可以联想一下，应该是翻译按中国人的习惯直接翻译的，中国人称配偶为”爱人”，所以翻译就用了lover一词，但在英文里这个词是“恋人”、“情人”的意思，所以总理就依据实情和词语内涵来纠正了。总理英文功底果然了得。