四川话吧 关注:23,674贴子:409,466
  • 38回复贴,共1

四川话中的bei与bi的区别??

只看楼主收藏回复

我知道准备老派四川话是zun bi,那是否所有以bei为读音的字在四川话里都读bi呢,被子是读bi子?还请大神解答,谢谢


IP属地:广东来自Android客户端1楼2018-02-03 00:10回复
    我看了些自贡重庆各几份字表,选出了兼见于两边的读法,不保证选的字不在某边出现其他读法。
    自贡重庆都ei
    bei1: 悲杯卑碑揹
    bei4: 倍臂贝辈被
    pei1: 坯胚披批
    pei2: 裴培陪赔
    pei3: 呸
    pei4: 配沛佩辔
    mei1 没
    mei2 枚玫梅媒煤霉
    mei3 每美
    mei4 妹昧魅寐媚
    我不晓得是否两边都可以用bei3表示巴结、bei3/pei3表示整、收拾
    自贡重庆都i
    bi3: 彼比毗
    bi4: 敝弊蔽毙备币闭陛
    pi1.
    pi2: 皮疲脾郫啤痹匹枇琵
    pi3: 痞(但经验上地痞疑读地皮)
    pi4: 屁僻
    mi1 咪眯
    mi2 眉靡糜弥迷谜
    mi3 米
    mi4 沕
    自贡i4重庆i2
    biq: 鼻必逼壁璧笔毕碧
    piq: 辟劈癖霹
    miq 密蜜觅泌


    2楼2018-02-03 01:07
    收起回复
      把被子叫作铺盖的似乎多一些


      来自Android客户端4楼2018-02-03 09:05
      收起回复
        简单地说眉备读i,臂读ei,秘有一个老派读音读bei4,但是要读mi也不是不可以,pi1只有一个脏字,其他都读pei1;其他的大体同普通话
        被子这个词日常不说,有点拿不准,但至少我们「被动」是可以说bidong的。


        IP属地:湖南来自Android客户端5楼2018-02-03 14:02
        收起回复
          读bi条


          来自Android客户端10楼2018-02-16 19:07
          回复
            我记得
            备孕bi4run4和避孕bei4run4
            四川各地老派读音和普通话正好相反


            IP属地:重庆来自Android客户端11楼2023-01-18 17:38
            回复
              踏花被ta2fa1bi4
              被单儿bi4dar1
              棉被mian2bi4


              IP属地:重庆来自Android客户端12楼2023-01-18 17:42
              回复
                备几乎读成弊
                被表示动词时读弊,表示名词时读背
                手臂的臂也要读背


                IP属地:贵州来自Android客户端13楼2023-03-18 12:38
                收起回复