炉,John住了嘴,他可不想对着她的肩膀跟她道歉。就在此时,Sherlock正躲在门后在向外偷看,当他从那扇门后,一直瞥到壁炉的左侧的时候,众人一起开口了:
                  “你怎么能这样!Sherlock!”
                  “Sherlock,这真的是——”
                  “听着,哥们儿,这真的不是最合适的——”
                  Sherlock再度当着他们的面关上了门。
                  “哦,看在上——”Lestrade小声地诅咒着,然后迅速地向抿着嘴摇头的Hudson太太投去抱歉的一瞥。
                  “行行好,别在婚礼上赌咒发誓地。”她弯下腰去整理她的袋子,有几个苹果已经滚到了她的椅子底下。


                  IP属地:山东11楼2018-01-07 11:18
                  回复
                    TBC


                    IP属地:山东来自Android客户端12楼2018-01-07 11:20
                    回复
                      喜欢喜欢!!


                      IP属地:浙江来自Android客户端13楼2018-01-07 13:33
                      收起回复
                        今晚上翻了一会儿电脑突然更新系统……哼╯^╰,生气
                        所以今晚就不更啦~争取明天更完~


                        IP属地:山东来自Android客户端14楼2018-01-07 19:38
                        回复
                          等待中


                          IP属地:福建来自iPhone客户端15楼2018-01-08 18:00
                          收起回复
                            “我的上帝啊,这么说这真的是一个婚礼了?并不仅仅只是个玩笑?”Lestrade惊讶的环顾四周,好像是想弄清楚他是不是在做梦。没错,这里摆着鲜花,还有一张小小的桌子用来方便与注册员签署官方文件。
                            “除去不可能的,剩下的即使再不可能……”John引用道,喃喃自语。房间又一次安静下来,Lestrade紧张地用手指敲着自己的膝盖,John伸出手去触碰Mary耳后的一缕头发,她拨开他的手,算不上态度不好,只是她还没准备原谅他呢。而Hudson太太,端庄肃穆地穿着她的薰衣草色家居服,不满地侧目看着低头打字的Anthea。空气里充满着期待。
                            众人身后的门打开了,他们齐齐回过头去,看见Mycroft走了进来,身后跟着一个一脸戒备的黑头发女人,她穿着蓝色的外科手术服,John认出来,她是巴茨医院的,Meena?好像是这么念的。
                            “一定是伴娘。”他对着Mary低声耳语,她忍不住咯咯笑起来。毕竟这实在是不寻常。
                            “她恰好是从巴茨医院借来的,而且还穿着蓝色(见译者注1),实在是再合适不过了!”Mary说,John憋着气,努力不让自己笑出声来,这毕竟是他最好的朋友的婚礼。至少他觉得是这样的,他们还没见到新娘呢。
                            Lestrade冲着这位新访客咧嘴笑了一下,“所以你是新娘这边的,还是新郎这边的?”Meena,没错,这就是她的名字,她缓缓地摇了摇头。
                            “肯定是在跟我开玩笑,Molly甚至都没告诉我她订婚的事儿!”她迷迷糊糊地走到Lestrade旁边的椅子上坐下,睁大眼睛打量着四周。
                            “没错,Hooper小姐非常擅长保守秘密,不是吗?”Mycroft圆滑地接过话头,他像往常一样,穿着黑色细直条纹套装,看上去既沉闷又出挑,“这就是为什么我们喜欢她。”
                            他冲着他面前的一群人挑挑眉毛,祝他们有一个美好的下午,然后就如同Sherlock一样,从那扇门后消失了,但不久之后,他就与注册监督(见译者注2),一位年长的绅士一起走了进来。注册监督走到前面与宾客们打招呼,而Mycroft则走到Anthea身边坐下,抬头目视前方。
                            门又开了,Sherlock走了进来,他昂着头,背挺得笔直,略带怀疑的打量着这群人。他们静静地坐着,期待着,微笑洋溢在他们的脸上,就连Anthea都抬起了头。Sherlock表现得好像他要么会夺路而逃,要么就会开始指控他们犯下了谋杀罪。他看上去好像都不知道该把自己的手放在哪儿了,一会背着手,一会又把手放进口袋里。Mycroft通过嘲讽他挽救了一下局面,Sherlock看起来放松了一点,但下一秒钟他又换上了他那傲慢自大的假笑,眉毛皱起来,眼睛紧紧地盯着自己的兄长。然而,当新娘走进房间的时候,他马上就丢掉了这副虚张声势的神情。


                            IP属地:山东16楼2018-01-08 18:50
                            回复
                              译者注1:西方传统,婚礼上需要“something old, something new, something borrowed, something blue”也就是一点旧的,一点新的,一点借来的和一点蓝色的东西。
                              译者注2:注册监督,应该是指在苏格兰和威尔士地区进行人口登记注册之类的官员。


                              IP属地:山东17楼2018-01-08 18:50
                              回复