Q：这些年来，您曾和许多世界顶尖的指挥家和音乐家合作过。您认为谁对您在音乐或者职业上的影响最大呢？我们通过其他关于您的报道中了解到，在当代仍健在的钢琴家中，您最欣赏阿格里奇Argerich和索科洛夫Sokolov?
A: 很难讲谁对我的影响最大，但是在所有我合作过的音乐家中，我最钦佩的是卡拉扬Herbert von Karajan和朱里尼Carlo Maria Giulini. 在已故音乐家中, 我的偶像是Wilhelm Furtwangler和Pablo Casals.
[注：卡拉扬Herbert von Karajan（1908-1989），奥地利指挥家；朱里尼Carlo Maria Giulini（1914-2005），意大利指挥家；Wilhelm Furtwangler（1886-1954），德国指挥家和作曲家；Pablo Casals （1876-1973），西班牙加泰罗尼亚大提琴家。]
It's hard to say who influenced me most, but of all the musicians I have worked with the ones I always most admired were (and are) Herbert von Karajan and Carlo Maria Giulini. As for the great musicians of the past, my ideals are Wilhelm Furtwangler and Pablo Casals.
Q: 近年来您和公众慷慨分享了您对意第绪文(Yiddish)诗歌的热忱。您对生活和意第绪语言的热爱清晰的体现在您的一些诗歌创作中。我们可否得到您的允诺，把您的诗歌根据英文译文译成中文，以飨您在中国的追随者吗？
（注：意第绪语Yiddish又名依地语，是中东欧犹太人及其在各国的后裔说的一种从高地德语派生的语言；基辛的意第绪语诗作及英文翻译可在网站
http://kissin.dk上找到。）
A：对把我的诗歌译成中文这件事，我乐意之至。
I would be very happy indeed, if some of my poems were translated into Chinese.
Q：您利用业余时间不仅学习了意第绪语还将其运用的如此纯熟，这太让人惊叹了！您能流利讲许多种语言，想必对语言一定非常有天赋。作为一名热爱犹太文化的犹太人，您是否也打算学习现代希伯来文呢？
A：我其实正在学习希伯来文。
I am learning Hebrew.
Q：作为世界上最受瞩目的钢琴家之一，您每年大部分时间都在演出途中度过，舟车劳顿之外还在作曲、写诗，那您还有空闲时间放在其他兴趣爱好上吗？
A：还是有的，我的另一个爱好是朗诵诗歌。我已经在不同国家公开朗诵过几次，甚至还录制了三盘意第绪文诗歌的CD.
Yes, I do: my other hobby is reciting poetry. I have done it a few times in public in different countries and have even recorded 3 CDs of poetry (Yiddish poetry).
。
施尼特凯
