网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
封神演义吧 关注：11,403贴子：341,727
  • 23回复贴，共1页

之前没看过网络上的版本，这次因为道德师弟去翻了一下。结果……

只看楼主收藏回复

感觉网络版的翻译很不舒服


不知道日文原文是什么，不过把黄飞虎称为 珍贵的奖品 明显比 贵重的商品 合适。
IP属地:北京1楼2018-06-09 13:04回复


    这一幕也是：目标越大牺牲的代价也就越大。比网络版：越是重大的事情牺牲的比例也会随之增加。要简明扼要的多，而且由于实体书版文字流畅，给人的感觉会更沉重一点。
    IP属地:北京2楼2018-06-09 13:11
    收起回复


      受伤不轻和受了一点伤，不太一样吧
      而且闻仲这个满脸流血的样子，不是一点伤的问题吧。虽然跟后面比这里的确只是一点伤，但这翻译的确感觉不好。
      IP属地:北京3楼2018-06-09 13:20
      回复


        我觉得实体书版的 台词更有气势，网络版的：我们昆仑十二仙来对付你啦！，这口气太过家家了，就像小孩子打架的台词。
        IP属地:北京4楼2018-06-09 13:30
        回复
          一直就很奇怪，杨戬称太公望为师叔，但是却先后称道德真君和普贤为师弟，一开始还以为是版本翻译的问题，现在看来是辈分有点乱啊。。按理十二仙不应该都是他的师叔师伯辈吗？
          IP属地:广东5楼2018-06-09 13:40
          收起回复
            问题是……lz你这个简中实体书……是正版盗版哦
            IP属地:福建来自Android客户端6楼2018-06-10 11:46
            收起回复
              小时候看的版本（海南版？）翻译比台版地道得多……
              虽然说错别字的多得多……
              特别是“伏義”
              IP属地:四川7楼2018-06-10 23:39
              收起回复
                的确如此。我还看过把日文平假名删除后只留下汉字的网络版。盗版的翻译是最好的。
                IP属地:美国来自Android客户端8楼2018-06-11 04:58
                回复
                  如果看翻译质量我认为台版应该没什么好挑剔的，他们并不会拿自己购入的版权费当玩笑去翻译
                  IP属地:山东9楼2018-06-15 22:54
                  收起回复
                    镇楼上图翻译感觉比较有水准
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2018-08-05 22:07
                    回复
                      感觉还是以前的翻译比较好
                      IP属地:广西来自Android客户端11楼2018-10-07 18:51
                      回复
                        百度小说人气榜

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 23回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发布成功
                        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                        扫码进入贴吧APP
                        ···········
                        开奖后第一时间站内信通知
                        ···········
                        中奖结果全员公示