1 八成众所周知了吧，这作品里面对各种地方的称呼。给新人普及下，6ステイン 福井晴敏的小说里出来的。其他称呼如下，动画里用的很少，游戏里其他很多都有
「市ヶ谷」　防卫厅情报局
「桜田門」　公安警察
「赤坂」　　美国（大使馆）
「麻布」 中国（大使馆）
「神谷町」 俄罗斯（大使馆）
「永田町」 政治家（国会议事堂 首相官邸所在地）
「霞ヶ関」 官僚（行政?司法中心，日本那一堆xx省，还有最高法院检察院之类的，包括上面说樱田门也在）

2.
.おつとめご苦労様です
这里雄二又没有做什么工作，这里的用法出自 一般是那种混混、暴力团成员接自己人出狱之类的时候用的专门用语（后来影视剧见多了以后其他人也会玩笑地这么说了），雄二刚被放出来了所以才这么说。

3 loli的名字入巣蒔菜其实挺怪的，是故意的，两个其实都是外来语强行写成了日语汉字，入巣这个姓氏我好想就没在别的地方听说过。入巣 イリス是希腊的虹神， 蒔菜　マキナ其实是机械的意思，常见于外来语比如希腊的机械降神，游戏动画里挺常见的吧。 这个印象中游戏里有官方吐槽

4. 蛇の道は蛇
词典里的解释： 比喻人能很容易地推测出同类所做的事。同行知门道，内行知内幕。
这个词的由来其实（注意这两个蛇读音不一样的， 前面那个「蛇（じゃ）」是大蛇，意思是后面那个「蛇（へび）」小蛇才知道大蛇的路

5 スパーリング b站又是直接瞎抄词典的吧，英语sparring。 这里意思其实是假打演戏的意思。

6 蓝垫子 防水帆布 等于英语tarpaulin

7.这个作战名前面那词是Bulge， 其实挺莫名其妙的，唯一有点关联的是一个叫坦克大决战的电影。

8 上次提到的，美子爹打电话给千鹤让男主退学，b站翻译就是什么怕受伤之类的，弹幕一堆莫名其妙“校长你脸红个屁啊”之类的。其实是这里的受伤其实是类似日语“傷物”失贞的意思，是怕被男主啪啪啪，所以千鹤才脸红的说不能肯定。

9 正确的应该是说画画的“笔触”

10 是几十年日本某人说了“很惭愧，我活着回来了”转变成的流行语，这个不想多聊。

13 这句话网上字幕我好像就没见有翻译准的。
天音旁白那句话正确意思是：「当时要是有人说出口了(“吃了吧”)这种话, (“吃了”)也是无可奈何之举，当时就是那样的气氛。」，所以后面才会有天音哭着说“自己是多么卑贱的女人”这句话，这里有意做得和狗死时候情景很像是有目的。

先随便水到这里吧，以后也许有补充，也许就没有后续了，那我们就等暗影扳机动画出来再见吧
以上。

666

补下，莳菜线里面各种代号都是爱丽丝梦游仙境里的，这里，柴郡猫（爱丽丝梦游仙境那个笑脸猫）和饲主，正确翻译是说她们被拴上了绳子，也就是在掌控中了。柴郡猫指的就是妹妹，饲主就不好说了，国内因为翻译问题都以为男主秒了清夏，其实十一区那儿两种看法都有，多数认为就是清夏，其实她并没gg，男主只是威慑，有点像原作迷宫的开头，也有认为是家族里其他人的，这里就只能各位自己判断了。

国内因为翻译问题基本都认为清夏gg了，其实日本那边多数观点认为清夏其实并没跪， 有点像原作迷宫那儿的开头。 这个就得你们自己感觉了