Fièvre abdominale, punition asexuée
(Abdominal fever, asexual punishment)
腹部的疼痛 伴随而来的是性趣的消退
J'édulcore la beauté par mes tubes et dédales
(I soften the beauty with my tubes and mazes)
美丽的人 总要经受软管呕吐的折磨
Désastre corporel, frénésie polyphagique
(Disaster of the body, obsession of eating a lot)
我知道这会毁坏身体 但还是控制不住暴饮暴食
Joue, commande l'égout névrotique
(Play, command the neurotic drain)
那么便毫不犹豫地加入这场游戏吧
Incube interne, arbitre prévoit, se vide pour moi
(Internal incubus, foreseen referee, empties for me)
内心的梦魇挥之不散 尽管前途已了 内心还是无比空虚
Bienvenue dans ma bacchanale
(Welcome to my orgy)
欢迎来到这放荡的狂欢之中
Nourrissage hyperphage
(Overeating nutrition)
永无止境的进食
Bulimiarexia bulimia nervosa
(Bulimiarexia bulimia nervosa)
催吐 厌食 反反复复
Le sang colle autant de fois que tu y vas
(The blood flows as many times you go there)
每一次你将手指伸入口中 总有腥气的血味伴随着你
Délivre-toi de ce poids avec tes doigts
(Free yourself of this weight with your fingers)
来吧 将手指探向喉咙 脱离体重的束缚吧
Tu ne t'arrêteras pas
(You won't stop)
沉浸于中 你不会停下来的
Telle est cette loi, je la connais
(So says this law, I know it)
我知道这个规律
C'est celle que tu bois et c'est celle qui te noie
(It's what you drink and it's what drowns you)
你喝下的每一口饮料都会无限地增长你的体重
Pour la dernière fois
(For the last time)
好吧 最后一次了 真的最后一次催吐了
Succube externe dévisse, éventre, desserre
(External succubus unscrews, disembowels, loosens)
就像在梦中与魅魔交媾后 浑身无力 虚弱无比
Pots, paquets, couvercles, il ne choisit pas
(Pots, packages, covers, it doesn't choose)
无论是一锅 一盒 一包 只要可以吃进肚中 便来者不拒
Il les aime tous voilà !
(It loves them all, there you go)
贪食症发作的时候 没人能抗拒食物的诱惑
Il a faim d'avoir faim
(It hungers for hunger)
饥饿的感觉 从未如此渴望
L'outremangeur
(The overeater)
暴饮暴食的可怜虫
Bulimiarexia bulimia nervosa
(Bulimiarexia bulimia nervosa)
催吐 厌食 永无止境

Le vent tourne autant de fois que tu t'en vas
(The wind will turn as many times as you will leave)
阵阵寒风掠过 就如你将去之时
Délivre-moi de ces voix, de ce convoi
(Free me from these voices, this convoy)
是我开始幻听了吗 请拯救我
Il ne s'arrêtera pas
(It won't stop)
但折磨并不会就此停止
Qui vous envoie, je ne connais pas
(I don't know the one who send you)
谁教给你的方法 我不知道
Celui que je bois et celui qui me noie
(The one that I drink and that drowns me)
我吃进去的一切都会变成我身上的赘肉
Pour ma dernière fois
(For the last time)
最后一次催吐了好吗
Tes fins doigts dans la bouche
(Your thin fingers in your mouth)
你纤细的手指在你樱桃小嘴中更发动人
Ces spasmes qui te soufflent
(Those spasms that go through you)
伴随着手指每一次地蠕动 是抽搐
Les mains du bonheur
(The hands of happiness)
还有满手的愉悦
Je vois que tu souffres
(I see you suffering)
我看到你 觉得你在受苦
Et par poignées tu les perds
(And you lose them with a hand full)
而你满带笑容吐出每一口胃液
Essaie de lui dire
(Try to tell her)
我也想去告诫她呀
Essaie de survivre
(Try to survive)
想要正常生活
Essaie de
(Try to)
想要
Essaie de lui dire qu'il n'est pas trop tard
(Try to tell her that it's not too late)
想要告诉她 现在退出还不太晚
Essaie de lui dire qu'il n'est pas trop tard
(Try to tell her that it's not too late)
想要告诉她 现在拒绝催吐还来得及
Bulimia nervosa et par poignées tu les perds
(Bulimia nervosa and you lose it with hands full)
和神经性贪食 你吐出了你肠胃里的所有
Bulimia nervosa seul reste ce goût amer
(Bulimia nervosa, only the bitter taste stays)
和神经性贪食 留在口中的只有胃酸的刺激
Bulimia nervosa bulimiarexia
(Bulimia nervosa bulimiarexia)
催吐 厌食 无法自拔
Succube externe dévisse, éventre, déserts
(External succubus, unscrews, disemboxwels, loosens)
就像在梦中与魅魔交媾后 浑身无力 虚弱无比
Pots, paquets, couvercles, il ne choisit pas
(Pots, packages, covers, it doesn't choose)
不管是一锅 一盒 一包 只要可以填饱肚子 便大快朵颐
Il les aime tous voilà ! It loves them all
(It loves them all)
贪食症发作的时候 没人能抗拒食物的诱惑
Il a faim d'avoir faim
(It hungers for hunger)
饥饿的感觉 从未如此渴望
L'outremangeur
(The overeater)
暴饮暴食的可怜虫

这里说感想<)
lz高中生 法语刚刚开始学 基本认不到十个单词。。所以整个翻译都是看英文翻译再翻译的 虽然文采=0但是个人觉得还是把意思翻译比较清楚的emmm
这首歌说的是两个疾病 神经性贪食(bulimia)和 厌食症(anorexia没错rexia就是这个的缩写)
他们往往两种病会反复发作 我估计这是candice小时候患的因为写的很生动
并且歌曲最后的呕吐声也是因为这个（ps还有一个更贴切bulimia的翻译叫催吐请自行百度）
至于为什么我看得懂这是催吐请不要问我x这种病真不是随便得的

匿了匿了 如果有人回来看到这个文章的话请回复一个让我知道自己不是单机xx
love eths love candice love 4.30.2017

看到了看到了！

有人有人~哈哈哈哈