端唄、紅葉の橋
紅葉の橋のたもとから
袖を垣根の言づてに
ちょっと耳をばかささぎの
霜もいつしか白白と
積もるほどなほ深くなる
雪をめぐらす舞の手や
ヨイヨイヨイヨイ ヨイヤサ

金毘罗船船
玩座敷游戏时的音乐
金毘羅船々
追風（おいて）に帆かけて
シュラシュシュシュ
まわれば 四国は
讃州（さんしゅう） 那珂の郡（なかのごおり）
象頭山（ぞうずさん） 金毘羅大権現（だいごんげん）
一度まわれば

祗园小呗
大家应该都很熟悉了吧……
月はおぼろに東山
霞む夜毎のかがり火に
夢もいざよう紅桜
しのぶ思いを振袖に
祇園恋しやだらりの帯よ
夏は河原の夕涼み
白い襟あしぼんぼりに
かくす涙の口紅も
燃えて身をやく大文字
祇園恋しやだらりの帯よ
鴨の河原の水やせて
咽ぶ瀬音に鐘の声
枯れた柳に秋風が
泣くよ今宵も夜もすがら
祇園恋しやだらりの帯よ

上七轩夜曲也是一首名曲
歌词如下
上七軒夜曲
北野松原一夜松（きたのまつばらひとよまつ）
天神さんにかこつけて
ちょっと寄らんせ　入りゃんせ
七軒茶屋の　軒行燈
女心が　灯をともす
乙女椿は　赤い花
人妻椿は　白い花
わたしゃ五色の八重椿
誰に見しょとて粧つけて
島田椿に　夕化粧
天神さんの八ツ棟も
問われて言われぬ胸のうち
無言参りの石灯籠
どうぞ叶えて　下さんせ
お礼参りは　かかしゃせぬ
利休椿に　見染められ
ちょっと濃茶の四畳半
わたしゃ早咲き　室の梅
ふくささばきは習うても
恋の手管は　まだ知らぬ

日语歌词暂时打不出来……

端唄「春雨」
春雨に　しっぽり濡るる鶯の
羽風に匂う　梅が香や
花に戯れ　しおらしや
小鳥でさえも　一と筋に
寝ぐら定めぬ　気は一つ
わたしゃ鶯　主は梅
やがて身まま気ままになるならば
サァ　鶯宿梅じゃないかいな
サァーサ　なんでもよいわいな
※『はうた俗曲集　一』（邦楽社）掲載の歌詞の旧かな・旧漢字を新表記に改めた
（現代語訳）
春雨にしっとり濡れる鶯の
羽風でかぐわしく漂う梅の香
梅の花に戯れる可憐な鶯
そんなはかない小鳥でさえも
ねぐらはしっかり決めたもので
一筋にその梅の木に暮らすもの
わたしは鶯で　あなたは梅
いつかわたしが自由の身に
思いのままになるならば
そしたら鶯宿梅になれるかしらん
ああもうどうだって良いわ

お江戸日本桥七つ立ち　初上り
行列揃えて　あれわいさのさ
こちや　高轮　夜明けの提灯消す
こちやえ　こちやえ
2
恋の品川女郎众に　袖ひかれ
のりかけお马の铃が森
こちや　大森细工の松茸を
3
六郷あたりで川崎の　まんねんや
鹤と亀との米まんじゆう
こちや　神奈川いそいで保土ヶ谷へ
4
痴话で口说は信浓坂　戸冢まあえ
藤沢寺の门前で
こちや　とどめし车そ纲でひく
5
马入りわたりて平冢の　女郎众は
大矶小矶の客をひく
こちや　小田原评议で热くなる
6
登る箱根のお関所で　ちょいと卷り
若众のものとは受取れぬ
こちや　新造じゃぢゃないよと　ちょいと三岛
7
酒もぬまずに原つづみ　吉原の
富士の山川　白酒を
こちや　姐さん出しかけ蒲原へ
8
愚痴を由井だす（さった）坂　马鹿らしや
络んだ口说きも兴津川
こりや　欺まして寝かして恋の坂
9
江*つかれてきは府中　はま鞠子
どらをうつのかどうらんこ
こりや　冈部で笑はば笑わんせ
10
藤枝娘のしをらしや　投げ岛田
大井川いと抱きしめて
こちや　いやでもおうでも金谷せぬ
11
小夜の中山　夜泣石　日坂の
名物わらびの饼を焼く
こちや　いそいで通れや挂川へ
12
袋井通りで见附けられ　浜松の
木阴で舞坂まくり上げ
こちや　渡舟（わたし）に乗るのは新井宿
13
お前と白须贺　二タ川の　吉田やの
二阶の隅ではつの御油
こちや　お颜は赤坂　藤川へ
14
冈崎女郎众は　ちん池鲤鲋　よくそろい
鸣海绞りは宫の舟
こちや　焼蛤をちょいと桑名
15
四日市から石薬师　愿をかけ
庄野悪さをなおさんと
こちや　亀薬师を伏し拝み
16
互いに手を取り急ぐ旅　心関
坂の下から见上ぐれば
こちや　土山つつじで日を暮らす
17
水口びるに红をさし　玉揃ひ
どんな石部のお方でも
こちや　色にまようてぐにやぐにやと
18
お前と私は草津縁　ぱちやぱちやと
夜毎に捣いたる姥ヶ饼
こちや　矢桥で大津の都入り

