可以草率的回吗？
我觉得很好。
昨天儒语才问我会不会觉得提到薰香配方很多余。
像儒语的文有提过薰香配方这样，
我觉得可以学到很多，没什麼不好。
嗯。
不过儒语的国画程度大概停留在小学生（超远目）
赭石丹不是鲜红色，是很深的酒红、猪肝色＝ ＝
很懂绘画的幸鹰难道有色盲？

说到底，有没有考证时代背景的必要？我个人看法是，有。知之越多，写来的人物越立体、越活，越真实，焰笔下的人物是这样，所以我觉得考究背景是必要的。这还是看焰的文章学的。但是考究到什麼程度，我觉得是没有标准的。橘友雅吧有篇「翡翠心中的完美结局」的友藤(雷)文，那位作者也是有研究平安朝的，且不定她的知识还比我多，但是她的文章却写成那样。所以我只能说，细节的考究限度在於可以支撑该作者设计出来的故事/模型，有支撑到你想表达的那个点就行了。
好了我写完了。有任何谬误请指正Oyz

先警告一下：不要掐架。掐者我全部用力踹菊花十下……
然后一、四哥你这样没透等於有透……|||||||||||||
二、先回傲真：
翡翠身上只有酒红色（他腰里），没有鲜红色。
我不觉得幸鹰近视到这种程度还能看到耳环颜色……|||
三：我要先去煮饭Orz

看完宵行写的之后，我发现我犯了一个错。
先致谢。
然后灯蝶，你没剧透等於有剧透+1

我煮回来了(？)
我记得曼陀看文章的习惯是，她不会加以评论，有细节上的歧异再留言。刚跟她线上聊了一下，她说她正在打回覆，於是我就不多事了。
另感谢白山公子对於星霜的评语。我非常高兴，真的很感谢你。

我不觉得宵行有学到阴阳师，凭我的认识也看不出哪里时代不对。
我坦白说，宵行的星霜如果说有失误的地方，都是人物。
多出来的安倍晴明，多出来的安倍泰明。
然后，该写她父亲的部份没有写。
我觉得他的认知（态度）会是你描述长大藤姬的重点。
整篇文定调的一笔，如果是少将去土御门夜访藤姬，那个雨夜就有意义。
接著……
如果可以的话，请不要用公主来替代日语的姬。
我想有本事看宵行的文的人，中文程度不会太差。
公主在中文里面有特定的意思……只有皇族能这麼称呼，
日语的姬只不过是官家小姐，绝对不是皇族的意思。
这跟把一条归桥用一条戾桥称呼一样很囧。
「私最心配最大切的明殿啊……」感觉一样囧死了。

我好像太凶了……
我去补眠算了……

具体来说吧，因为那篇文章还没有写完，我对后续会如何发展也不清楚。作者营造的意象是我看文时欣赏的东西，但是就我的习惯来说，称赞别人她本来就好得明显的事物没有很大的意义——当然我知道不论是怎样简单的称赞对作者都是个鼓励，但是以我的阅读习惯来说，我很容易会被异质的东西分散掉注意力，例如不寻常的事物、词句、事理，那很容易影响我对作品的『进入』。
举例来说，我之前在写遥二人物感想时曾经提到，我的神子一开篇跟泰继联手毫发无伤地秒掉了怨灵，被泰继盛赞「简直没有旁人出手的余地！」战斗一结束却看她「好可怕呀」地一声娇吟软倒在泰继怀中，导致我瞬间把这部作品定义为欢乐KUSO——这绝对不会是这部作品想传达的意味，可是这种『异质』却毫无疑问会阻碍我对作品的观赏。
至於，嗯，笃子小姐——当然我知道她不是传说中的桥姬（鬼神），但既然她是『我』初次在桥上遇见的，不知其名的小姐，称其为桥姬（桥上的小姐）以当时习惯来说是理所当然的，或者也可以叫她六条姬君。我不太能理解白山公子您对於这个代称如此强烈的反感由何而来？
而游戏里一日可以移动三处，这是有著取得符和发展剧情的实际需要。但就现实来说，岚山我们得要坐小火车去，北山（鞍马？）连公车系统都跟京都市内不同。的确游戏中可以宇治桥－北山－岚山地行动，可是很难落实成为京都旅游的一日行程。
诚然，把小说在脑海中拟象是我的个人习惯，青色系毛发与龙神之力并不存在现实中我也无可否认，这终究是我以读者身分提出的个人意见而已。
另，如紫和深苑，我个人偏好的称呼是『姬君』『若君』，可是放在中文里看起来非常的诡异，但如果用很中文化的『小姐』『少爷』那又是另一种的怪，选择深宫幽情等翻译作品中使用的『公主』『公子』实在是不得不然……

至於一条戾桥，的确『戾』在日文里是返回的意思，不过像地名这类事物，一般还是会用当地惯用的称呼。例如说『一条通』，『通(り)』是指道路，没有特别翻作『一条马路／道路／街』的必要，这样说也会造成混淆。

灯蝶去睡觉了可能。
我想以我对灯蝶的熟悉，我猜猜他的意思，
没有要骂人的意思，但应该是指，
「你既然不知道（不确定）桥上之姬是谁，为什麼要乱说『把她家设定在六条不合理』这种话？」
大概是之类的意思？
我收回我二楼回的。
确实，儒语的才学不是随便塞在文章里面。
读她的文至少不会像在读课本一样……
该程度在「即使不懂那些知识，也毫无隔阂」很轻易可以接受描述中所负有的意义。

唉……我跟傲真同一分钟回文。XD
一条归桥翻译成一条戾桥老实说我习惯了。
热爱京都的山村美纱每一部小说都被翻译的古怪万分……|||
不过一条归桥（如果用在遥久同人）是有官方翻译的。
官方就是翻译成一条归桥。
一条通我没理解为一条马路，
我倒是理解为「一号公路」这样。
因为一条二条三条很明显有点像忠孝东路一段、二段、三段这样的感觉＠＠

罗家伦、蔡锷、唐继尧都用过一条归桥称呼过那条桥。
就是记述留日学生事情的时候提到的时候，
没附上原文直接写中文一条归桥。
而且那条桥本来就被称为归来之桥（这个归、来＝日文汉字，之是平假，桥就是同一个汉字）。
很意外吗？我是一直叫它一条归桥……|||||
一条归桥翻译成一条戾桥，只能说是大家都习惯了这样而已。
就跟姬君被翻译成公主一样，即使存在也不能论证这是合理的。
大丰神社也是有著这个汉字，
但丰还是要写中文的丰，没有理由写成日式汉字的丰。
不然看原文就好，看什麼翻译。Orz

……如果说要用遥二的翻译作为定本，那麼为什麼一条戾桥翻作一条归桥是应该遵守的，而姬翻成公主却是不合理不可以的呢，这不是两样标准吗……