端唄「梅にも春」
梅にも春の色そえて
若水汲みか　車井戸
音もせわしき　鳥追いや
朝日にしげき　人影を
若しやと思う　恋の欲
遠音（とおね）神楽や
数とりの待つ辻占（つじうら）や
鼠鳴き　逢うてうれしき　酒（ささ）機嫌
こい茶が出来たら上がりゃんせ
（ササもっといで）
※『はうた俗曲集　一』（邦楽社）掲載の歌詞の旧かな・旧漢字を新表記に改めた
（現代語訳）
梅にも春の訪れが感じられる正月
車井戸で水を汲んでいるのは若水汲みかしら
祝い芸の鳥追いの　にぎやかな声も
朝日の中　往来にごった返す人々に
「もしやあの人がいるかしら」と
期待してしまうのは　わたしの恋の欲ね
遠くからは神楽の音
通りには数取りの占い師
あら　あの人の来た合図の鼠鳴き
逢瀬の叶って嬉しいお酒で　すっかりご機嫌
食後の濃茶ができたらお上がりなさいね
（さぁ持っておいで）

端唄「鶴亀」
庭の砂（いさご）は金銀の
玉を連ねて敷妙（しきたえ）の
五百重（いおえ）の錦や瑠璃の扉（とぼそ）
硨磲（しゃこ）の行桁（ゆきげた）
瑪瑙（めのう）の橋
池の汀（みぎは）の鶴亀は
蓬莱山も余所（よそ）ならず
君の恵みぞ　ありがたき
山河草木（さんかそうもく）
国土豊かに
千代万代（よろづよ）と舞ひたまへば
官人駕輿丁（かよちょう）御輿を早め
君の齢（よわい）も長生殿に
君の齢も長生殿に
還御（かんぎょ）なるこそ芽出度（めでた）けれ
※『長唄　鶴亀』（邦楽社）掲載の歌詞から、端唄で用いる部分のみを抜粋した。歌詞の旧かな・旧漢字を新表記に改めた
（現代語訳）
宮殿の庭の砂としては
金銀の宝玉を敷き詰めて
幾重にもまるで五百重にも重ねられた錦
扉は瑠璃
（橋の）行桁はシャコ貝
橋はめのう
どれも豪華絢爛に飾られて
池の汀には鶴や亀
このおめでたい様子はまるで蓬莱山のよう
帝の恩恵は尊いものだ
「山や川、草、木、
　国土すべてが豊かに、
　千年万年と繁栄が続くように」
と帝が舞いなさると
官人駕輿丁は御輿を進めて
帝はその長寿を祝する長生殿に
その名もめでたい長生殿に
立派におめでたくお帰りになった

梅は咲いたか　桜はまだかいな
柳ャなよなよ風次第
山吹や浮気で　色ばっかり
しょんがいな
浅蜊（あさり）とれたか　蛤（はまぐり）ャまだかいな
鮑（あわび）くよくよ片想い
さざえは悋気（りんき）で角（つの）ばっかり
しょんがいな
柳橋から小船を急がせ
舟はゆらゆら波しだい
舟から上がって土手八丁
吉原へご案内

会有人看吗……唔……

翻译真的难……哭唧唧

春雨的歌词：
被春雨淋湿的莺
振翅的风吹来梅香
戏梅的可爱的莺
即使是如此脆弱的小鸟
也对归巢下了决意
一心宿在梅树之上
我是莺而你是梅
待何时我恢复自由之身
我能行我愿
如此 你能成为莺栖息于上的梅吗
啊 真是 怎样都行吧